LA POSIBLE COPIA
A-HA: Minor Earth, Major Sky
«Minor Earth Major Sky» (“Tierra menor, cielo mayor”) es una canción de de la banda noruega A-ha, lanzada como single el 10 de julio de 2000 con varias remezclas del mismo tema en su cara B. Fue publicado como tal por la compañía discográfica WEA.
Grabada en 2000, había sido compuesta por Magne Furuholmen y Paul Waaktaar-Savoy. Contaba con la producción de Boogieman y Roland Spremberg. El tema apareció también abriendo y formando parte de su quinto álbum del mismo título, publicado el 14 de abril del año 2000.
La canción explora la sensación de alienación y la lucha por encontrar un sentido en un mundo que parece vasto y desolado. La letra refleja una profunda introspección y un sentimiento de desconexión, tanto con el entorno físico como con la sociedad.
Esta sería la traducción de su letra:
“No puedo verme en este lugar vacío
Sólo otra cara solitaria
No puedo verme aquí en el espacio exterior
Es tan difícil dejar rastro
Y lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca sale bien
Sí, lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca lo entiendo bien
Es un
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
No puedo verme en esta ciudad solitaria
No es una cara amistosa
¿Puedes oírme cuando hablo en voz alta?
Escuchar mi voz sobre la multitud
Y lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca sale bien
Sí, lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca lo entiendo bien
Es una
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Pero lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca sale bien
Sí, lo intento y lo intento y lo intento
Pero nunca lo entiendo bien
Es una
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor
Tierra menor, cielo mayor”.
EL ORIGINAL
DEPECHE MODE: Walking In My Shoes
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, la canción «Minor Earth Major Sky» de A-ha recuerda al tema “Walking in My Shoes” (“Caminando en mis zapatos”), de la banda británica Depeche Mode.
«Walking in My Shoes» fue publicada en single el 26 de abril de 1993, con «My Joy» en su cara B, por las compañías discográficas Mute, a nivel internacional excepto en los Estados Unidos, donde fue lanzada por los sellos Sire-Reprise.
Grabada entre Madrid, Londres y Hamburgo, el tema venía firmado por Martin Gore. En su producción había intervenido toda la banda (o sea, Dave Gahan, Martin Gore, Alan Wilder y Andy Fletcher) junto al productor Flood.
El tema apareció también en su octavo álbum, Songs of Faith and Devotion (Canciones de fe y devoción), publicado por Mute el 22 de marzo de 1993. En el álbum, la introducción es más larga y el sonido es más limpio que en el single, especialmente en la batería del estribillo. La canción fue citada por el entonces miembro Alan Wilder como su canción favorita de la banda.
La canción es una poderosa reflexión sobre la empatía y el juicio. A través de su letra, la banda invita a los oyentes a considerar la complejidad de la experiencia humana y los desafíos que enfrentan los individuos antes de juzgar sus acciones. La narrativa de la canción sugiere que el protagonista ha enfrentado juicios y condenas morales, pero insiste en que sus intenciones siempre han sido puras, a pesar de las apariencias.
Esta sería la traducción de la letra:
“Te contaría sobre las cosas por las que me han hecho pasar,
el dolor al que he estado sujeto,
pero el mismo Señor se sonrojaría.
Los incontables festines dispuestos a mis pies,
frutas prohibidas para mí,
pero creo que tu pulso comenzaría a correr.
Ahora, no estoy buscando la absolución,
el perdón por las cosas que hago,
pero antes de que llegues a cualquier conclusión,
intenta ponerte en mis zapatos,
intenta ponerte en mis zapatos.
Te tropezarás con mis pasos,
atendiendo a las mismas citas que yo atiendo,
si intentas ponerte en mis zapatos,
si intentas ponerte en mis zapatos.
La moralidad me desaprobaría,
la decencia me menospreciaría,
el destino me hizo un cabeza de turco,
pero ahora prometo, a mi juez y jurados,
que mis intenciones no podían haber sido más puras,
mi caso es sencillo de entender.
No estoy buscando una conciencia más clara,
la paz mental tras lo que he pasado,
y antes de que hablemos de arrepentimiento,
intenta ponerte en mis zapatos,
intenta ponerte en mis zapatos.
Te tropezarás con mis pasos,
atendiendo a las mismas citas que yo atiendo,
si intentas ponerte en mis zapatos,
si intentas ponerte en mis zapatos,
intenta ponerte en mis zapatos.
Ahora, no estoy buscando la absolución,
el perdón por las cosas que hago,
pero antes de que llegues a cualquier conclusión,
intenta ponerte en mis zapatos,
intenta ponerte en mis zapatos.
Te tropezarás con mis pasos,
atendiendo a las mismas citas que yo atiendo,
si intentas ponerte en mis zapatos,
te tropezarás con mis pasos,
atendiendo a las mismas citas que yo atiendo,
si intentas ponerte en mis zapatos.
Intenta ponerte en mis zapatos,
si intentas ponerte en mis zapatos.
Intenta ponerte en mis zapatos”.