LA POSIBLE COPIA
BON JOVI: Something to Believe In
“Something to Believe In” es una canción de la banda estadounidense de rock Bon Jovi incluida en su sexto álbum de estudio These Days, publicado el 27 de junio de 1995 por la discográfica Mercury Records / PolyGram. Es la única canción del disco firmada en exclusiva por su vocalista, Jon Bon Jovi, sin la colaboración habitual del guitarrista Richie Sambora.
Bon Jovi está formado por Jon Bon Jovi (voz, armónica, percusión), Richie Sambora (guitarras eléctrica y acústica, sitar eléctrico, coros), David Bryan (teclados, coros) y Tico Torres (batería, percusión). El álbum fue producido por Peter Collins, Jon Bon Jovi y Richie Sambora, y grabado entre el estudio doméstico de Jon en Woodstock (Nueva York) y varios estudios de Nashville y Los Ángeles.
Jon Bon Jovi escribió “Something to Believe In” en enero de 1994, durante unas vacaciones tras la gira Keep the Faith Tour, siendo la primera canción compuesta para el álbum. La canción es una meditación introspectiva sobre la pérdida de fe en Dios, en la religión organizada, en los amigos y en el mundo en general.
A pesar de haber sido catalogada como anticlerical por algunas publicaciones debido a versos como “Perdí toda fe en mi Dios, y en su religión también”, el propio Jon la definió como algo más profundo: la búsqueda de cualquier cosa a la que aferrarse cuando todo lo demás falla.
El arranque de la canción es especialmente llamativo: los célebres “hey, hey, hey, hey” que se escuchan al principio pertenecen al canto de Richie Sambora en la maqueta de la canción y resultaron tan certeros que se mantuvieron en la grabación definitiva.
Esta sería la traducción de su letra:
“Perdí toda fe en mi Dios, y en su religión también,
les dije a los ángeles que cantaran sus canciones a alguien nuevo.
Perdí toda confianza en mis amigos,
vi cómo mi corazón se convertía en piedra.
Creí que me dejaban caminar solo por este mundo maldito.
Esta noche me sacudiré el polvo,
esta noche meteré la barriga.
Afrontaré la noche y fingiré
que tengo algo en lo que creer.
Y había perdido el contacto con la razón,
vi cómo la vida criticaba la verdad.
He estado esperando un milagro,
sé que tú también.
Aunque sé que no voy a ganar,
me aguantaré el golpe.
Brindaremos y fingiré
que tengo algo en lo que creer.
Si no creo en Jesús, ¿cómo puedo creer en el Papa?
Si no creo en la heroína, ¿cómo puedo creer en la droga?
Si no hay nada más que la supervivencia,
¿cómo puedo creer en el pecado?
En un mundo que no te da nada,
necesitamos algo en lo que creer”.
EL ORIGINAL
SIMPLE MINDS: Don’t You (Forget About Me)
En el aspecto rítmico, el fraseo del estribillo de “Something to Believe In” guarda un evidente parentesco con el de “Don’t You (Forget About Me)” de Simple Minds, publicada diez años antes y escrita por Keith Forsey y Steve Schiff para la banda sonora de la película El club de los cinco (1985), dirigida por John Hughes. El single fue editado por A&M Records el 20 de febrero de 1985 en Estados Unidos.
Originalmente, la canción no estaba prevista para Simple Minds. Keith Forsey se la ofreció sucesivamente a Cy Curnin de The Fixx, a Bryan Ferry y a Billy Idol, quienes la rechazaron sin vislumbrar su potencial. Fue el propio Schiff quien sugirió involucrar a los escoceses.
Aunque la banda se negó inicialmente -preferían grabar sus propias composiciones y tenían ya preparado “Alive and Kicking”-, su discográfica A&M Records los persuadió de darle una oportunidad. Según una versión ampliamente difundida, el grupo grabó la canción en apenas tres horas en un estudio al norte de Londres, y rápidamente la olvidó.
Forsey y Schiff se inspiraron en una escena de la película en la que un dos jóvenes distintos se relacionan mientras nadie los observa. Forsey lo explicaba así: “Era: no olvides que, cuando volvamos al aula, no eres solo un tipo malo y tenemos otras cosas en común”.
Para sorpresa y desconcierto de sus fans, la canción nunca se incluyó en ningún álbum de estudio oficial de la banda, solo en el álbum de la banda sonora y en recopilaciones posteriores. El single ha vendido más de siete millones de copias en todo el mundo.
El propio Jim Kerr, vocalista de la banda, reconoció la paradoja años después: “No habíamos trabajado por esto, simplemente la grabamos en un momento y de repente estaba en el número 1. Pero el sonido que habíamos forjado durante 10 años estaba ahí. Puede que lo grabáramos en tres horas, pero nos tomó 10 o 12 años crear el sonido de la banda”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hey, hey, hey, hey
Oh…
¿No vendrás a verme?
Estaré solo bailando, lo sabes, cariño.
Cuéntame tus problemas y tus dudas,
dándome todo por dentro y por fuera.
El amor es extraño, tan real en la oscuridad.
Piensa en las cosas tiernas en las que trabajábamos.
El cambio lento puede separarnos
cuando la luz llegue a tu corazón, cariño.
No te olvides de mí,
no, no, no, no.
No te olvides de mí.
¿Te quedarás por encima de mí?
Mírame, nunca me ames.
La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo,
abajo, abajo, abajo.
¿Me reconocerás?
Llama mi nombre o sigue caminando.
La lluvia sigue cayendo, la lluvia sigue cayendo,
abajo, abajo, abajo.
No intentes fingir,
siento que ganaremos al final.
No te haré daño ni tocaré tus defensas,
vanidad e inseguridad.
No te olvides de mí.
Estaré sola bailando, lo sabes, cariño.
Voy a destrozarte,
volveré a unirnos de corazón, cariño.
No te olvides de mí,
no, no, no, no.
No te olvides de mí.
Mientras caminas,
¿mencionas mi nombre?
Mientras caminas,
¿llamarás mi nombre?
Cuando te alejes,
¿o simplemente te irás?
¿Seguirás caminando?
Vamos, llama mi nombre,
¿llamarás mi nombre?”