BANDALOS CHINOS: Mi fiesta – JAMIROQUAI: Space Cowboy

BANDALOS CHINOS: Mi fiesta – JAMIROQUAI: Space Cowboy

LA POSIBLE COPIA

 

BANDALOS CHINOS: Mi fiesta

 

«Mi fiesta» es una canción del grupo de pop argentino Bandalos Chinos, publicada en 2021 como single y, también, formando parte de su álbum El Big Blue, editado al año siguiente por la compañía discográfica Phono BACH-Discos Crack.

 

Este cuarto trabajo, grabado en el estudio Sonic Ranch en abril de 2021 y con la producción a cargo de Adan Jodorowsky, contaba con la participación de artistas invitados como Tei Shi y David Aguilar. De él se extrajeron otros singles como “Una propuesta”, “Cállame” o “La final”.

 

La banda proviene de la ciudad de Beccar (al norte de la provincia de Buenos Aires), y está formada por Gregorio Degano (voz), Iñaki Colombo (guitarras y sintetizadores), Tomás Verduga (guitarra y coros), Salvador Colombo (sintetizadores), Nicolás Rodríguez del Pozo (bajo) y Matías Verduga (batería y percusión).

 

Esta es su letra:

“Deja atrás lo que ocurrió en el bar
no es así, no es así

Suspira, háblame sin pensar
te va a salir, te va a salir

Debo aterrizar
pero vuela mi cabeza
vuelvo a ese lugar
y la pierdo
no hay certeza

No te quiero ver en mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas
no voy a invitarte a mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas

Escucha, no hay ruido en la ciudad
no vas a ir, no vas a ir

Tengo un plan, ya sé que va a fallar
mеjor así, mejor así

Debo despеgar
pero entierro la cabeza
vuelvo a ese lugar
y me pierdo, no hay certeza

No te quiero ver en mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas
no voy a invitarte a mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas

No vas a venir a mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas
no voy a invitarte a mi fiesta
pero me encantaría que aparezcas

No vas a venir a mi fiesta
mejor así, mejor así
no vas a venir a mi fiesta
mejor así, mejor así
no vas a venir a mi fiesta
mejor así, mejor así”.

 

EL ORIGINAL

 

JAMIROQUAI: Space Cowboy

 

Tal y como nos señala Clarita en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Mi fiesta” de Bandalos Chinos recuerda en su melodía y su sonido al clásico “Space Cowboy” de Jamiroquai.

 

«Space Cowboy» se editó en single el 26 de septiembre de 1994. Era el primer single extraído del segundo álbum de estudio de Jamiroquai, The Return of the Space Cowboy, lanzado el 17 de octubre de 1994 por la compañía discográfica Sony.

 

Compuesta por su líder, Jay Kay, existen tres versiones de la misma. La primera fue grabada con el bajista habitual de la banda, Stuart Zender, y utiliza una técnica de bajo slap durante el estribillo. Esta versión se conoce como «Stoned Again Mix».

 

La versión del álbum es notablemente diferente, más larga y con una línea de bajo distinta interpretada por un artista acreditado como «Mr. X» en los créditos del álbum. Años después, el propio Zender reveló en Instagram que el bajista que tocaba en la canción era Paul Powell.

 

En tercer lugar, existe un remezcla de estilo house hecha por David Morales, conocida como “Classic Club Remix”. Esta versión apareció en el single editado en los EE.UU. y, también, en una toma más corta, en la cara B del single «Virtual Insanity».

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Todo es bueno
y marrón
Estoy aquí de nuevo
con una sonrisa alegre en mi cara
Mis amigos
están cerca
Y todas mis inhibiciones
han desaparecido sin dejar rastro
Estoy orgulloso
de haber encontrado
a alguien
en quien puedo confiar.

Este es el regreso
del vaquero del espacio
Zona interplanetaria de buena vibración
A la velocidad de Cheeba
tú y yo iremos más allá
Quizás tendré que alucinar para sobrevivir.

Todo es bueno
Oh, estoy verde
Di que estoy rojo de nuevo
Y no creo que esté cayendo

Puedo ver claramente
tan alto en el cielo
Un hombre con portarretratos psicodélicos
de felicidad
para oscurecer sus ojos
Está orgulloso
De haber encontrado
a alguien en quien puede confiar”.

 

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 138 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *