LA POSIBLE COPIA
GREEN DAY: Brain Stew
httpv://www.youtube.com/watch?v=UNq9gmY_Oz4
“Brain Stew” / “Jaded” son dos canciones de la banda estadounidense de punk rock Green Day que fueron editados como el tercer sencillo del cuarto álbum de estudio del grupo, Insomniac. Las dos canciones fueron lanzadas como una sola, ya que en el álbum van seguidas, siendo “Brain Stew” la décima y “Jaded” la undécima.
Musicalmente, “Brain Stew” mantiene el sonido oscuro presente en todo el disco, guitarras distorsionadas y un riff simple. La canción finaliza con los mismos acordes con los que empieza, que quedan sonando para que comience “Jaded”.
“Brain Stew” es una canción descriptiva en la que se relata como es una noche de insomnio y los esfuerzos inútiles por dormirse. Muchos la asocian con los efectos que producen algunas drogas como la cocaína, otros con la nueva paternidad de Billie Joe que no le permitía dormir si se le añadían las extensas giras y un ritmo extenuante.
El nombre del tema “Brain Stew” (Guiso de Cerebro) viene de un amigo de la banda que le apodaban así y que aparece en la parte de agradecimientos de algunos discos del grupo.
Esta sería la traducción de su letra:
“Estoy teniendo problemas para dormir
Cuento ovejas pero no me sirve
Mientras el tiempo corre,
yo sigo intentando
No hay descanso
para las encrucijadas en mi mente
Por mi cuenta, aquí vamos
Mis ojos se sienten
como si fueran a sangrar
Resecos y saliéndose
de mi esqueleto
Mi boca está seca,
mi cara está nula
Hecho mierda y
estirado en mi cuarto
Por mi cuenta, aquí vamos
Mi mente está en superdirecta
El reloj se ríe en mi cara
Una espina dorsal encorvada
Mis sentidos están torpes
Pasé la línea del delirio
Por mi cuenta, aquí vamos”.
EL ORIGINAL
OZZY OSBOURNE: Crazy Train
httpv://www.youtube.com/watch?v=3MLp7YNTznE
Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Brain Stew” de Green Day recuerda a “Crazy Train” de Ozzy Osbourne editado el 20 de septiembre de 1980.
Crazy Train (“Tren loco”) es un tema heavy metal escrito por Ozzy Osbourne, Randy Rhoads y Bob Daisley perteneciente al disco de 1980 Blizzard of Ozz. Fue grabado en vivo en 1981 y, más tarde, incluido en el álbum Tribute, lanzado el 19 de marzo de 1987 como tributo a la muerte del guitarrista Randy Rhoads.
El tema habla de la crisis en la que se sumió Ozzy tras su expulsión de Black Sabbath y de la que le ayudó a salir su esposa, Sharon Osbourne. Los versos “I’m going off the rails on a crazy train” (“estoy descarrilando en un tren loco”) y “I know that things are going wrong for me” (“sé que las cosas me van mal”), tratan su delicada situación personal, particularmente su adicción a las drogas, antes y durante la grabación del álbum.
Esta sería la traducción de su letra:
“Todos a bordo
Loco, pero así es como va.
Millones de personas viviendo como enemigos.
Tal vez no sea demasiado tarde
para aprender a amar
y olvidar cómo odiar.
Las heridas mentales no se curan.
La vida es una amarga vergüenza.
Estoy descarrilando en un tren loco.
Vamos.
He escuchado a predicadores,
he escuchado a tontos.
He visto a todos los marginados
que crean sus propias reglas.
Una persona condicionada a mandar y controlar.
Los medios lo venden y tú vives el papel.
Las heridas mentales todavía gritan.
Me vuelven loco.
Estoy descarrilando en un tren loco.
Sé que las cosas me van mal.
Tienes que escuchar mis palabras.
Herederos de una guerra fría.
Eso es en lo que nos hemos convertido.
Heredando problemas,
estoy mentalmente anestesiado.
Loco, simplemente no puedo aguantar.
Estoy viviendo con algo que no es aceptable.
Las heridas mentales no se curan.
¿A quien y de qué culpar?
Estoy descarrilando en un tren loco.”