ADELE: Rolling in the Deep – GNARLS BARKLEY: Crazy

LA POSIBLE COPIA

 

ADELE: Rolling in the Deep

httpv://www.youtube.com/watch?v=rYEDA3JcQqw

 

 

“Rolling in the Deep” (“Rodando en las profundidades”) es una canción interpretada por la cantante británica Adele e incluida en su segundo álbum de estudio, 21, publicado en 2011. El tema apareció también como single el 29 de noviembre de 2010.

 

 

Adele compuso la canción junto a Paul Epworth, su productor. Su letra, inspirada por un conductor de Nashville de un autobús de los que los artistas llevan en las giras, habla desde la perspectiva de un amante desilusionado, que es finalmente capaz de ver la luz pero, a pesar de los sentimientos, no ve factible una reconciliación. El productor y Adele la escribieron en una tarde basándose en la ruptura de la cantante con su novio.

 

 

Hasta ahora ha contado con versiones del grupo anglo-irlandés Wonderland, Mike Posner, John Legend (a capela), Graffiti6, Dick Brave & The Backbeats o Liz Vega (con el título de «Llegando Hasta el Fin”).

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Hay un fuego encendiéndose en mi corazón,
alcanzando un fiebre extrema,
me está sacando de la oscuridad,
por fin te puedo ver con claridad cristalina,
continúa, traicióname,
y sacaré a la luz tus trapos sucios.

Mira cómo me voy,
con cada pedazo de ti.
No subestimes
las cosas que haré.

Hay un fuego encendiéndose en mi corazón,
alcanzando una fiebre extrema,
me está sacando de la oscuridad.

Las cicatrices de tu amor,
me recuerdan a nosotros.
Hacen que siga pensando
que casi lo tuvimos todo.

Las cicatrices de tu amor,
me dejan sin respiración.
No puedo evitar sentir
que pudimos haberlo tenido todo.
-Vas a desear no haberme conocido nunca-.
Rodando en las profundidades.
-las lágrimas caerán rodando en las profundidades-
Tuviste mi corazón
-Vas a desear…-
en tus manos
-no haberme conocido jamás-
y lo tocaste
-las lágrimas caerán-
a golpes.
-rodando en las profundidades-

Cariño, no tengo una historia que contar,
pero he escuchado una tuya y
voy a hacer arder tu cabeza.
Piensa en mí en las profundidades
de tu desesperación.
Construyendo un hogar ahí abajo,
te recuerda
al hogar que compartíamos

Las cicatrices de tu amor,
me recuerdan a nosotros.
Hacen que siga pensando
que casi lo tuvimos todo.
Las cicatrices de tu amor,
me dejan sin respiración.
No puedo evitar sentir
que pudimos haberlo tenido todo.

-Vas a desear no haberme conocido nunca-.
Rodando en las profundidades.
-las lágrimas caerán rodando en las profundidades-
Tuviste mi corazón
-Vas a desear…-
en tus manos
-no haberme conocido jamás-
y lo tocaste
-las lágrimas caerán-
a golpes
-rodando en las profundidades-.
Pudimos haberlo tenido todo.
Rodando en las profundidades,
Tuviste mi corazón
en tus manos,
pero lo tocaste a golpes.

Lanza tu alma atravesando
cada puerta abierta.
Cuenta los agradecimientos
para encontrar lo que buscas.
Convirtiendo mi pena
en preciado oro,
me pagas con la misma moneda,
y cosechas lo que siembras.

-Vas a desear no haberme conocido jamás-
Pudimos haberlo tenido todo,
-las lágrimas van a caer rodando en las profundidades- pudimos haberlo tenido todo, sí
-Vas a desear no haberme conocido jamás-
todo… -las lágrimas caerán- todo…
todo -rodando en las profundidades-
Pudimos haberlo tenido todo.

