LA POSIBLE COPIA
BELLE AND SEBASTIAN: Funny Little Frog
“Funny Little Frog” (“Ranita divertida”) es una canción de la banda británica Belle and Sebastian, que apareció publicada como single el día 16 de enero de 2006 a través de la compañía discográfica Rough Trade. En su cara B se encontraba los temas “I Took a Long Hard Look” y “The Eighth Station of the Cross Kebab House”
La canción apareció también en su séptimo álbum, The Life Pursuit (El propósito de la vida) lanzado el 6 de febrero de 2006. Había sido compuesta por los componentes del grupo Richard Colburn, Mick Cooke, Chris Geddes, Stevie Jackson, Bobby Kildea, Sarah Martin y Stuart Murdoch y contaba con la producción de Tony Hoffer.
La portada del single, diseñada por Keith Dodds, cuenta con la aparición de Marisa Privitera, la mujer de Stuart Murdoch, principal compositor de la banda. Una versión diferente de “Funny Little Frog” aparece en el álbum de 2009 de Stuart Murdoch, God Help the Girl.
Esta sería la traducción de su letra:
“Nena, amarte para mí es lo más grande
puedo ser yo mismo y puedo cantar
Y puedo jugar a ser irresponsable
llego tarde a casa y amo tu alma,
Nunca te olvido en mis oraciones,
y nunca tengo nada malo que decir de ti.
Tú eres la imagen en la pared
tú eres la visión del recibidor
tú eres a quien siempre hablo
cuando llego del trabajo
Tú eres mi chica y ni siquiera lo sabes,
y eres la ranita divertida de mi garganta.
Mi visión se desvanece, mi oído se debilita
No estoy seguro de nada por el estado en el que estoy
Soy un peligro para mí mismo, he empezado algunas peleas,
en la fiesta del club un sábado por la noche,
pero mi chica nunca me desaprueba
ella tiene todos los reflejos envueltos con perlas
Tú eres la imagen en la pared
tú eres la visión del recibidor
tú eres a quien siempre hablo
cuando llego del trabajo
Tú eres mi chica y ni siquiera lo sabes,
vivo la vida de un poeta,
soy el bufón de la antigua corte
y tú eres la ranita divertida de mi garganta.
Tuve una charla contigo anoche
fue muy parcial pero ya está bien
te cuento en la cocina como me ha ido el día,
tú te sientas en la cama a oscuras cambiándole el sitio
al fantasma que había antes de que llegaras,
has venido a salvarme la vida otra vez.
No me atrevo a tocarte la mano,
no me atrevo a pensar en ti
en un sentido físico
y no sé cómo hueles
eres la portada de mi revista
eres mi consejo de moda, un museo viviente,
pagaría por visitarte los sábados lluviosos,
y quizá explicártelo todo, algún día”.
EL ORIGINAL
THE GRASS ROOTS: Temptation Eyes
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones , “Funny Little Frog” de la banda británica Belle and Sebastian, recuerda a la canción “Temptation Eyes” (“Ojos tentadores”) de la banda norteamericana The Grass Roots.
“Temptation Eyes” es un tema de The Grass Roots editado por la compañía discográfica ABC/Dunhill en single en diciembre de 1970, con “Keepin’ Me Down” en su cara B. Compuesta por Harvey Price y Daniel Walsh, contaba con la producción de Steve Barri.
El tema fue incluido también en su segundo álbum recopilatorio, More Golden Grass (Más hierba dorada), publicado en septiembre de 1970. Hasta ese momento la banda había editado cinco álbumes de estudio y un primer recopilatorio en 1968, Golden Grass.
Era la canción favorita de la banda de sus compositores. Además, el cantante principal, Rob Grill, la describió como su “canción favorita de Grass Roots de todos los tiempos”. Trata sobre una mujer seductora que vuelve loco al cantante, aunque no pueda tenerla.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ella tiene algo que mueve mi alma
Y sabe que me encantaría amarla
Pero me decepciona cada vez
No puedo hacerla mía, no es amante de nadie
Esta noche conmigo será tan seductora
La quiero toda para mí
Ojos tentadores mirando a través de mi alma
Ojos tentadores, tienes que amarme
Tienes que amarme esta noche
Su inocencia salvaje es solo un juego
Pero de todas formas mi cabeza está girando
Ella tiene una forma de mantenerme a su lado
Es solo un juego que nunca termina
Esta noche conmigo será tan emocionante
La quiero toda para mí
Ojos tentadores mirando a través de mi alma
Ojos tentadores, tienes que amarme
Tienes que amarme esta noche
Esta noche conmigo será tan emocionante
La quiero toda para mí
Ojos tentadores mirando a través de mi alma
Ojos tentadores, tienes que amarme
Tienes que amarme esta noche”.