LA POSIBLE COPIA
THE BEACH BOYS: Girl Don’t Tell Me
“Girl Don’t Tell Me” es una canción escrita por Brian Wilson para la banda de rock estadounidense The Beach Boys, lanzada el 5 de julio de 1965 por la compañía discográfica Capitol dentro del álbum del grupo titulado Summer Days (And Summer Nights!!).
Posteriormente se incluyó como cara B del single del grupo “Barbara Ann”, que se publicó el 20 de diciembre de 1965. Brian Wilson escribió la canción a principios de 1965 durante su luna de miel con Marilyn Wilson-Rutherford, su primera esposa.
En el libro Brian Wilson: A Memoir, publicado en 2016, Wilson aseguró que “se me ocurrió una canción completa. Era “Girl Don’t Tell Me”. No tenía forma de grabarla, pero la escuché entera allí, de principio a fin, y la recordé lo suficientemente bien como para ir más tarde y escribir la letra en un papel”.
Los Beach Boys grabaron “Girl Don’t Tell Me” el 30 de abril de 1965 en los estudios United Western Recorders. Chuck Britz fue el ingeniero y Brian Wilson el productor. Fue una de las primeras canciones en las que Carl Wilson fue el vocalista principal, la primera en la que participó Bruce Johnston y es uno de los escasos temas de esa época que no tienen coros.
En la grabación participaron Carl Wilson a la voz principal, la guitarra de 12 cuerdas y la guitarra acústica, Bruce Johnston a la celesta, Brian Wilson al bajo, Dennis Wilson en la batería y, como músico adicional, Ron Swallow en la pandereta.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hola pequeña chica, soy yo
¿No sabes quién soy?
Te conocí el verano pasado
Cuando fui a quedarme con mi abuelo
Soy el chico que te dejó con lágrimas en los ojos
No respondiste a mis cartas
Así que pensé que era solo una mentira
Tu cabello está más largo y tus shorts
Mmm te quedan muy bien
Apuesto a que saliste
Todas las noches durante tu estancia en el colegio
Pero esta vez no voy a contar contigo
Te veré este verano
Y te olvidaré cuando regrese a la escuela
Chica, no me digas que me escribirás
Chica, no me digas que me escribirás
Chica, no me digas que me escribirás de nuevo esta vez
Hola pequeña chica, soy yo
¿No sabes quién soy?
Te conocí el verano pasado
Cuando fui a quedarme con mi abuelo
Dije que soy el chico que te dejó con lágrimas en los ojos
No respondiste a mis cartas
Así que pensé que era solo una mentira
Chica, no me digas que me escribirás
Chica, no me digas que me escribirás
Chica, no me digas que me escribirás de nuevo esta vez
Chica, no me digas que me escribirás de nuevo esta vez”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: Ticket to Ride
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones “Girl Don’t Tell Me” de The Beach Boys recuerda a “Ticket to Ride” de The Beatles. Así lo señaló, por ejemplo, entre otros, el biógrafo de los Beach Boys, David Leaf.
El propio Brian Wilson citó esta canción como un ejemplo de cómo cada nuevo lanzamiento de los Beatles durante este período lo inspiraba como compositor. En la revista Mojo Special Limited Edition: 1000 Days That Shook the World (The Psychedelic Beatles – April 1, 1965 to December 26, 1967) afirmó que con canciones “Girl Don’t Tell Me” “incluso intenté escribir una canción de The Beatles”.
En la misma publicación mantuvo que la forma prolongada de pronunciar las palabras por parte de Carl fue tomada de “Ticket to Ride”. Y en el libro Wouldn’t It Be Nice: My Own Story de Brian Wilson confirmó que su intención era presentar “Girl Don’t Tell Me” a The Beatles.
“Ticket to Ride” apareció en el disco Help! de The Beatles de 1965. Fue grabada en los Estudios Abbey Road el 15 de febrero de 1965 y lanzada como single ese mismo año, en concreto el 9 de abril en el Reino Unido y el día 19 del mismo mes en los Estados Unidos.
La canción fue escrita por John Lennon aunque aparece acreditada, como siempre, a Lennon/McCartney. Según Lennon, la colaboración de Paul fue menor, “de la misma manera que Ringo tocaba la batería”, aunque para McCartney “nos sentamos y la escribimos juntos en un 60%. Nos sentamos y trabajamos tres horas escribiendo la canción”.
Entre otros han hecho versiones de este tema The Carpenters, Vanilla Fudge, Charly García, Rare Earth, Echo & The Bunnymen, Natalie Cole, Hüsker Dü, The 5th Dimension, Sonic Youth, Bee Gees, Sweet, Glen Campbell, Gerry & The Pacemakers, Paul Mariat o Mary Wells.
Esta sería su letra traducida:
“Creo que me voy a entristecer
creo que hoy, sí,
la chica que me vuelve loco,
se va.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
Dijo que vivir conmigo
estaba comenzando a deprimirla, sí
porque ya no podía sentirse libre
cuando estaba con ella.
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
No sé por qué vuela tan lejos
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
antes de decirme adiós
debería pensárselo dos veces
aunque sólo fuese por mí
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
Tiene un billete de bus
y no le preocupa
A mi chica no le preocupa
A mi chica no le preocupa”.