-Vas a desear no haberme conocido nunca-.
Rodando en las profundidades.
-las lágrimas caerán rodando en las profundidades-
Tuviste mi corazón en
-Vas a desear…- en tus manos
-no haberme conocido jamás-
y lo tocaste
-las lágrimas caerán-
a golpes
-rodando en las profundidades-.
Pudimos haberlo tenido todo,
-Vas a desear no haberme conocido nunca-.
Rodando en las profundidades.
-las lágrimas caerán rodando en las profundidades-
Tuviste mi corazón en
-Vas a desear…- en tus manos
-no haberme conocido jamás-
pero tú lo tocaste, lo tocaste,
lo tocaste, lo tocaste a golpes”.

 

 

EL ORIGINAL

 

GNARLS BARKLEY: Crazy

httpv://www.youtube.com/watch?v=bd2B6SjMh_w

 

 

Como bien dice Juan Ramón en el apartado de esta web dedicada a proponer parecidos, “Rolling in the Deep” comparte estructura y la entrada al estribillo con “Crazy”, el primer single del grupo Gnarls Barkley, editado el 13 de marzo de 2006. Gnarls Barkley es el fruto de la colaboración musical entre el productor Danger Mouse y el cantante Cee Lo Green. El tema también aparecía incluido en el álbum debut del grupo titulado St. Elsewhere, publicado el 24 de abril del mismo año.

 

 

La canción se filtró en internet a finales de 2005, meses antes de su lanzamiento comercial, obteniendo una gran difusión en la BBC 1 del Reino Unido, especialmente por parte del DJ Zane Lowe, quien utilizó la canción para su programa. Cuando el single fue publicado finalmente, se convirtió en el número uno en las listas británicas de descargas digitales. La canción también logró el número uno en las listas de éxito, puesto en el que permaneció durante nueve semanas, (algo que ninguna canción había logrado en los anteriores diez años) hasta que la banda y su compañía discográfica decidieron retirar el single de las tiendas para evitar sobresaturar al público.

 

 

Musicalmente, “Crazy” está inspirada en la banda sonora de películas del género spaghetti western, en particular en los trabajos de Ennio Morricone. La canción utiliza un sample de “Last Man Standing”, tema compuesto por los hermanos Gian Franco y Gian Piero Reverberi y perteneciente al spaghetti western Django (en la película la canción se titula “Nel cimitero di Tucson”). Entre otros, The Kooks, Nelly Furtado, The Zutons, Charlotte Church, Ray LaMontagne, Cat Power, The Raconteurs, Billy Idol, of Montreal, Texas, The Twilight Singers o Mates of State han hecho versiones de la canción.

 

 

Esta es su letra traducida:

 

“Recuerdo cuando, recuerdo,
Recuerdo cuando perdí la cabeza
Había algo muy agradable en ese lugar.
Incluso las emociones tenían un eco
En tanto espacio

 

Y mientras andas por ahí
+Descuidadamente
Sí, perdí contacto contigo
Pero no fue porque no te conocía lo suficiente
Simplemente te conocía demasiado

 

¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?
¿Quiere decir eso que estoy loco?

Posiblemente

y espero que lo estés pasando mejor que nunca
Pero piénsalo dos veces, ese es mi único consejo

Vamos

¿Quién crees, quién te crees, quién crees
Quién te crees, quién te crees que eres?

Ja, ja, ja, bendita tu alma
De verdad crees que tienes el control

Pues yo creo que estás loca,
Creo que estás loca
Creo que estás loca
Igual que yo

 

Mis héroes tenían el corazón para perder
La vida arriesgándose
Y todo lo que recuerdo es que pensaba,
Que quería ser como ellos
Desde que era pequeño, desde que
Era pequeño, parecía gracioso
Y no es una coincidencia que haya llegado
Y puedo morir cuando haya terminado

 

Quizá estoy loco
Quizá estás loca
Quizá estamos locos
Probablemente

Uh, uh”.