LA POSIBLE COPIA
ORANGE RANGE: The Locolotion
httpv://www.youtube.com/watch?v=u4V6wqVPjHM
“Locolotion” es una canción publicada en single el 9 de junio de 2004 por la banda japonesa Orange Range. Este single llegó al número 1 de las listas en su país. El tema aparecía también en su segundo álbum en estudio MusiQ, editado el 1 de diciembre de 2004.
Orange Range utilizó la melodía de “The Loco-Motion” en su canción “Locolotion”. El tema, con un gran éxito comercial, provocó una gran polémica debido a que el grupo no acreditó en la edición del single a sus autores, Gerry Goffin y Carole King. Tras la amenaza de ser demandados, sus nombres se añadieron finalmente como coescritores cuando la canción fue incluida en el álbum MusiQ.
EL ORIGINAL
LITTLE EVA: The Loco-motion
httpv://www.youtube.com/watch?v=lNNW0SPkChI
Como hemos visto, “Locolotion” copiaba la melodía de “The Loco-motion”, una canción publicada en single en junio de 1962, cantada por Eva Boyd (más conocida como Little Eva) cuando tenía 17 años. El tema había sido compuesto por Gerry Goffin con 22 años y Carole King con 19, y se lo habían ofrecido a Dee Dee Sharp, la cantante más popular del momento dado el éxito de “Mashed Potato Time”.
A petición de Al Kirshner, de Aldon Music, la pareja compuso algo parecido a ese éxito. Para la maqueta que grabaron, contaron con su niñera y asistenta Eva, que tenía buenas dotes para el canto. Pero al ofrecérsela a Dee Dee Sharp, esta lo rechazó, por lo que se editó una grabación de Little Eva. Además, la intérprete creó un baile para acompañar a la canción.
Little Eva fue también quien inspiró otra canción de Gerry Goffin y Carole King, “He Hit Me (It Felt Like a Kiss)”, traducible como “Me pegó (y me sentó como un beso)” y que interpretarían The Crystals con la producción de Phil Spector. La idea les vino cuando supieron que Eva solía ser maltratada por su novio y que esta pensaba que esos golpes no eran otra cosa más que una muestra del amor que sentía por ella.
Además de Little Eva, Grand Funk Railroad y Kylie Minogue la llevarían también a las listas de éxito. Otros artistas han hecho versiones de la canción, como es el caso de The Vernon Girls, quienes la lanzaron al mismo tiempo que Little Eva, Sylvie Vartan, la propia Carole King en 2005, La Toya Jackson, Buckwheat Zydeco, Les Pirates, The Chiffons, Claudia Mori, Ike & Tina Turner, Ritz, Sandy Denny, Computer, Charly García, Ringo Starr, Dwight Yoakam, Dave Stewart con Barbara Gaskin, The Ventures, Ana Belén o Emerson, Lake and Powell.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ritmo loco
ritmo, ritmo
ritmo loco
ritmo.
El amor es una mentira, chica,
el amor es un rollo
que habla de los secretos de la soledad
nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.
Escribimos cartas, decimos palabras
algunos corazones están mejor si no se rompen
nuestro amor sobrevive,
nuestro amor sobrevive.
Poco a poco, paso a paso
eliminaremos los malos pensamientos,
de corazón a corazón y uno al lado del otro
el amor nunca se esconderá.
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario arco iris cariño,
no esperes por los héroes
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario romántico cielo.
Ritmo loco en mi corazón
te veo bailar en la oscuridad
vamos a empezar con el ritmo loco
vamos a bailar a la luz de la luna
Cariño estás esperando,
cariño estás llorando
mira todos los locos cariño, con sus mentiras,
nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.
¿Qué es aquello que mata tu amor?
¿Qué cuesta conseguirlo?
Nuestro amor sobrevive
nuestro amor sobrevive.
Poco a poco, paso a paso
eliminaremos los malos pensamientos,
de corazón a corazón y uno al lado del otro
el amor nunca se esconderá.
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario arco iris cariño,
no esperes por los héroes
Bailaremos el ritmo loco del tango,
en un solitario romántico cielo”.
OTROS PARECIDOS
THE MARVELETTES: Please Mr. Postman
httpv://www.youtube.com/watch?v=425GpjTSlS4
El éxito de Little Eva “The Loco-Motion” recuerda poderosamente a “Please Mr. Postman”, single de The Marvelettes editado el 21 de agosto de 1961 en el sello Tamla Motown, siendo la primera canción de la discográfica en alcanzar el número 1 en las listas.