LA POSIBLE COPIA
JAMES ARTHUR: Say You Won’t Let Go
“Say You Won’t Let Go” (“Solo dime que no me dejarás marchar”) es una canción del cantautor británico James Arthur, publicada el 9 de septiembre de 2016 por Columbia Records como primer single de su segundo álbum de estudio, Back from the Edge.
Fue escrita por Arthur junto a Steve Solomon, Neil Ormandy, Andrew Frampton y Stephen Kipner, y producida por Alexander Beitzke y Bradley Spence. La grabación fue realizada en Los Ángeles a instancias de su responsable de A&R, quien le comunicó que en el disco faltaban canciones de amor.
James Arthur nació el 2 de marzo de 1988 en Middlesbrough, norte de Inglaterra. Su infancia estuvo marcada por el divorcio de sus padres cuando tenía seis años, el reparto de los hijos entre distintos parientes y cuatro centros de acogida entre los nueve y los once años. A los doce volvió con su madre y sus hermanos a Saltburn-by-the-Sea.
Desde adolescente tocó la guitarra y cantó en bares locales. En 2012 ganó la novena edición de The X Factor británico, con Simon Cowell como juez, y publicó una versión de “Impossible” de Shontelle que se convirtió en el single de Navidad más rápido en venderse en la historia del Reino Unido hasta ese momento.
Tras el éxito inicial, la carrera de Arthur atravesó una crisis severa motivada por una serie de comentarios realizados en redes sociales que le llevaron a perder el contrato con Syco Records. Pasó varios años alejado de la industria, batallando con la depresión y la ansiedad, hasta que firmó con Columbia Records.
Arthur describió “Say You Won’t Let Go” como una historia de amor contada a lo largo del tiempo, “desde el principio hasta el final de una vida, con distintos momentos en cada estrofa”. Sobre el proceso creativo declaró en Songwriter Universe: “Quería contar una historia e intentar que la gente sintiera que estaba recibiendo el mismo estribillo cada vez, pero diciendo algo diferente, que la canción evolucionara y se desarrollara”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te conocí en la oscuridad, tú me iluminaste
Me hiciste sentir como si fuera suficiente
Bailamos toda la noche, bebimos de más
Te aparté el pelo de la cara cuando estabas vomitando
Entonces sonreíste por encima del hombro
Por un momento, me quedé completamente sobrio
Te acerqué más a mi pecho
Y me pediste que me quedara a dormir
Te dije: «Ya te lo he dicho
Creo que deberías descansar un poco»
Sabía que te quería entonces, pero tú nunca lo supiste
Porque me hice el indiferente cuando tenía miedo de dejarme llevar
Sabía que te necesitaba, pero nunca lo demostré
Quiero quedarme contigo hasta que tengamos canas y seamos viejos
Solo di que no me vas a soltar
Solo di que no me vas a soltar
Te despertaré con el desayuno en la cama
Te traeré café con un beso en la frente
Y llevaré a los niños al colegio, les diré adiós con la mano
Y daré gracias a mi buena estrella por aquella noche
Cuando miraste por encima del hombro
Por un instante, me olvido de que soy mayor
Quiero bailar contigo ahora mismo, oh
Y estás tan guapa como siempre
Y juro que cada día estás mejor
De alguna manera, me haces sentir así
Estoy tan enamorado de ti y espero que lo sepas
Cariño, tu amor vale más que su peso en oro
Hemos recorrido un largo camino,
Querida, mira cómo hemos crecido
Y quiero quedarme contigo hasta que tengamos canas y seamos viejos
Solo dime que no me dejarás marchar
Solo dime que no me dejarás marchar
Quiero vivir contigo
Incluso cuando seamos fantasmas
Porque siempre estuviste ahí para mí
Cuando más te necesitaba
Te voy a amar hasta que mis pulmones se agoten
Te lo prometo hasta que la muerte nos separe, como en nuestros votos
Así que escribí esta canción para ti, ahora todo el mundo lo sabe
Porque solo seremos tú y yo hasta que tengamos canas y seamos viejos
Solo dime que no me dejarás marchar
Solo dime que no me dejarás marchar
Solo dime que no me dejarás marchar
Oh, solo dime que no me dejarás marchar”
EL ORIGINAL
THE SCRIPT: The Man Who Can’t Be Moved
Tal y como puede apreciarse al escuchar juntas ambas canciones, la progresión armónica de guitarra acústica, el tempo pausado y el tono de balada confesional de “Say You Won’t Let Go” guardan una semejanza estructural con “The Man Who Can’t Be Moved”, el segundo single del álbum debut homónimo de la banda irlandesa The Script, publicado el 25 de julio de 2008 por RCA Records.
