LA POSIBLE COPIA
WILL SMITH: Switch
“Switch” es una canción del actor y rapero estadounidense Will Smith, escrita por Smith junto a Kwamé Holland -también conocido como Kwamé ’K1 Mil’- y Lennie Bennett. Fue publicada el 14 de febrero de 2005 como primer single de su cuarto álbum de estudio, Lost and Found, editado por Interscope Records.
La producción fue obra del propio Holland, que creó la base y el gancho antes de que Smith se involucrara en el proceso. La grabación tuvo lugar en los estudios The Cutting Room de Nueva York y en los estudios The Boom Boom Room de Burbank, California, con los ingenieros Dylan Margerum y Pete Novak.
Willard Carroll Smith II nació el 25 de septiembre de 1968 en Filadelfia, Pensilvania, hijo de un refrigerador militar y una directora escolar. A los doce años ganó el apodo de ‘The Fresh Prince’ por su habilidad para salir de los problemas con palabras. Comenzó su carrera musical a los dieciséis años junto al disc-jockey Jeff ’DJ Jazzy Jeff’ Townes, con quien grabó una serie de álbumes de hip-hop de carácter festivo y familiar que les valieron el primero Grammy de la historia otorgado a artistas de rap, en 1989, por “Parents Just Don’t Understand”.
Tras el éxito de la serie de televisión El príncipe de Bel-Air (1990-1996), Smith lazo su carrera en solitario con Big Willie Style (1997) y Willennium (1999). Lost and Found fue su cuarto y último álbum durante dos décadas: tras su publicación, Smith se retiró de la música para centrarse en su carrera cinematográfica. No volvería a publicar un disco hasta 2025 con Based on a True Story. La canción fue interpretada en los Kids’ Choice Awards de 2005 y en el concierto Live 8 de Filadelfia de ese mismo año.
Kwamé Holland, el productor de “Switch”, había trabajado previamente con Lloyd Banks, Mary J. Blige, En Vogue y LL Cool J. Creó la base y el gancho de la canción en un proceso que, según declaró, duró entre veinte minutos y dos horas, convencido desde el primer momento de que la pieza encajaba a la perfección con el estilo de Smith. El tema cuenta además con dos remezclas oficiales incluidas en el álbum: una de R&B con Robin Thicke y otra de reggae con Elephant Man.
Esta sería la traducción de su letra:
“Vale, listo.
Venga, tío, esto es lo mío.
Oye, prueba de micrófono, prueba de micrófono, sí, aquí tienes.
No, él está por aquí.
Sí, he oído que tiene ese temazo nuevo.
Se llama «Switch».
Vamos allá.
Oye, Switch, dale la vuelta y a por ello.
Date la vuelta, ahora, Switch.
Dale la vuelta y a por ello.
Oye, de onda a onda un momento.
Es una chica de discoteca, ¿por qué has venido desnuda?
Escucha eso, cómo el veterano hace girar el disco
Pero no lo descargues, sal y cómprate el disco
Oye, hay algo sexy en ella
La chica en la pista, todas sus amigas a su alrededor
Me refiero a que está muy bien, no hace falta tocarla ni nada
No es que me gusten las chicas con chicas ni nada por el estilo
Es solo que me encantan las canciones que molan
Dame una copa y una chica que me diga «Basta ya»
Bailar es dar un saltito y dar una palmada, dale la vuelta
Ahora vuelve atrás, desmóntalo
Ahora cambia
Oye, cambia, dale la vuelta y a por ello
Date la vuelta, ahora cambia
Dale la vuelta y a por ello
Uh uh uh
Tengo una pregunta, necesito preguntárselo a alguien
¿Por qué cuando me veis en la fiesta
Todos ponéis cara de: «Oh, es una estrella de cine
No debería estar ahí en la pista con todo el mundo»
Pero, oh, esperad, ¡vaya!, os estáis olvidando
De cuando era un aficionado rapeando antes de que se escribieran los guiones
El primero en llegar, el último en salir de la discoteca
Irrumpiendo, desmayándome en la discoteca
De vuelta a la carga, este tío es ingenio y encanto
Te llevo más alto, como una jeringuilla que te pincha en el brazo
Traigo el fuego, hago que suene la alarma de tu Mercedes
A ver si aplaudís, gira, nena, vamos
Cambia
Oye, cambia, dale la vuelta y a por ello
Date la vuelta, ahora cambia
Dale la vuelta y a por ello
Oh, ¿te vas a quedar ahí parada, eh?
¿Qué, eres demasiado mona para bailar, o tienes miedo?
No es tan difícil de hacer y
No estoy intentando enamorarme de ti y
Lo único que quería era un momento o dos para
Ver si podías hacer ese «switch-a-roo» y
Cierra la boca, tonto, reúne a tu pandilla y
A esa chica con el cuerpo curvilíneo y a la de atrás también y
Estaré aquí mismo, esperando a que
Veamos si podéis hacer ese «switch-a-roo»
Oye, oye
A eso me refiero, hazlo ahí, Ma
A eso me refiero, hazlo ahí, Ma
A eso me refiero, hazlo ahí, Ma
A eso me refiero, cambia
Oye, cambia, dale la vuelta y a por ello
Date la vuelta, ahora cambia
Dale la vuelta y a por ello”.
