LA POSIBLE COPIA
LA MOSCA TSÉ-TSÉ: Para no verte más
“Para no verte más” fue el primer single de presentación de Vísperas de Carnaval, el segundo álbum de La Mosca Tsé-Tsé, publicado en 1999. La canción fue escrita por Guillermo Novellis y Pablo Fernando Tisera y contó con la producción de Juanchi Baleirón.
La Mosca Tsé-Tsé se formó en 1995, aunque sus raíces se remontan a comienzos de los noventa con La Reggae & Roll Band, que tocaba en Ramallo, provincia de Buenos Aires. La formación del grupo en torno al cantante Guillermo Novellis mezcló desde el principio ska, cumbia, merengue, salsa y pop rock. Publicaron su primer álbum, Corazones antárticos, en 1998. Tras el éxito internacional de “Para no verte más” siguieron con Buenos Muchachos (2001) y Tango Latino (2003). Se disolvieron en 2004 y regresaron en 2008. En noviembre de 2020 murió el bajista Adrián Cionco, a los 48 años, por insuficiencia cardíaca.
La letra de “Para no verte más” trata sobre el desapego, el despecho y la decisión de cortar por lo sano con una relación amorosa difícil para buscar paz y seguir adelante. Aunque la letra es de desamor, enojo y tristeza, Guillermo Novellis la compuso estando muy feliz y sin ningún despecho.
El gran secreto del éxito de la canción radica en su contraste: originalmente se pensó casi como una balada amorosa tradicional, pero al vestirla con ritmos de ska y murga, se transformó por completo. Novellis reveló que la compuso imaginándose a un grupo de amigas consolando a una de ellas a la que su novio había dejado, pero celebrando la ruptura en lugar de llorarla, dando la oportunidad de «festejar el dolor».
Para conmemorar el impacto cultural de la canción, el grupo lanzó una nueva versión oficial celebrando su cuarto de siglo junto a la reconocida banda española de ska-pop La Pegatina, reforzando el histórico lazo que este himno unió entre Argentina y España.
Esta es su letra:
“Cuando no tengas dónde ir
Cuando te sangre la nariz
Cuando te duela la cabeza
Y se termine esa cerveza
Cuando las alas de tu avión
Se derritan sin razón
Y el cáncer de la soledad
Te haya matado en la ciudad
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Y si logras sobrevivir
Al refucilo de maldad
Preguntarás en dónde estás
Preguntarás qué te pasó
Me voy a poner a fumar
Sin preocuparme en nada más
Total ya es tarde pa’ volver
Total ya es tarde pa’ soñar
Y romperé tus fotos
Y quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos
Yo quemaré tus cartas
Para no verte más
Para no verte más
Yo romperé tus fotos”.
EL ORIGINAL
THE REAL THING: You to Me Are Everything
Según indica Javi Conesa en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, la canción “Para no verte más” de La Mosca recuerda a “You to Me Are Everything” (“Tú para mí lo eres todo”) de la banda The Real Thing.
“You to Me Are Everything” fue publicada en abril de 1976 por Pye Records. La escribieron Ken Gold y Michael Denne en menos de una hora, con el estribillo a cargo de este último. Gold también produjo la grabación, que se realizó en los estudios Roundhouse una semana después de que el grupo la ensayara por primera vez. Era el octavo single de The Real Thing. Entre las versiones más conocidas figuran las de Sonia, Sean Maguire o Frankie Valli. Miguel Bosé la grabó en 1977 en español como “Eres todo para mí”.
The Real Thing se formó en Liverpool en 1970 por Chris Amoo, Dave Smith, Kenny Davis y Ray Lake. Versionaban éxitos estadounidenses y firmaron con EMI, pero sus singles de 1972 y 1973 no vendieron bien. La incorporación de Eddie Amoo, hermano de Chris, y el trabajo con el productor Ken Gold para Pye Records cambió su trayectoria. Fueron considerados el grupo de soul negro más exitoso de Inglaterra en los años setenta.
La banda siguió con “Can’t Get by Without You” y “Can You Feel the Force?”. En 2002 su voz apareció en “So Much Love to Give” de Thomas Bangalter y DJ Falcon, con una versión de Freeloaders. Kenny Davis murió ahogado a los 44 años, Ray Lake en 2000 y Eddie Amoo en 2018. En 2022 publicaron A Brand New Day, su primer álbum en más de cuarenta años.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mmm, te traería las estrellas del cielo
Detendría la lluvia si me lo pidieras
Haría cualquier cosa por ti, tus deseos son órdenes para mí
Podría mover una montaña cuando tu mano está en la mía
Mmm, las palabras no pueden expresar lo mucho que significas para mí
Tiene que haber alguna otra forma de hacértelo ver
Si hace falta mi corazón y mi alma, sabes que pagaría el precio
Todo lo que poseo lo sacrificaría con mucho gusto
Oh, para mí lo eres todo
La canción más dulce que puedo cantar, oh, cariño, oh, cariño
Para ti supongo que solo soy un payaso que te anima
Cada vez que estás triste, oh, cariño, oh, cariño
Me das solo un atisbo de amor para que mis esperanzas se disparen
Sabes que tienes el poder, chica, para hacer que siga aguantando
Así que ahora ya tienes lo mejor de mí
Vamos, quédate con el resto de mí, oh, nena
Mmm, aunque estás cerca de mí, parecemos tan lejos el uno del otro
Quizá, con el tiempo, cambies de opinión
Si tiene que llevar una eternidad, chica, entonces estoy dispuesto a esperar
El día que me des tu amor no será ni un día demasiado tarde
Oh, para mí lo eres todo
La canción más dulce que puedo cantar, oh, nena, oh, nena
Para ti supongo que solo soy un payaso que te anima
Cada vez que estás triste, oh, nena, oh, nena
Me das solo un atisbo de amor para que mis esperanzas se disparen
Sabes que tienes el poder, chica, para hacer que siga aguantando
Así que ahora ya tienes lo mejor de mí
Vamos, quédate con el resto de mí, oh, nena
Oh, para mí lo eres todo
La canción más dulce que puedo cantar, oh, cariño, oh, cariño
(Sí, te necesito, cariño)
Para mí lo eres todo
La canción más dulce que puedo cantar, oh, cariño, oh, cariño
(Lo eres todo para mí, ¿no lo ves?)
Para mí lo eres todo
La canción más dulce que puedo cantar, oh, cariño, oh, cariño
(Eres la canción más dulce que puedo cantar)”.