LA POSIBLE COPIA
ARIANA GRANDE: 7 Rings
“7 Rings” es una canción de la cantante estadounidense Ariana Grande, publicada el 18 de enero de 2019 por Republic Records como segundo single de su quinto álbum de estudio, Thank U, Next. Fue escrita por Grande junto a Victoria Monét, Tayla Parx, Njomza Vitia, Kimberly Krysiuk, Tommy Brown, Charles Anderson y Michael Foster, estos tres últimos también productores.
La grabación tuvo lugar en los estudios Jungle City de Nueva York y en los estudios The Record Plant de Hollywood, entre octubre y diciembre de 2018. La canción contiene una interpolación de “My Favorite Things” de Rodgers y Hammerstein, del musical Sonrisas y lágrimas y, por otra parte, de “Gimme The Loot” de The Notorious B.I.G. (de nombre real Christopher George Latore Wallace).
Ariana Grande-Butera nació el 26 de junio de 1993 en Boca Ratón, Florida. Antes de ser cantante, empezó su carrera como actriz musical en Broadway con trece años, protagonizando el musical 13. Alcanzó notoriedad como actriz en la serie de Nickelodeon Victorious (2010-2013) y la serie derivada Sam y Cat (2013-2014). Su carrera musical despegó con el álbum Yours Truly (2013).
En el momento de la publicación de “7 Rings”, Grande atravesaba un período de profunda crisis personal: el atentado del Manchester Arena durante su concierto en mayo de 2017 -que costó la vida a 22 personas- y la muerte de su ex novio el rapero Mac Miller en septiembre de 2018, dos meses después de la ruptura, marcaron el contexto emocional en que nació el álbum.
La idea de “7 Rings” surgió en Nueva York durante lo que Grande describió en Twitter como “un día bastante duro”: “Mis amigas me llevaron a Tiffany’s. Habíamos bebido demasiado champán. Les compré a todas un anillo. Fue una locura y fue divertido. Y de camino al estudio, Njomza dijo: “colega, esto tiene que ser una canción”. Así que la escribimos esa misma tarde”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sí, desayuno en Tiffany’s con botellas llenas de burbujas
Chicas con tatuajes a las que les gusta meterse en problemas
Pestañas y diamantes, cajeros automáticos
Me compro todas mis cosas favoritas (Sí)
He pasado por mucha mierda, que debería ser una perra triste
¿Quién hubiera pensado que me convertiría en una salvaje?
Prefiero estar atada con llamadas y no con cuerdas
Escribo mis propios cheques así como escribo lo que canto, sí (Sí)
Mi muñeca, deja de mirar, mi cuello lo estoy presumiendo
Hago grandes depósitos, mi brillo labial resalta
¿Te gusta mi pelo? Vaya, gracias, acabo de comprarlo
Lo veo, me gusta, lo quiero, lo tengo (Sí)
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo
¿Te gusta mi pelo? Vaya, gracias, acabo de comprarlo
Lo veo, me gusta, lo quiero, lo tengo (Yep)
Uso un anillo, pero no seré ninguna Sra.
Compré diamantes a juego para seis de mis perras
Prefiero consentir a todos mis amigos con mis riquezas
Creo que la terapia de compras es mi nueva adicción
Quien haya dicho que el dinero no puede resolver tus problemas
No debió haber tenido suficiente dinero para resolverlos
Ellos dicen: “¿Cuál?” Yo digo, “Nah, los quiero todos”
La felicidad tiene el mismo precio que unas suelas rojas
Mi sonrisa es radiante, mi piel es reluciente (Es reluciente)
La forma en que brilla, sé que la has visto (La has visto)
Me compré una cuna sólo para (Sólo para) el armario (El armario)
Lo de ambos, lo de él, lo de ella, lo quiero, lo tengo, sí
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo (Cariño)
¿Te gusta mi pelo? Vaya, gracias, acabo de comprarlo (Oh, sí)
Lo veo, me gusta, lo quiero, lo tengo (Sí)
Sí, mis recibos parecen números de teléfono
Si no es dinero, entonces número equivocado
La Black Card es mi tarjeta de negocios
La forma en que está marcando el tono para mí
No quiero presumir, pero digo “Ponlo en la bolsa”, sí
Cuando ves las pacas, se apilan como mi trasero, sí
Dispara, ve de la tienda al estudio
Hazlo todo de nuevo y rápido, dame el botín
No importa, yo tengo el jugo
Sólo encestamos cuando lanzamos
Mira mi cuello, mira mi jet
No tienes suficiente dinero para pagarme por respeto
No hay presupuesto cuando estoy en el set
Si me gusta, entonces eso es lo que tendré, sí
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo (Oh sí)
Lo quiero, lo tengo, lo quiero, lo tengo (Oh sí, sí)
¿Te gusta mi pelo? Vaya, gracias, acabo de comprarlo
Lo veo, me gusta, lo quiero, lo tengo (Lo veo, sí)”
EL ORIGINAL
PRINCESS NOKIA: Mine
Tal y como puede apreciarse al escucharlas juntas, el flow de rap, el patrón de vocalización y el contenido de la letra de “7 Rings” -una celebración del poder adquisitivo femenino y de la sororidad entre mujeres, con referencias explícitas al pelo y a las compras- guardan una similitud directa con “Mine”, una canción que Princess Nokia había publicado dos años antes en su álbum 1992 Deluxe, editado el 8 de septiembre de 2017 por Rough Trade Records.
El mismo día de la publicación de “7 Rings”, Princess Nokia publicó un vídeo en Twitter en el que alternaba la escucha de ambas canciones y preguntaba a cámara: “¿Les suena familiar? Porque a mí me suena muy familiar. Oh, dios mío. ¿No es esa la canción que hice sobre las mujeres morenas y su pelo? Suena bastante a cosas de blancas”.
El caso tuvo un giro inesperado cuando, pocas horas después de que Princess Nokia acusara a Grande, el productor KRS publicó en Twitter que los propios productores de Nokia habían robado la base de “Mine” de un sample que él había creado con su colaborador Oshi. “Vuestros productores robaron esto de nuestro primer bloque de samples”, escribió, adjuntando el enlace a la melodía original. La rapera borró su cuenta de Twitter poco después, y la controversia se disipó sin que ninguna de las tres partes llegara a un acuerdo o resolución pública.
Grande jamás respondió a las acusaciones de Nokia, algo que varios comentaristas interpretaron como un reconocimiento tácito de que la similitud existía, aunque también como un indicio de que las propias raíces de “Mine” eran en sí mismas cuestionables.
Destiny Frasqueri, conocida artísticamente como Princess Nokia, nació el 14 de junio de 1992 en Nueva York, hija de padre puertorriqueño y madre afroamericana de ascendencia yoruba. Quedó huérfana de madre a los cuatro años y fue criada por distintos miembros de su familia en el Lower East Side y en El Bronx. A los diecisiete años fue ingresada en un hogar de acogida. Empezó a actuar como rapera en las calles de Nueva York y en los clubs alternativos de la ciudad, publicando su primera maqueta en 2012 bajo el nombre de Wavy Spice.
1992 Deluxe fue su segundo álbum, una versión ampliada de su mixtape 1992 (2016). La canción “Mine” nació como una celebración del orgullo de las mujeres latinas y negras por su pelo natural, en el contexto del movimiento cultural que reivindicaba la belleza del pelo afro y rizado frente a los estándares occidentales de belleza.
Esta sería la traducción de su letra:
“Eh… ¿eso es una peluca?
Estoy confundida, ¿eso es un postizo?
¿Es tu pelo de verdad?
¡No, no puedes tocarme el puto pelo! ¡No tienes modales!
¡Dios mío!
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Me gustan las dominicanas que lucen sus extensiones con inocencia
Un saludo a las chicas boricuas que lucen coletas yaki
Un saludo a mis africanas que se hacen trenzas, tras muchas horas dedicadas
Tienen sus propios negocios y trabajan mientras cuidan de los niños
Ya sabes que me encantan las tías con sus rizos de gorro de domingo
Y un saludo a mis chicas asiáticas que consiguen que el pelo quede liso como el carajo
Me encanta cómo lo hacen en las Antillas, son cotilleos sobre pelo y comida
Me encanta cómo lo hacen en las Antillas, son cotilleos entre peinados y comida
Melas, melas, melas, llama al proveedor para pedir las melas
Suministros para la peluquería, la cajera marca los números
Luzco mis muchos estilos y luego me paso al natural para el verano
El pelo ondeando en el Hummer, me sacudo la peluca, soy una pasada
Melas, melas, melas, llama al proveedor para pedir las melas
Productos de peluquería, la cajera marca los números
Luzco mis muchos estilos y luego me paso al natural para el verano
El pelo ondeando en el Hummer, me sacudo la peluca, soy una pasada
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Es mío, lo compré, es mío, lo compré
Mira cómo presumo, mira cómo presumo
Mira cómo presumo, mira cómo presumo, con mi peluca de encaje
Diez hasta el suelo, diez por la puerta
Diez en tu cara, cinco, eres un aburrido
Acelera el ritmo, te escupo en la cara
Dawson, tu arroyo, Joey a paso ligero
Pegamento en mi peluca, Sra. Destiny
Lil Banji, moratón en mi rodilla
Me sumerjo en la ola, haciendo un viaje
Si quieres hablar con labia, les lanzo un beso
Pegamento en mi peluca, Sra. Destiny
Lil Banji, moratón en mi rodilla
Mazos, mazos, mazos, llama al proveedor por los mazos
Suministros de peluquería, la cajera marcando esos números
Luce mis muchos estilos y luego pasa a lo natural para el verano
El pelo ondeando en el Hummer, me echo la peluca hacia atrás, soy una bomba
Mazos, mazos, mazos, llama al proveedor por los mazos
Productos de peluquería, la cajera marca esos números
Luzco mis muchos estilos y luego me paso al natural para el verano
El pelo ondeando en el Hummer, me sacudo la peluca, soy una pasada
Por favor, no nos preguntes a mí ni a ninguna mujer negra o morena si nuestro pelo es natural o no. Si es una peluca, un postizo, extensiones o trenzas, no preguntéis, joder. Es muy grosero, es algo extremadamente personal que te pongan en un aprieto así. Cómo decidimos llevar el pelo es una elección personal, ¿vale? Lo hemos comprado, es nuestro, así que tened un poco de educación y guardaos vuestra curiosidad para vosotros mismos”.