LA POSIBLE COPIA
TURF: Delfines
En el tercer álbum de la banda argentina Turf, titulado Turfshow, aparecía la canción “Delfines”. El disco fue editado el día 16 de noviembre de 2001, contenía 12 canciones y fue publicado por el sello Pop Art Discos, contando con la producción de Coti Sorokin.
El disco fue elegido como mejor álbum del año en Argentina gracias a la canción “Loco un poco”, escogida también como mejor canción del año. El álbum contaba con sonidos más pop. “Delfines” aparecía como compuesta por Joaquín Levinton y Nicolás Ottavianelli.
Esta es su letra:
“Loco un poco, nada más
Casi parecés normal
Pero en la mirada ocultás algo detrás
Simulando, sonriendo
Sin saber qué estás diciendo
Sucia la conciencia, pero claro el porvenir
Porque ya está por venir
Cuando escuchés esta canción
Te va a alegrar el corazón
Hay tiempo para decidir
Vas a encontrarla porque
Una aguja en un pajar
Es difícil de encontrar
Pero más difícil debe ser si la buscás
Por eso
No te arrepientas de nada y no pidas perdón
Porque ya está por venir
Cuando escuchés esta canción
Te va a alegrar el corazón
Hay tiempo para decidir
Vas a encontrar la solución
Cuando escuchés esta canción
Te va a alegrar el corazón
Hay tiempo para decidir
Vas a encontrarla y no habrá
Ay, ay, ay, ay, eh
Ay, ay, ay
Cuando escuchés esta canción (uh-uh-uh-uh)
Te va a alegrar el corazón
Cuando escuchés esta canción
Te va a alegrar el corazón”.
EL ORIGINAL
THE JAM: In the City
Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre distintas canciones, “Delfines” de Turf recuerda a “In the City” de The Jam.
“In the City” fue el primer single de la banda inglesa The Jam, de su álbum del mismo título. Fue lanzado como single el 29 de abril de 1977. La canción sirvió dar a conocer al grupo en su país. Musicalmente, la canción es representativa del sonido del primer álbum de la banda, un tema mod-punk influenciado por la música de The Who, pero con una energía y una actitud actualizada para la era punk.
Por lo que respecta a su letra, la canción es una celebración de la vida de los jóvenes en la gran ciudad, y de lo que Paul Weller llamado la “idea joven”, que refleja la opinión favorable de Weller sobre el movimiento punk. También tenía una referencia directa a la brutalidad policial: “En la ciudad hay miles de hombres de uniforme / Y espero que nunca tengan el derecho a matar a un hombre”.
Esta es su letra traducida:
“En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte
Pero cada vez que te acercas, me haces el ridículo
Quiero decir, yo quiero decirles
Acerca de las ideas jóvenes
Pero las conviertes en miedos
En la ciudad hay miles de rostros todos brillando
Y las caras de oro son menores de 25 años
Que quieren decir, que van a decir ya
Acerca de la idea de los jóvenes
Es mejor que escuches ahora que has dicho tu poco
Y yo sé lo que estás pensando
todavía piensas que soy una mierda
Pero es mejor que escuches hombre
Porque los chicos saben donde está
En la ciudad hay miles de hombres con uniformes
Y he oído que ahora tienen el derecho de matar a un hombre
Queremos decir que vamos a decir ya
Acerca de la idea de los jóvenes
Y si no funcionan, por lo menos diremos que hemos tratado
En la ciudad, en la ciudad
En la ciudad hay miles de cosas que quiero decirte”.