TURF: Cuál? – NEW ORDER: Love Vigilantes

TURF: Cuál? – NEW ORDER: Love Vigilantes

LA POSIBLE COPIA

TURF: Cuál?

“Cuál?” era una de las canciones incluidas en el sexto disco de la banda argentina Turf, titulado Renacimiento y publicado el 10 de marzo de 2023 por Popartdiscos Internacional. La canción se había dado ya a conocer anteriormente como single, concretamente el 25 de octubre de 2019, editado por el sello Fyn.

El disco contó con distintos productores artísticos, como Álvaro Villagra, Cachorro López, Juanchi Baleirón y Ezequiel Araujo. Además tenía invitados de lujo como Los Auténticos Decadentes en “Sentimientos encontrados”, Ca7riel en guitarras en “Alto trip”, y Gabriel Orozco de Usted Señálemelo en las guitarras en “Ese ser”.

Según el grupo, “El nombre del disco es una humorada típica de Turf que también puede ser un juego de palabras o inclusive gráfico como en nuestro disco, pero en realidad lo que nosotros estamos manifestando es un nuevo renacer del grupo como en cada canción y disco sucede o con los videos como el que hicimos el otro día con Los Auténticos Decadentes (“Sentimientos encontrados”).

Después de tantos años tratando de alegrar a los corazones argentinos, nuevamente nos volvimos a reinventar en nuevas canciones, ritmos, estilos de escritura y por qué no como siempre hoy, ayer y en el futuro trazando felicidad”, aseguró Joaquín Levinton en conversación con Filo.news.

“Las canciones nos salen así y nos gusta que la obra sea como epopeya, por eso decimos que es de los mejores discos que hicimos. Está en nuestro gen, somos medio clásicos también porque ahora también se acercan nuevas generaciones a escucharnos y nos dicen ‘Ese tema yo lo escuchaba de pendejo’ y encima los vemos ahora o compartimos escenario”.

Esta es su letra:

“¿Cuál es la manera de acercarme a vos?

¿Cuál es la manera de decírtelo?

Decime cuál, cuál, cuál

¿Cuál es ese sueño que te despertó?

¿Cuál es el sonido que no se escuchó?

Decime cuál, cuál, cuál

Hay tanta belleza sin felicidad

De tanto esperarte me puse a pensar

Que hay tantas formas distintas

Y nunca encontramos cuál

Hay un final

Donde hubo un comienzo

Aunque a veces no queramos verlo

Ni reconocerlo, todo es un recuerdo

Estoy buscando una nueva forma de conectar con vos

Pero no encuentro

¿Cuál es la manera de acercarme a vos?

¿Cuál es la manera de decírtelo?

Decime cuál, cuál, cuál

Hay tanta belleza sin felicidad

De tanto esperarte me puse a pensar

Que hay tantas formas distintas

Y nunca encontramos cuál

Estoy buscando un amor, amor que sepa entender

Que no se puede cambiar ninguna forma de ser

Y mucho menos modificar esos viejos hábitos de siempre

Hay un final

Donde hubo un comienzo

Aunque a veces no queramos verlo

Ni reconocerlo, todo es un recuerdo

Estoy buscando una nueva forma de conectar con vos

Pero no encuentro cuál

Pero no encuentro, cuál, cuál, cuál

Pero no encuentro, cuál, cuál, cuál

Cuál, cuál, cuál”.

EL ORIGINAL

NEW ORDER: Love Vigilantes

Según propone Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre distintas canciones, “Cuál?” de la banda argentina Turf recuerda en parte al tema “Love Vigilantes” de la formación británica New Order.

Escrita por Peter Hook ,Gillian Gilbert, Stephen Morris y Bernard Sumner, con la producción de todo el grupo, la canción es una de las pocas para las que la banda comenzó queriendo contar una historia en lugar de su método habitual de escuchar una pieza recién compuesta y escribir letras para que coincida con el estado de ánimo de la música.

La letra cuenta una historia bastante ‘irónica’ de un soldado que regresa a casa de Vietnam para descubrir que su esposa había recibido un telegrama informándole que su marido había muerto durante el conflicto bélico en el que participaba.

Su final está abierto a la interpretación: o bien el soldado realmente murió y regresa como un fantasma o el telegrama fue enviado por error y él está vivo. De cualquier manera, él la encuentra tirada en el suelo después de que ella se hubiera suicidado, con el telegrama en la mano.

El tema de la letra de esta canción es similar al de “Vietnam”, clásico tema de Jimmy Cliff de 1969 del que New Order hizo su propia versión en 2003 para el álbum War Child’s Hope.

La banda mantuvo un estado alterado durante la grabación del álbum Low-Life por su consumo de drogas, contando con un grupo de ingenieros que uniese las pistas de una forma meticulosa. Bernard Sumner aseguró en una entrevista a la revista Q que la influencia de las drogas es bastante evidente en esta canción: «Escucha “Love Vigilantes”. Escucha ese solo de guitarra cordal. Escucha lo rápido que es. Imposible recrearlo en circunstancias normales».

La canción ha contado con versiones de, entre otros, Iron & Wine, Duncan Sheik, Comet Gain, Digital, Hideki Yoshimura, Hungry Lucy, Love Seed Mama Jump, Oyster Band, Superchunk, Laura Cantrell, Tom Phillips o Jackie Oates con Megan Henwood.

Esta sería la traducción de su letra:

“Recién llegado de la tierra del sol

De una guerra que había que ganar en nombre de la verdad

Gracias a nuestros valientes soldados,

vuestra libertad está garantizada,

con nuestros rifles, nuestras granadas

y un poco de ayuda de Dios

Quiero ver a mi familia

Mi mujer y mi hijo me están esperando

Tengo que ir a casa

Sabes, he estado tan sólo,

que no sabes la alegría que sentí

al recibir por fin mi licencia de vuelta a casa

Sobrevolando los cielos,

entendí que mis convicciones sobre mi país

no eran falsas

Hubiese muerto por él

y ahora volveré a verlo pronto

Y quiero ver a mi familia

Mi mujer y mi hijo están esperando

Tengo que ir a casa

Sabes, me he sentido muy solo

Cuando entré por la puerta

mi mujer estaba tendida sobre el suelo

y con los ojos bañados en lágrimas

No sabía por qué

Entonces, miré a su mano

y leí el telegrama

Decía que yo era un hombre valiente, muy valiente,

pero que había muerto

Y quiero ver a mi familia

Mi mujer y mi hijo están esperando

Tengo que ir a casa

Sabes, me he sentido muy solo

Y quiero ver a mi familia

Mi mujer y mi hijo están esperando

Tengo que ir a casa

Sabes, me he sentido muy solo”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]
(Visited 6 times, 1 visits today)

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *