LA POSIBLE COPIA
THE ANGELS: Am I Ever Gonna See Your Face Again
“Am I Ever Gonna See Your Face Again” es una canción de la banda australiana -de Adelaida- The Angels, anteriormente llamados The Moonshine Jug and String Band. Fue publicada como single el día 1 de marzo de 1976 con “Round We Go” en la cara B, a través de la compañía discográfica Albert.
Compuesta por John Brewster (guitarra), Rick Brewster (guitarra) y Doc Neeson (cantante), contó con la producción de Harry Vanda y George Young y apareció también incluida en su álbum de debut homónimo, The Angels, lanzado por el sello Albert en el mes de agosto de 1977.
El tema se grabó inicialmente como una balada en marzo de 1976 hablando del duelo y la pérdida después de que la novia de un amigo de uno de los compositores, Doc Neeson, falleciese en un accidente de motocicleta. En él, dos amigos hablan sobre la vida después de la muerte. Posteriormente se regrabó como canción de rock.
Como curiosidad, conviene mencionar que a la pregunta que aparece en el estribillo de la canción, “¿Volveré a ver tu cara alguna vez?”, en directo el público siempre respondía “Ni hablar, que te jodan, vete a tomar por culo”. El origen de esta respuesta es incierto, aunque puede que empezase en una discoteca de Sídney, donde el DJ bajaba el volumen para animar a los asistentes a responder.
Esta sería la traducción de su letra:
“Bajé a Santa Fe, donde Renoir pinta las paredes
Te describió claramente, pero el cielo comenzó a caer
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?
Tranvías coches y taxis, como un trabajo en movimiento
llevando chicas jóvenes delante de mí, pero ninguna de ellas eres tú
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?
Sin ti cerca de mí no tengo a dónde ir
Esperaré en el bar, tal vez podrías aparecer
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?
Tengo que detener estas lágrimas que caen de mi ojo
salir caminando bajo la lluvia, para que nadie me vea llorar
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?
No puedo detener el recuerdo que pasa por mi cerebro
No recibo respuesta, así que la pregunta sigue siendo
¿Volveré a ver tu cara alguna vez?”.
EL ORIGINAL
STATUS QUO: Lonely Night
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Am I Ever Gonna See Your Face Again” de The Angels recuerda a la canción “Lonely Night” del grupo británico Status Quo.
De hecho, después de que la banda británica Status Quo descubriera las similitudes entre ambas canciones, los dos grupos llegaron a un acuerdo que evitaba la interposición de una demanda, por el cual Status Quo pasaba a recibir derechos de autor por el tema de los australianos.
El bajista de Status Quo, Alan Lancaster, era entonces amigo de los miembros de The Angels y vivía al lado de su guitarrista John Brewster. En 2015, Brewster contó haberle preguntado a al cantante Doc Neeson si la canción podría haberse basado en “Lonely Night” de Status Quo y recuerda una respuesta evasiva: “Puede que la haya escuchado en una discoteca”.
“Lonely Night” fue la cara B del single “Break the Rules”, editado por Status Quo el 26 de abril de 1974 a través del sello Vertigo. Compuesta por Francis Rossi, Rick Parfitt, Alan Lancaster, John Coghlan y Bob Young, contó con la producción de la propia banda.
El tema no apareció en un álbum de la banda hasta la reedición en 2005 del disco Quo, el trabajo del grupo había editado en un primer momento el 3 de mayo de 1974 y en el que había aparecido incluida la canción titular del single, “Break the Rules”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sentado junto a la ventana donde solía estar contigo
Reproduciendo todas las viejas canciones como solíamos hacer
Fue una noche solitaria, solitaria, solitaria, solitaria
Fue una noche solitaria, solitaria, solitaria, solitaria
Pasó un amigo, dijo, esto no es mentira
Estás de vuelta, y no pude reír ni llorar
Porque nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
Me llevaron a Sally’s donde la banda tocaba fuerte
No me tomó mucho tiempo encontrarte allí con una multitud
Fue una noche solitaria, solitaria, solitaria, solitaria
Tuve un tiempo solitario, solitario, solitario, solitario
Intenté encontrar algo correcto que decir
¿No puedes decidir cuando me dejaste ese día?
Porque nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
Oh no, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
No, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
Oh no, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
No, no, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
No, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo
No, no, nunca pensé que te vería o escucharía de nuevo…”.