EL ORIGINAL
FATS DOMINO: I’m Walkin’
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, la línea de bajo andante, el ritmo rebotante de la percusión y el carácter desenfadado y repetitivo de “Switch” remiten directamente al patrón rítmico que Fats Domino y Dave Bartholomew establecieron en “I’m Walkin’”, grabada el 3 de enero de 1957 en los estudios Cosimo de Nueva Orleáns .
La canción fue publicada el 23 de febrero de ese año por Imperial Records como cara A del single con “I’m in the Mood for Love” en la cara B. La grabación fue incluida en el álbum Here Stands Fats Domino y fue incorporada al Grammy Hall of Fame en 2019.
Antoine Dominique Domino Jr., conocido como Fats Domino, nació el 26 de febrero de 1928 en el barrio de Lower Ninth Ward de Nueva Orleáns, el menor de ocho hijos. Su padre era violinista y su tío Harry tocó la trompeta en las orquestas de Oscar Celestin y Kid Ory. Aprendió a tocar el piano a los seis años y a los diez ya cantaba en los bares del barrio por unos céntimos. A los catorce años abandonó el colegio para trabajar en una fábrica de Springs en el turno de noche, tocando en clubs de música por las noches. El bajista Billy Diamond, con quien actuaba en el Hi Hat Club, fue quien le puso el apodo de ‘Fats’ en honor a dos de sus ídolos: Fats Waller y Fats Pichon.
En 1948 fue descubierto en el Hideaway Club de Nueva Orleáns por Lew Chudd, de Imperial Records, cuando ganaba tres dólares a la semana. Allí conoció a Dave Bartholomew, que dirigía una orquesta de baile y trabajaba como compositor, arreglista y productor para Imperial. La asociación Domino-Bartholomew fue una de las más fructíferas de la historia del rhythm and blues y el rock and roll de Nueva Orleáns. “I’m Walkin’” fue la quinta de las cinco canciones de Domino y Bartholomew que ingresaron en el Grammy Hall of Fame, junto a “The Fat Man”, “Ain’t It a Shame”, “Blueberry Hill” y “Walking to New Orleans”.
La sesión del 3 de enero de 1957 en los estudios Cosimo de Cosimo Matassa -el mismo estudio donde Little Richard había grabado “Long Tall Sally” el año anterior- contó con Herbert Hardesty al saxo, Lee Allen también al saxo, Frank Fields al bajo, Earl Palmer a la batería y Walter ’Papoose’ Nelson a la guitarra. La canción fue escrita por Domino y Bartholomew, siendo Bartholomew el que tenía la voz cantante en las composiciones: según Domino, era Bartholomew el que llegaba al estudio con las ideas musicales y era él quien las cantaba y las hacía suyas.
Poco después de la publicación de “I’m Walkin’”, el joven Ricky Nelson la oyó y decidió interpretarla en un episodio de la serie de televisión de su familia, The Adventures of Ozzie & Harriet. La respuesta del público fue inmediata: la centralita de la cadena se colapsó de llamadas preguntando dónde podían comprar el disco de aquel chico rubio.
Nelson, que hasta ese momento no había pensado en hacer una carrera musical, grabó su propia versión para Verve Records. La canción lanzó su carrera. La historia de cómo Ricky Nelson descubrió su vocación musical gracias a Fats Domino y “I’m Walkin’” se convirtió en uno de los episodios más citados de la historia del rock and roll.
El huracán Katrina destruyó la casa de Domino en el Lower Ninth Ward de Nueva Orleáns en agosto de 2005. Durante varios días se le dio por desaparecido, hasta que fue rescatado por helicóptero desde el tejado de su casa inundada. Domino falleció el 24 de octubre de 2017 en Harvey, Luisiana, a los 89 años. “I’m Walkin’” ha sido versionada por Ricky Nelson, Neil Young, Dion, Fiona Apple, Ronnie Hawkins, Dave Edmunds, The Everly Brothers, Jerry Lee Lewis, Brenda Lee o Albert King.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy caminando, sí, claro que sí, y estoy hablando
De ti y de mí, espero
Que vuelvas conmigo, sí-sí
Me siento tan solo como se puede estar, estoy esperando
Tu compañía, espero
Que vuelvas conmigo
¿Qué vas a hacer cuando el pozo se seque?
¿Vas a huir y esconderte?
Yo correré a tu lado
Por ti, preciosa, incluso moriría
Estoy caminando, sí, claro que sí, y estoy hablando
De ti y de mí, espero
Que vuelvas conmigo
Estoy caminando, sí, de verdad, y estoy hablando
De ti y de mí, espero
Que vuelvas a mí, mm-mm
Me siento tan solo como se puede estar, estoy esperando
Tu compañía, espero
Que vuelvas a mí
¿Qué vas a hacer cuando el pozo se seque?
Te sentarás y llorarás
¿Qué vas a hacer cuando te diga adiós?
Lo único que harás será secarte las lágrimas
Estoy caminando, sí, claro que sí, y estoy hablando
De ti y de mí, espero
Que vuelvas conmigo”.