LA POSIBLE COPIA
JAMIE RIVERA: My Life Is in Your Hands
“My Life Is in Your Hands” (“Mi vida está en tus manos”) es una canción de la cantante filipina Jamie Riviera, publicada en su undécimo álbum Inspirations (Inspiraciones) en el año 2002 a través de la compañía discográfica Star Records.
Mary Jane Cruz Mendoza, conocida como Jamie Rivera (nacida el 29 de agosto de 1966), es una cantante pop filipina, también conocida como la Diva Inspiradora. Le cantó al Papa Juan Pablo II e interpretó el papel de Kim en el musical Miss Saigon, en el Teatro Real del West End de Londres, Inglaterra.
Esta sería la traducción de su letra:
“La vida puede ser tan buena
La vida puede ser tan difícil
Nunca se sabe lo que cada día
traerá a donde estás
A veces lo olvido
Y a veces no puedo ver
Que pase lo que pase,
Estarás conmigo
Mi vida está en tus manos
Mi corazón está con la gente
Nunca estoy sin amor
No cuando mi futuro está contigo
Mi vida está en tus manos
Y aunque no lo vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas asombrosas
Señor, lo sé, mi vida está en tus manos
Nada es seguro
Nada es para siempre
Todo lo que sé es que tu amor
Vivirá eternamente
Así que encontraré mi camino, sí
Y encontraré mi paz
Sabiendo que satisfarás todas mis necesidades
Mi vida está en tus manos
Mi corazón está con la gente
Nunca estoy sin amor
No cuando mi futuro está contigo
Mi vida está en tus manos
Y aunque no lo vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas maravillosas
Señor, lo sé, mi vida está en tus manos
Cuando mi amor está más débil
Me llevas
Entonces se convierte en un amor más fuerte
En tus manos
Mi vida está en tus manos
Y aunque no lo vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas maravillosas
Señor, lo sé, mi vida está en tus manos
Confío en ti, Stone
Mi vida está en tus manos”.
EL ORIGINAL
KATHY TROCCOLI: My Life Is in Your Hands
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “My Life Is in Your Hands” (“Mi vida está en tus manos”) de la cantante filipina Jamie Rivera es prácticamente la misma canción que “My Life Is in Your Hands” de Kathy Troccoli.
En agosto de 2003, Jamie Rivera fue acusada de plagiar una de sus canciones, «My Life Is in Your Hands», de su álbum de 2002, Seasons. La canción había sido compuesta por Kathy Troccoli y Bill Montvilo, e interpretada originalmente por Troccoli en su álbum homónimo de 1994.
En la versión de Jamie, la letra fue modificada, incluyendo ‘people’ en lugar de ‘keeping’ y ‘love’ en lugar de ‘hope’ en el estribillo, y ‘stone’ en lugar de ‘lord’ en la coda. Además, escribieron mal el nombre de sus verdaderos autores y sin mencionar a la editorial que tenía los derechos.
Tras las correspondientes negociaciones se anunció que el álbum Seasons se reeditaría con la letra correcta de la canción “My Life in Your Hands” en octubre de 2003, con la corrección de los nombres de los compositores y la inclusión de los créditos de la editorial en las notas del álbum.
Esta sería su letra traducida:
“La vida puede ser tan buena
La vida puede ser tan difícil
Nunca se sabe lo que cada día
traerá a donde estás
A veces lo olvido
Y a veces no puedo ver
Que pase lo que pase,
Estarás conmigo
Mi vida está en tus manos
Mi corazón está bajo tu cuidado
Nunca estoy sin esperanza
No cuando mi futuro está contigo
Mi vida está en tus manos
Y aunque no lo vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas asombrosas
Señor, lo sé, mi vida está en tus manos
Nada es seguro
Nada es para siempre
Todo lo que sé es que tu amor
Vivirá eternamente
Así que encontraré mi camino,
Y encontraré mi paz
Sabiendo que satisfarás todas mis necesidades
Mi vida está en tus manos
Mi corazón está bajo tu cuidado
Nunca estoy sin esperanza
No cuando mi futuro está contigo
Mi vida está en tus manos
Y aunque no lo vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas asombrosas
Señor, sé que mi vida está en tus manos
Cuando estoy en mi punto más débil, amor
Tú me sostienes
Entonces mi amor se hace más fuerte
En tus manos
Mi vida está en tus manos
Y aunque no vea con claridad
Alzaré mi voz y cantaré
Porque tu amor hace cosas asombrosas
Señor, sé que mi vida está en tus manos
Confío en ti, Señor
Mi vida está en tus manos”.