LA COPIA
BEE GEES: How Deep Is Your Love
“How Deep Is Your Love” fue uno de los mayores éxitos del trío Bee Gees. Aunque la etapa más interesante del grupo se desarrolló a finales de los años 60 en discos como, por ejemplo, Odessa, la mayor popularidad de los Bee Gees llegó con la música disco y películas como Fiebre del sábado noche, en la que participaron en su banda sonora.
“How Deep Is Your Love” (“Cuán profundo es tu amor”) fue compuesta por los Bee Gees originalmente para ser interpretada por la cantante Yvonne Elliman, aunque finalmente fue su propia versión la que apareció en la banda sonora mencionada en 1977.
Junto a “Stayin’ Alive” es su tema más conocido, del que han hecho versiones artistas como, entre otros, John Frusciante (guitarrista de Red Hot Chili Peppers), Cilla Black, Take That, The Bird and the Bee, Keith Sweat, Lee ‘Scratch’ Perry, Blaze, Johnny Mathis, The Temptations, Mina o Luther Vandross.
Esta sería la traducción de su letra:
“Conozco tus ojos bajo el sol de la mañana,
siento tu caricia bajo la lluvia torrencial
Y en el momento en que te vas deambulando lejos de mí,
quiero sentirte entre mis brazos de nuevo.
Y vienes a mí con la brisa de verano,
me mantienes caliente con tu amor, entonces suavemente te vas.
Y es a mí a quien tienes que demostrar…
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
De verdad quiero saberlo,
porque vivimos en un mundo de tontos,
que nos destruyen cuando deberían dejarnos vivir en paz.
Nos pertenecemos el uno al otro.
Yo creo en ti,
conoces la puerta a mi misma alma.
Eres la luz en mi más profunda, más oscura hora.
Eres mi salvadora cuando caigo.
Y puede que pienses que no me preocupo por ti,
cuando en el fondo sabes que sí.
Y es a mí a quien tienes que demostrar…
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
De verdad quiero saberlo,
porque vivimos en un mundo de tontos,
que nos destruyen cuando deberían dejarnos vivir en paz.
Nos pertenecemos el uno al otro.
Y vienes a mí con la brisa de verano,
me mantienes caliente con tu amor, entonces suavemente te vas.
Y es a mí a quien tienes que demostrar…
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
De verdad quiero saberlo,
porque vivimos en un mundo de tontos,
que nos destruyen cuando deberían dejarnos vivir en paz.
Nos pertenecemos el uno al otro.
Y es a mí a quien tienes que demostrar…
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
Cuán profundo es tu amor
De verdad quiero saberlo,
porque vivimos en un mundo de tontos,
que nos destruyen cuando deberían dejarnos vivir en paz.
Nos pertenecemos el uno al otro”.
EL ORIGINAL
DR. HOOK: A Little Bit More
Tal y como nos indica Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “How Deep Is Your Love” (“Cuán profundo es tu amor”) del trío Bee Gees recuerda a la canción “A Little Bit More” (“Un poco más”) de Bobby Gosh, llevada al éxito por Dr. Hook.
La canción fue publicada como single en junio de 1976 por el grupo Dr. Hook, con «A Couple More Years» en su cara B. Producida por Ron Haffkine, fue lanzada por el sello discográfico Capitol. También apareció incluida en su álbum A Little Bit More, de 1976.
El tema había sido compuesto por el músico estadounidense Bobby Gosh y lanzado, por primera vez, dentro de su álbum de 1973 Sitting in the Quiet. Más adelante contaría con otra exitosa versión del grupo británico 911 en 1999.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cuando tu cuerpo ha tenido suficiente de mí
y estoy tirado en el suelo
Cuando creas que te he amado todo lo que puedo,
te voy a amar un poco más
Ven aquí y acuéstate a mi lado.
Tengo que tocarte
Deja que te frote los hombros cansados
de la manera que solía hacerlo
Mírame a los ojos y dame esa sonrisa
la que siempre me excita
Y déjame quitarte el pelo porque nos quedaremos levantados
para saludar al sol
Y cuando tu cuerpo ha tenido suficiente de mí
Tengo que decirte algunas cosas
que han estado en mi mente
Y sabes dónde ha estado mi mente
Supongo que aprendí mis lecciones
y ahora es el momento de empezar
Así que si te sientes bien y estás listo para mí
sé que estoy listo para ti
Será mejor que lo hagamos ahora
porque tenemos toda una vida por la que vivir
Y cuando tu cuerpo ha tenido suficiente de mí
Y cuando tu cuerpo ha tenido suficiente de mí”.