LA POSIBLE COPIA
ALICE COOPER: Elected
“Elected” es una canción del músico estadounidense Alice Cooper, publicada como single en el otoño de 1972 de su banda del mismo nombre, justo antes de las elecciones presidenciales de ese año. Más tarde se incluyó en el álbum Billion Dollar Babies, publicado en 1973.
La canción fue uno de los mayores éxitos de Alice Cooper. Fue la continuación natural del éxito de “School’s Out”, el single anterior que había llegado al número 1 en Gran Bretaña y que había desatado una notable polémica política: el diputado laborista Leo Abse y la activista moralista Mary Whitehouse presionaron para que se prohibiera actuar a Alice Cooper en el Reino Unido. Cooper recordó con ironía que esa controversia fue el mejor relaciones públicas que podían haber soñado.
Aunque viene firmada por los cinco integrantes del grupo (Vincent Furnier, conocido artísticamente como Alice Cooper a la voz, Glen Buxton y Michael Bruce a las guitarras, Dennis Dunaway al bajo y Neal Smith a la batería), la idea de rescatar y reescribir el tema fue de su productor, Bob Ezrin.
Cooper lo explicó así en diversas entrevistas: “Decidí escribir una canción como una burla general a los políticos. En Estados Unidos teníamos a Richard Nixon, que era el blanco perfecto. Tu presidente siempre es un punto focal para la sátira, pero con Nixon nunca había suficiente. Además, las elecciones presidenciales de 1972 se acercaban y pensé: ‘¿Quién es la persona más improbable que imaginarías como presidente?’ ¡Y Alice Cooper era esa persona!”
Para la producción, Bob Ezrin añadió una sección de viento y una fanfarria final que daba a la canción el aire pomposo de un mitin electoral. También estuvieron presentes en el estudio durante la grabación del álbum figuras como Keith Moon, Marc Bolan, Ringo Starr y Harry Nilsson, aunque Cooper reconoció no recordar con exactitud en qué temas colaboró cada uno. Incluso John Lennon quedó rendido al tema: Cooper contó que al salir de la discográfica se lo encontró en el pasillo y Lennon le dijo que era un gran disco; luego dio tres pasos, se giró y añadió que Paul lo habría hecho mejor, a lo que Cooper respondió, sin inmutarse, que por supuesto, porque era Paul McCartney.
Cooper revivió “Elected” en cada ciclo electoral estadounidense posterior, convirtiéndola en un clásico recurrente de sus directos. En 2016 llegó incluso a abrir una página web, VoteAliceCooper.com, con el eslogan “Un hombre con problemas para tiempos difíciles”. Hoy en día la utiliza habitualmente para abrir los bises o cerrar sus conciertos.
Esta sería la traducción de su letra:
“Soy tu mejor corte de carne, soy tu elección
quiero ser elegido
soy tu yanqui garabateado elegante en un Rolls Royce dorado
quiero ser elegido
los chicos quieren un salvador, no necesitan un farsante
quiero ser elegido
todos vamos a seguir las reglas que yo ponga
quiero ser elegido, elegido, elegido
Buenas noches, señor y señora América y todos los barcos en el mar
el candidato está arrasando el país
Nunca te he mentido, siempre he sido genial
quiero ser elegido
tengo que conseguir el voto, y ya te hablé de la escuela
quiero ser elegido, elegido, elegido
¡Aleluya, quiero ser seleccionado!
todos en los Estados Unidos de América
“Y si soy elegido
prometo la formación de un nuevo partido
¡un tercer partido, el partido salvaje!
sé que tenemos problemas
tenemos problemas aquí mismo en la ciudad central
tenemos problemas al norte, sur, este y oeste
Nueva York, San Luis, Filadelfia, Los Ángeles, Detroit, Chicago
todos tienen problemas
y personalmente, no me importa”.
EL ORIGINAL
ALICE COOPER: Reflected
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Elected” de Alice Cooper (1972) no es sino una revisión radical, con letra completamente nueva, de “Reflected”, el primer single que publicó el grupo, extraído de su álbum debut Pretties for You (1969), editado por el sello Straight Records.
Su productor Bob Ezrin fue quien tuvo la idea de recuperar “Reflected”, el primer single del grupo, publicado en 1969 dentro de su álbum debut Pretties for You. Aquella versión original tenía una atmósfera psicodélica y letras que el propio Cooper calificó años después de “palabrería sin sentido” y “cuasi-espiritual falsa de los 60”. Había fracasado estrepitosamente en las listas. En 1972, la banda retuvo el riff y la estructura musical básica, pero cambió la letra por completo y añadió nuevos arreglos de mayor contundencia rockera.
“Reflected” fue el primer single de la historia de Alice Cooper, lanzado en 1969. La banda, formada en Phoenix (Arizona) y afincada en Los Ángeles, se encontraba entonces en plena fase experimental psicodélica, compartiendo incluso vivienda con Pink Floyd durante una breve temporada. El grupo era conocido en esa época por su carácter provocador y sus actuaciones teatrales, aunque todavía no había encontrado el sonido ni la fórmula que los llevaría al estrellato.
La canción fue un fracaso comercial rotundo en el momento de su publicación. El propio Alice Cooper reconoció años después que la letra no merecía la pena. Sin embargo, tanto él como su productor Bob Ezrin vieron años más tarde que el riff y la estructura melódica de “Reflected” tenían un potencial que no había sido aprovechado. Fue precisamente Ezrin quien propuso a Cooper rescatar ese esqueleto musical y revestirlo con una letra completamente nueva y un arreglo mucho más contundente y directo, dando lugar así a “Elected”.
Las dos canciones comparten el riff principal de guitarra y la estructura armónica básica, pero difieren por completo en espíritu, letra y producción. Donde “Reflected” es etérea y experimental, “Elected” es directa, teatral y sarcástica. El propio Cooper lo resumió así: “‘Reflected’ tenía un riff y un gancho, de modo que eso la convirtió en nuestro primer single. Pero era un desastre. Cuando la rescatamos en el 72, le pusimos una letra que tenía sentido y la transformamos en algo que la gente pudiera corear”.
Esta sería su letra traducida:
“Mantente erguido con la cabeza en alto, serás reflejado
te ves sobresaliente con los ojos disfrazados
justo más allá de tus gafas
santo, cómo él lo mantendría, es divino
estoy contento, estoy seguro de estar por encima de la ciudad
y aunque yo soy, siempre estarás aquí
Muy raramente me preocupo, casi constantemente
¿podrías ser receptivo?
nuestra vida es sobresaliente en una ducha
por favor, moja bien mi piel
cariño, qué día, amo nuestra ciudad
estoy contento, estoy seguro de estar por todas partes
Y desde que lo supe todo tan claro
serás reflejado, serás reflejado, serás reflejado
serás reflejado, serás reflejado
reflejado…”