En octubre de 2016, apenas un mes después del lanzamiento del single, la prensa británica reportó que The Script habían presentado una reclamación por plagio. El litigio se prolongó durante cinco años. Arthur, que siempre negó haber copiado a The Script, acabó llegando a un acuerdo extrajudicial en 2021 que incluía la incorporación de Daniel O’Donoghue y Mark Sheehan de The Script a los créditos de composición de la canción. Al anunciar el acuerdo, Arthur no se mordía la lengua: calificó a The Script de “buitres egoístas y codiciosos”.
La canción de The Script fue escrita por Daniel O’Donoghue, Mark Sheehan, Andrew Frampton y Stephen Kipner. La demanda que The Script presentaron contra James Arthur en 2018 -y que se resolvió en 2021 con la incorporación de O’Donoghue y Sheehan a los créditos de Arthur- fue la confirmación judicial de esa conexión.
The Script se formaron en Dublín en 2001 cuando el cantante y pianista Daniel O’Donoghue y el guitarrista Mark Sheehan, viejos amigos del instituto, recuperaron la relación después de que ambos hubieran pasado años trabajando en Los Ángeles como músicos de sesión y compositores para otras estrellas. En Estados Unidos habían escrito y producido para Boyz II Men, TLC y Stefanie Scott, entre otros. En 2007 regresaron a Dublín, reclutaron al baterista Glen Power y comenzaron a grabar su propio material.
La letra de “The Man Who Can’t Be Moved” nació de la vida real de O’Donoghue. Poco después de su regreso a Dublín, su novia de muchos años le dejó. Desolado, O’Donoghue volvió en más de una ocasión al lugar donde se habían conocido. “Pensaba: si pudiera retroceder en el tiempo y llegar al momento en que nos conocimos, si ella pasara por allí y me viera, quizás todo cambiaría”, confesó al blog Songwriter Stories. A partir de ese impulso escribió la historia de un hombre que acampa con un saco de dormir en la esquina donde conoció a su amada, con una foto de ella y un cartón escrito a mano, decidido a no moverse hasta que ella pase.
El álbum debut de The Script fue grabado en los estudios de la banda en Dublín y en Londres, y la canción fue producida por el propio Sheehan junto a Frampton y Kipner. La canción fue usada en la banda sonora de la cuarta temporada de la serie de Entre fantasmas (2005).
Esta sería la traducción de su letra:
“Vuelvo a la esquina donde te vi por primera vez
Voy a acampar en mi saco de dormir, no me voy a mover
Tengo unas palabras escritas en un cartón, tu foto en la mano
Que dicen: «Si ves a esta chica, ¿puedes decirle dónde estoy?»
Algunos intentan darme dinero, pero no lo entienden
No estoy sin blanca, solo soy un hombre con el corazón roto
Sé que no tiene sentido, pero ¿qué más puedo hacer?
¿Cómo puedo seguir adelante si sigo enamorado de ti?
Porque si un día te despiertas y te das cuenta de que me echas de menos
Y tu corazón empieza a preguntarse en qué rincón de este mundo podría estar
Pensando que quizá volverás aquí, al lugar donde solíamos encontrarnos
Y me verás esperándote en la esquina de la calle
Así que no me voy a mover, no me voy a mover
El policía dice: «Hijo, no puedes quedarte aquí».
Yo le digo: «Hay alguien a quien estoy esperando, ya sea un día, un mes o un año».
Tengo que aguantar aquí aunque llueva o nieve.
Si ella cambia de opinión, este será el primer sitio al que vendrá.
Porque si un día te despiertas y te das cuenta de que me echas de menos,
y tu corazón empieza a preguntarse dónde en este mundo podría estar yo,
Pensando que quizá volverás aquí, al lugar donde solíamos encontrarnos
Y me verás esperándote en la esquina de la calle
Así que no me voy a mover, no me voy a mover
No me voy a mover, no me voy a mover
La gente habla de ese chico
Que está esperando a una chica, guau
No hay agujeros en sus zapatos
Pero hay un gran agujero en su mundo, guau
Quizá me haga famoso
Como el hombre que no se mueve
Quizá no sea tu intención
Pero me verás en las noticias
Y vendrás corriendo a la esquina
Porque sabrás que es solo por ti
Soy el hombre que no se mueve
Soy el hombre que no se mueve
Porque si un día te despiertas y te das cuenta de que me echas de menos
Y tu corazón empieza a preguntarse dónde en este mundo podría estar
Pensando que quizá volverás aquí, al lugar donde solíamos encontrarnos
Y me verás esperándote en la esquina de la calle
(Así que no me voy a mover) porque si un día te despiertas y te das cuenta de que me echas de menos
(No me voy a mover) y tu corazón empieza a preguntarse dónde en este mundo podría estar
(No me voy a mover) pensando que quizá vuelvas aquí, al lugar donde solíamos encontrarnos
(No me voy a mover) y me veas esperándote en la esquina de la calle
Volveré a la esquina donde te vi por primera vez
Acamparé en mi saco de dormir, no me voy a mover”.