LA POSIBLE COPIA
JUAN ROZOFF: You
httpv://www.youtube.com/watch?v=IMuK5YUnhA0
“You” aparece en el tercer disco en estudio de Juan Rozoff, lanzado el 23 de noviembre de 2009 y titulado Maison Rozoff.
Nacido en París en 1966, hijo de un ingeniero y aventurero ruso y una actriz y poetisa española, Juan Rozoff, es un multi-instrumentista y vocalista francés. Tras su trabajo de debut Jam Session (1990), la prensa musical francesa rápidamente le asignó el sobrenombre de “el Prince francés”.
El álbum era una apuesta por el funk complejo y demoledor, descendiente de Funkadelic o Sly & The Family Stone. La idea tuvo su continuidad en Abalorladakor (2001) y Maisson Rozoff (2009), que cuenta con colaboraciones como Fred Wesley, Bootsy Collins o el inagotable padrino del funk, George Clinton.
EL ORIGINAL
THE JACKSONS: Shake Your Body Down to the
httpv://www.youtube.com/watch?v=Nsry9yfRb2w
“You” tiene una instrumentación y una melodía muy parecida a la canción de The Jackson “Shake Your Body (Down to the Ground)”, un single publicado en diciembre de 1978 y que también apareció en su álbum de 1979 Destiny.
La versión del álbum llegaba hasta los 8 minutos, mientras que el single duraba 3:54 y el maxi-single 8:37. El tema fue compuesto por Michael y Randy Jackson y fue el mayor éxito disco/funk de The Jacksons en sus grabaciones para el sello Epic.
Esta sería la traducción de su letra:
“No sé qué va a suceder contigo nena
Pero sí sé que te amo
Caminas alrededor de esta ciudad con la cabeza en alto
Y sé que te quiero
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Me tomas el pelo con tu amor, haciéndolo difícil de conseguir
Porque sabes que te quiero
Caminas alrededor de esta ciudad con la cabeza en alto
Y sé que te quiero
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Eres la chispa que encendió el fuego dentro de mí
Y sabes que me encanta
Tengo que hacer sólo algo para acercarme a tu alma
Y tú sabes que te quiero
Vamos a bailar, demostrémosles
Mueve tu cuerpo hasta cansarte
Mueve tu cuerpo hasta cansarte”.