LA COPIA
ELASTICA: Stutter
“Stutter” es una canción del grupo británico Elastica compuesta por su líder, cantante y guitarrista Justine Frischmann, aunque aparece acreditada también al resto de la banda. Fue producida por el propio grupo y editada por el sello Deceptive Records.
Apareció publicada el 1 de noviembre de 1993 como el primer single de su carrera. La tirada del single fue de 1500 copias, que se agotaron en un día, generando gran expectativa alrededor de la banda a pesar de tener únicamente ese single.
En las caras B del single apareció el tema “Pussycat” en el Reino Unido, mientras que en los Estados Unidos se incluyeron las canciones “2:1” (grabada en una sesión vespertina de la emisora BBC), “Rockunroll” y “Annie” (grabadas estas dos últimas en directo en una sesión del programa de John Peel en la BBC).
Más de un año después se editó formando parte de su álbum debut homónimo, lanzado el 14 de marzo de 1995 a través de la compañía Deceptive. En la letra de la canción, Justine Frischmann habla del problema de la impotencia masculina en hombres ebrios.
Esta sería la traducción de su letra:
“No tienes que quejarte, chico.
Como un juguete enrollado tartamudeas a mis pies
Y nunca es el momento, chico
Has bebido demasiado para acabar en mi calle.
Bueno, no es un problema
Nada que no podamos mantener entre las sábanas
Dime que eres mío, amor
Y no esperaré a que haya algo más antes de dormir
¿Hay algo que te falla cuando estoy tumbada boca arriba?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Siempre es algo que odias
O algo que has comido
Dime, ¿es la forma en que te toco?
¿Has encontrado un nueva compañera?
¿Es ella realmente buena?
¿O es que soy demasiado para ti?
No me des cuerda, chico.
Puedo escuchar esa voz que utilizas por teléfono.
Y no hay necesidad de ser tímido
Eso es algo que puedes arreglar por ti mismo.
Bueno, no es un problema
Nada que no podamos resolver, así que relájate.
¿Estoy en el tren equivocado, amor,
Y tendré que atarte a las vías?
¿Hay algo que te falla cuando estoy tumbada boca arriba?
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Siempre es algo que odias
O algo que has comido
Dime, ¿es la forma en que te toco?
¿Has encontrado un nueva compañera?
¿Es ella realmente buena?
¿O es que soy demasiado para ti?
Realmente quiero que lo hagas
Realmente quiero que lo hagas”
EL ORIGINAL
WIRE: Ex Lion Tamer
Como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “Stutter” de Elastica recuerda a la canción “Ex Lion Tamer” de Wire, publicada en el primer álbum del grupo, Pink Flag, lanzado en diciembre de 1977 por la compañía discográfica Harvest.
Su letra fue escrita por Graham Lewis, el bajista y corista, mientras que la música fue compuesta por Colin Newman, el guitarrista y vocalista. A los dos los acompañaban en el grupo Bruce Gilbert, guitarrista, y Robert Gotobed, baterista.
La canción profundiza en el tema de la distracción moderna y los peligros de la pasividad ante los problemas sociales. La letra pinta un retrato de un mundo donde los héroes tradicionales han abandonado sus roles, dejando a la sociedad vulnerable. La ausencia de estas figuras simboliza una pérdida de guía y protección, lo que sugiere que las personas ya no pueden confiar en nadie para resolver sus problemas.
El estilo post-punk de Wire, caracterizado por su sonido minimalista y a menudo disonante, complementa los temas de la canción de desilusión y crítica social. Al combinar letras agudas y concisas con un trasfondo musical austero, Wire captura de manera efectiva la sensación de urgencia y peligro que conlleva la complacencia social. La canción sirve como una llamada de atención, instando a los oyentes a liberarse de su consumo pasivo y asumir un papel activo en la configuración de su mundo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hay un gran peligro
Para el Llanero más solitario de todos
No hay balas de plata
Tonto se fue de la escenaLa próxima semana resolverá tus problemas
Pero por ahora los dedos de pescado están todos en fila
Las botellas de leche vacías
Permanece pegado a tu televisorHay un gran peligro
En manos del cruzado más encapuchado de todos
Sin capa de justicia
Robin ha dejado la escenaLa próxima semana resolverá tus problemas
Pero por ahora los dedos de pescado están todos en fila
Las botellas de leche están vacías
Permanece pegado a tu televisorPermanece pegado a tu televisor
Permanece pegado a tu televisor
Permanece pegado a tu televisor
Permanece pegado a tu televisor”.