LA POSIBLE COPIA
LOS GUARROS: Vamos a la ruta
“Vamos a la ruta” era la canción que abría el álbum del mismo título que la banda que la editaba, Los Guarros, publicado el 10 de noviembre de 1991. Era el tercer disco del grupo, después de Prostitución y vagancia, de 1989, y Rosas en tu pecho, de 1990.
El grupo había sido formado en 1988 en Buenos Aires por Javier Calamaro y Daniel ‘Gitano’ Herrera. Para este tercer álbum, el grupo contaba con Javier Calamaro (voz), Gitano Herrera (guitarra y coros), Pablo’s (teclados y coros), Daniel Castro (bajo), Marcelo Mira (batería) y Zurdo Alaguibe (percusión).
Ese tercer disco fue editado por la compañía discográfica Radio Trípoli y contaba con tres canciones escritas por otros artistas: “Bienvenidos al tren” de Charly García, “Tráfico pesado” (“Crosstown Traffic”) de Jimi Hendrix y “Tren de las 16” de Pappo’s Blues.
El grupo estuvo activo en una primera etapa desde 1986 hasta 1997. Tras un concierto en el Rosedal en 2016, el grupo reapareció grabando un séptimo disco, titulado 7, y en el que se incluyen canciones nuevas y revisiones de temas antiguos como “Vamos a la ruta”.
Esta es su letra traducida:
“Voy manejando mi coche
Te he visto por la ciudad
Día a día, noche a noche
Y no te puedo encontrar
Piso más fuerte el acelerador
Voy llegando al límite de esta ciudad
Me voy de acá con vos
Oh
Vamos a la ruta
Oh
Vamos a la ruta
No te preocupes nena
Y te voy a rescatar
Me paso por tu casa
Deja una carta a tu mamá
Piso más fuerte el acelerador
Voy llegando al límite de esta ciudad
Me voy de acá con vos
Oh
Vamos a la ruta con vos
Oh
Vamos a la ruta
Oh
Vamos a la ruta
Vamos nena
Oh
Juntos en la ruta
Oh yeah
Nena
Prendo la radio y suena
Puro rock and roll
Ya nos vamos nena
A correr los dos
Piso más fuerte el acelerador
Voy llegando al límite de esta ciudad
Me voy de acá con vos
Oh
Vamos a la ruta con vos
Con vos
Oh
Vamos a la ruta
Oh
Vamos a la ruta
Oh yeah
Oh
Juntos en la ruta
Oh
Vamos a la ruta
Vamos nena
Oh
Vamos a la ruta
Oh
Vamos a la ruta con vos
Oh
Juntos en la ruta”.
EL ORIGINAL
THE DOOBIE BROTHERS: Rockin’ Down the Highway
Tal y como indica Federico en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Vamos a la ruta” de Los Guarros recuerda en buena parte de su melodía al tema “Rockin’ Down the Highway” de The Doobie Brothers.
“Rockin’ Down the Highway” es una canción escrita por Tom Johnston que fue lanzada por primera vez por la banda de rock estadounidense The Doobie Brothers en su segundo álbum Toulouse Street, publicado en el mes de julio de 1972.
Producida por Ted Templeman, también fue lanzada como cara B del segundo single del álbum “Jesus Is Just Alright”, el 15 de noviembre de 1972 a través de la compañía discográfica Warner Bros, al igual que el álbum. En 2014, la banda volvió a grabar la canción para el álbum Southbound.
Johnston escribió “Rockin’ Down the Highway” en una habitación que alquilaba en San José, en la que también compuso los clásicos de los Doobie Brothers “China Grove” y “Listen to the Music”, siendo similar a esta última.
En una entrevista con Songfacts, Johnston aseguró que “se trata de una canción que habla de los buenos tiempos. Es justo lo que parece. Se trata de estar en un coche con el capó bajado volando por la carretera, lo que no era raro. Vivía en San José, pero pasé mucho tiempo en las montañas de Santa Cruz y conducía de un lado a otro por la autopista 1 cerca de Santa Cruz.
Ya sabes, no habíamos firmado con ninguna discográfica todavía en ese momento, y me imagino que las palabras surgieron de esas experiencias: era una vida desenfadada, libre y simplemente bailando de arriba a abajo por la costa, de fiesta.
No creo que hubiera nada más profundo en cuanto a la letra. No creo que haya ninguna historia importante que contar del tema. Menciono una moto en la canción, y no es una mención real, pero de alguna manera hace alusión al motociclismo y a ir en algún vehículo. Yo era un loco de las motocicletas en esa época, así que hay una referencia a eso.
Creo que había tenido “Rockin’ Down the Highway”, esos acordes, durante dos años tal vez. Sencillamente no la había acabado. La tenía antes de que comenzaran The Doobie Brothers y no la había convertido en una canción. Finalmente, incluí el resto de los acordes, que son bastante sencillos y se convirtió en lo que finalmente es”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Tengo el blues de la autopista
¿No oyes mi motor corriendo por la carretera
Con mi pie en el acelerador?
Todo el camino hacia la ciudad pueden oírme venir
Mi Ford está a punto de morir
Ya no funcionará más
Huelo mi motor ardiendo
Bajo el capó hay humo
No puedo parar
No puedo parar
Tengo que seguir moviéndome o pararé
Oh, rodando por la carretera
Oh, rodando por la carretera
Oh, rodando por la carretera
Oh, rodando por la carretera
Los agentes de la carretera me vieron
Sé lo que están pensando y no es bueno
Que voy tan rápido que apenas pueden verme
Voy a perderlos de vista
Sé que debo pisar el acelerador
Haré que mi Ford se mueva un poco más rápido
No puedo parar
No puedo parar
Tengo que seguir moviéndome o perderé la cabeza
Oh, rodando por la autopista
Oh, rodando por la autopista
Oh, rodando por la autopista”