ORQUESTA MONDRAGÓN: Caperucita feroz –THE POLICE: No Time this Time

LA POSIBLE COPIA

ORQUESTA MONDRAGÓN: Caperucita feroz

httpv://www.youtube.com/watch?v=JiBZWzR_LWI

“Caperucita feroz” estaba incluida en el segundo álbum de la Orquesta Mondragón, titulado Bon voyage y editado en 1980. Fue el gran éxito de la banda que se había formado cuatro años antes tomando como nombre el de la localidad guipuzcoana de Mondragón, donde en aquellos años estaba situado un conocido sanatorio psiquiátrico.

La banda había editado su primer álbum, Muñeca hinchable, un año antes, que contó con la colaboración como letrista de Eduardo Haro Ibars y que tuvo canciones con bastante éxito como “Ponte la peluca” o “Muñeca hinchable”. En el segundo álbum repitieron con Julián Ruiz como productor, incorporaron a Jaime Stinus como guitarrista y lanzaron singles como “Viaje con nosotros” o “Caperucita feroz”.

Esta era su letra:

“Hola mi amor yo soy el lobo
Quiero tenerte cerca para oírte mejor
Hola mi amor soy yo tu lobo
Quiero tenerte cerca para verte mejor
Hola mi amor yo soy el lobo
Quiero tenerte cerca para oírte mejor
Hola mi amor soy yo tu lobo
Quiero tenerte cerca para verte mejor

Si con tus garras me quisieras tú abrazar
Si con tus dientes me quisieras tú besar

Hola mi amor yo soy el lobo
Quiero tenerte cerca para hablarte mejor
Hola mi amor soy yo tu lobo
Quiero tenerte cerca para olerte mejor
Hola mi amor yo soy el lobo
Quiero tenerte cerca para hablarte mejor
Hola mi amor soy yo tu lobo
Quiero tenerte cerca para olerte mejor

Yo lo que quiero es tu cuerpo tan brutal
Y lo que adoro es tu fuerza de animal

Si con tus garras me quisieras tú abrazar
Si con tus dientes me quisieras tú besar

Hola mi amor yo soy el lobo
Te he comprado un anillo, un pastel y un yoyo
Hola mi amor soy yo tu lobo
quiero bailar contigo un lindo rock & roll
Hola mi amor yo soy el lobo
Te he comprado un anillo, un pastel y un yoyó
Hola mi amor soy yo tu lobo
quiero bailar contigo un lindo rock & roll

Yo solo quiero una noche sin final
En la que ambos nos podamos devorar”.

EL ORIGINAL

THE POLICE: No Time this Time

httpv://www.youtube.com/watch?v=T4DWwrJ8Vc8

Como bien señala Juan Ramón en el apartado de esta web dedicado a proponer parecidos entre canciones, no hace falta pensar (oyéndolo), que “No Time this Time” de The Police debió ser la base de la inspiración de la Orquesta Mondragón para su “Caperucita Feroz”, publicado poco después.

La canción aparecía en Reggatta de blanc, el segundo álbum de la banda británica The Police, publicado el 5 de octubre de 1979. El disco tiene una gran influencia del reggae, algo que queda claro en temas como “Walking on the Moon”, “Message in a Bottle” o “The Bed’s Too Big Without You”.

Esta sería la traducción de su letra:

“No hay tiempo para las complejidades de la conversación
No hay tiempo para sonrisas, no hay tiempo para saber
No hay tiempo para las complejidades de la explicación
No hay tiempo para compartir, y menos para mostrar

Si yo pudiera
Pararía todo el mundo
Lo pondría de rodillas
Haría que dejase de dar vueltas
Pero tal y como es
Estoy subiendo una pared sin fin

No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo en esta ocasión

No hay tiempo para un beso rápido en la estación de tren
No hay tiempo para una maleta, un sándwich y un periódico de la mañana
Sólo el tiempo para los pronósticos del tiempo, las llamadas y el transporte
No hay tiempo para pensar, no hay tiempo para atreverse

Si yo pudiera
Pararía todo el mundo
Lo pondría de rodillas
Haría que dejase de dar vueltas
Pero tal y como es
Estoy subiendo una pared sin fin

No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo en esta ocasión
Si yo pudiera
Pararía todo el mundo
Lo pondría de rodillas
Haría que dejase de dar vueltas
Pero tal y como es
Estoy subiendo una pared sin fin

No hay tiempo en absoluto
No hay tiempo en esta ocasión”.