LA POSIBLE COPIA
LINDA MIRADA: San Valentín
“San Valentín” era una de las canciones incluidas en el álbum de título China es otra cultura de la artista española Linda Mirada, disco publicado el 6 de enero de 2009 a través de la compañía discográfica La Cooperativa, o sea, una autoedición.
Detrás de Linda Mirada se encuentra Ana Naranjo, quien había trabajado en dos compañías discográficas -Mushroom Pillow y Nuevos Medios- y luego lo haría en la distribuidora Music As Usual. Su nombre lo tomó de un personaje de la serie infantil de televisión Barrio Sésamo.
En principio, no tenía pensado grabar un disco. Pero tenía varias canciones acumuladas y se lo comentó al norteamericano Bart Davenport después de un concierto en España. Este se ofreció a grabarlo en su ciudad, San Francisco.
Además de este primer disco, Linda Mirada editaría el EP Fabuloso San José en 2011, el álbum Con mi tiempo y el progreso en 2012 y el EP Lío en Río en 2013, con remezclas de artistas como Phenomenal Handclap Band, Secret Circuit, Daniel Kyo, Sabore Bicoro y Simple Simmetry. A finales de 2013 publicó el single “Ruido de naves que parten” para la película 3 bodas de más.
Esta es su letra:
“Parece mentira
Cómo has llegado hasta aquí
En mitad de febrero
El misma día de San Valentín
Sentada en el Benny’s
Te acercaste hasta mí
Y un whisky con agua
En la barra, quién lo iba a decir
No pienso separarme de ti
Y bailando te he encontrado en la pista
Tus amigos se han reído de mí
Nadie sabe que me he enamorado
De ti.
Y paso la noche
Colgada de ti
Y un beso en el baño
De la mano
Nadie puede negar
Que he hecho algo para disimular
Y bailando te he encontrado en la pista
Tus amigos se han reído de mí
Nadie sabe que me he enamorado
De ti.
Te prometo que te grabo una cinta
Con canciones que pensé para ti
En el dorso voy a escribir
El día de San Valentín
Y los hay que prefieren la playa
En verano o primavera en abril
Y yo he preferido elegir
El día de San Valentín”.
EL ORIGINAL
GARY LOW: You Are A Danger
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, el estribillo del tema “San Valentín” de Linda Mirada recuerda a la canción “You Are a Danger” de Gary Low.
«You Are a Danger» (“Eres un peligro”) fue el primer single del cantante de italo disco Gary Low, lanzado en 1982, con la toma instrumental de esa canción en la cara B. Apareció publicada por las compañías discográficas Il Discotto y Baby Records.
Sus compositores eran Paul Micioni y Pierluigi Giombini, mientras que la producción corrió a cargo de Paul Micioni y Peter Micioni. El tema fue un éxito en varios países de Europa, siendo España el único en el que llegó al número uno de las listas.
La canción no se incluyó inicialmente en el álbum debut de Low de 1983, titulado Go On (Continúa) pero si apareció al año siguiente en el álbum recopilatorio titulado Grandes éxitos y lanzado en España por el sello discográfico Hispavox.
Esta sería su letra traducida:
“Así que crees que puedes tomarme el pelo
Así que crees que puedes engañarme
Toda tu vida has estado cambiando de bando
Pero desearía que te quedaras aquí alguna vezPareces estar arrepentida
Pero no muestras emoción
Sin preocupaciones
Sin destinoEres un peligro, nena, eres una desconocida
La sensibilidad está fuera de alcance
Eres un peligro, nena, eres una desconocida
Pero me gusta la forma en que no puedes ser vencidaEn el camino recordarás tus palabras
Y tus ojos vieron a la gente bailando
Toda tu vida has estado cambiando reglas
Nunca supiste qué traería el mañanaPareces estar arrepentida
Pero no muestras emoción
Sin preocupaciones
Sin destinoEres un peligro, nena, eres una desconocida
La sensibilidad está fuera de alcance
Eres un peligro, nena, eres una desconocida
Pero me gusta la forma en que no puedes ser vencidaAsí que crees que puedes tomarme el pelo
Así que crees que puedes engañarme
Toda tu vida has estado cambiando de bando
Pero desearía que te quedaras aquí alguna vezPareces estar arrepentida
Pero no muestras emoción
Sin preocupaciones
Sin destinoEres un peligro, nena, eres una desconocida
La sensibilidad está fuera de alcance
Eres un peligro, nena, eres una desconocida
Pero me gusta la forma en que no puedes ser vencidaEres un peligro, nena, eres una desconocida
La sensibilidad está fuera de alcance
Eres un peligro, nena, eres una desconocida
Pero me gusta la forma en que no puedes ser vencida”.