LA POSIBLE COPIA
LA GRANJA: No me importa andar
“No me importa andar” apareció incluida en el disco Azul eléctrica emoción, el tercer álbum de La Granja, publicado en el 7 de marzo de 1989 por la compañía discográfica Tres Cipreses (DRO).El disco fue producido por el reconocido músico estadounidense Paul Collins, líder de la banda estadounidense The Beat,, quien además tocó la guitarra acústica en varias canciones
“Magia en tus ojos”, versión de “She’s Got a New Spell” de Billy Bragg, se grabó de forma independiente unos meses antes, en marzo de 1989, en los estudios Digitals de Palma de Mallorca. A diferencia del resto del disco, este tema fue producido por el propio grupo y el ingeniero Toni Fernández.
En las ediciones en disco compacto y reediciones posteriores del álbum se incluyó como cierre una enérgica versión del tema “High School”, compuesto e interpretado originalmente por la legendaria banda de rock estadounidense MC5. La fotografía artística que ilustra la carpeta y el encarte interior del vinilo original corrió a cargo del fotógrafo Miguel Czernikowski.
La formación de La Granja que grabó el disco estuvo compuesta por Guillermo Porcel (voz principal y percusión), Kiko Riera (guitarra eléctrica, guitarra acústica y coros, Eduardo ‘Edi’ Moralejo (bajo) y Miguel Gibert (batería, coros y principal letrista de la banda).
La Granja se formó en Palma de Mallorca en 1986. Sus miembros fundadores fueron Guillermo Porcel (voz), Carlos Garau (bajo), Miguel Gibert (batería), Kiko Riera (guitarra) y Pablo Ochando (guitarra). Firmaron con la multinacional DRO y publicaron cinco álbumes entre 1987 y 1994: el homónimo debut de 1987, Soñando en tres colores (1988), Azul eléctrica emoción (1989), Deliciosamente amargo (1991) y Medicina natural (1994).
Tras una pausa, los miembros originales se reagruparon en 1998 y en 2000 publicaron El efecto dominó a través de Grabaciones en el Mar. Su sonido bebía especialmente del power-pop, con influencias declaradas de The Beatles y The Byrds.
Esta es su letra:
“No tengo prisa, mi futuro está aún por decidir.
Vivo la vida como gato que se duerme al sol,
que se levanta y tiene ganas de volverte a ver,
de relamerte toda entera y hacerte feliz.
Ay, señorita no me baje la moral,
que me baja todo igual,
por favor, no me quites la ilusión
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré,
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegare.
Me cuesta tanto hacer el cambio de velocidad,
poner directa y darle fuerte al acelerador,
por eso mientras me decido te dejo pensar
que estoy en huelga como todo el mundo en la ciudad.
Ay, el dinero no hace la felicidad,
pero ayuda ya se sabe,
menos mal que me queda la ilusión
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré,
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré.
Ay, señorita no me baje la moral,
que me baja todo igual,
por favor, no me quites la ilusión
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré,
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré,
de volverte a ver, de quedarme atrás,
no me importa andar, si total llegaré”.
EL ORIGINAL
MARTIN STEPHENSON & THE DAINTEES: Look Down Look Down
Según indica Polonius en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción “No me importa andar” de la banda española La Granja recuerda a “Look Down Look Down” del grupo británico Martin Stephenson & The Daintees.
“Look Down Look Down” es la octava pista de Boat to Bolivia, el álbum de debut de Martin Stephenson & The Daintees, publicado en mayo de 1986 por Kitchenware Records y producido por Gil Norton. La canción dura dos minutos y cincuenta y cuatro segundos. Dentro del disco destaca por su desnudez: frente a los arreglos más elaborados de otros cortes, “Look Down Look Down” se sustenta sobre voz y guitarra con una mínima intervención instrumental, lo que la convierte en uno de los momentos más directos del álbum.
Todas las canciones de Boat to Bolivia fueron escritas por Martin Stephenson. La plantilla de la grabación la completaron Anthony Dunn en el bajo, el contrabajo y la guitarra acústica, con coros; John Steel en la guitarra, la armónica, el órgano y el piano, también con coros; Claire Dunn en los coros; y Paul Smith en la percusión. El disco fue relanzado en 1987 con la adición del tema titular, que había quedado fuera de la edición original.
Martin Stephenson & The Daintees se formaron en Sunderland en 1982. El grupo firmó con Kitchenware Records y publicó su primer sencillo, “Roll on Summertime”, ese mismo año. Tras Boat to Bolivia llegaron Gladsome, Humour & Blue (1988), Salutation Road (1990), producido por Pete Anderson, y The Boy’s Heart (1992). Las ventas no respondieron a las expectativas del sello, que decidió no renovar el contrato, y Stephenson disolvió el grupo en 1992. Los Daintees se reformaron en 2000; en 2012 realizaron una gira completa interpretando Boat to Bolivia íntegramente.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mira abajo, mira abajo
Habla alto, habla alto
Mira abajo, mira abajo
Habla alto, habla alto
¡Y claro!
En el colegio medía unos seis pies y siete de largo
Era el blanco de las burlas sarcásticas de los chicos
Y tenía los tobillos tan delgados que apenas podía caminar
Y desde luego tenía una cara preciosa y su trasero sabía cómo hablar
Sí, el chico de arte era su mejor amigo
Aun así, lo manipulaba como a un niño con una insignia
Una insignia roja, blanca y azul
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Habla alto, habla alto
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Habla alto, habla alto
¡Y claro!
Estos colores son los colores de su estado
Que muestran una tendencia que le llevó hacia su destino
El rojo representa la sangre derramada sobre su toga
Y el azul es por el agua en la que se ahogó
El blanco representa la tercera pregunta de la conciencia
Oh, el señor Nietzsche y sus filosofías pueden esperar
Las acciones hablan más que las palabras
Las acciones hablan más que las palabras
Las acciones hablan más que las palabras
Las acciones hablan más que las palabras
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Habla alto, habla alto
Mira hacia abajo, mira hacia abajo
Habla alto, habla alto
¡Y claro!”.