LA POSIBLE COPIA
PATRICIO REY Y SUS REDONDITOS DE RICOTA: Luzbelito y las sirenas
“Luzbelito y las sirenas” es la canción que abría el álbum Luzbelito, octavo disco del grupo argentino Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, publicado el día 30 de julio de 1996 por la compañía discográfica Del Cielito Records.
La canción había sido compuesta por el guitarrista del grupo, Eduardo ‘Skay’ Beilisnson, y el cantante de la banda, Carlos Alberto Solari, más conocido como Indio Solari, al igual que las otras diez canciones que incluía el disco.
Este trabajo es un disco conceptual que juega con las ambigüedades de las creencias y comportamientos humanos desde diferentes puntos de vista, a través de la idea de un ficticio hijo del demonio llamado Luzbelito, de ahí que su sonido sea más oscuro y sombrío.
Esta es su letra:
“Luzbelito sabe que su destino es de soledad
Ve también que los demás
Se dan cuentan de la risa que le da.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Qué risa le da.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Qué risa le da.
Un par de culos va a patear
de los que le juran más lealtad
y llorará en su corazón
como un nazareno del Cuzco.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Esa lágrima.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Qué risa le da.
La vida sin problemas es matar el tiempo a lo bobo
Si un dios bobeta -¡Bim bum bam!
Toca en tu rock and roll lacrimógeno.
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Esa lágrima!
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Qué risa le da!
Estos ojos… ¿de quién son?
¿de quién son mis deseos de hoy?
¿Y éste insomnio de quién es?
(Luzbelito pregunta una y otra vez…)
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! mis deseos de hoy…
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! mis deseos de hoy…”.
EL ORIGINAL
KISS: Murder in High-Heels
Tal y como señala Sergio en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Luzbelito y las sirenas” del grupo argentino Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota recuerda al tema “Murder in High-Hells” del grupo Kiss.
“Murder in High-Hells” apareció incluida en Animalize, el duodécimo álbum de estudio de la banda estadounidense de rock Kiss, lanzado el 17 de septiembre de 1984 a través de la compañía discográfica Mercury Records, y que contaba con la producción de Paul Stanley.
El álbum marcó la única aparición del guitarrista Mark St. John, quien reemplazó a Vinnie Vincent en abril de 1984. Fue también un relativo éxito tras Creatures of the Night de 1982, después de la menor atención que habían conseguido con sus dos discos precedentes, Unmasked de 1980 y Music from The Elder de 1981
Debido a las desavenencias con Mark St. John , el nuevo guitarrista, Bruce Kulick, hermano de Bob Kulick, ex colaborador de Kiss, fue finalmente contratado para tocar la guitarra principal en los temas “Murder in High-Heels” y “Lonely Is the Hunter”.
En ese momento, el vocalista y bajista Gene Simmons estaba intentando tener una carrera como actor y estuvo prácticamente ausente de las grabaciones. El vocalista y guitarrista Paul Stanley estuvo a cargo de la composición, producción y dirección de prácticamente el nuevo álbum.
Sin embargo,”Murder In High-Heels” fue compuesta por Gene Simmons, de Kiss, a medias con Mitch Weissman, conocido por interpretar a Paul McCartney en el musical de Broadway Beatlemanía. En el libro de 2019 Take It Off: Kiss Truly Unmasked, Weissman contó la historia:
“Gene venía a mi pequeño apartamento en la calle 74 y escribíamos allí. Toni, mi primera esposa, era fotógrafa y tomó fotos que terminaron siendo las fotos policiales de su personaje Luther en la película Runaway, brigada especial, cuando muestran un escaneo rápido de él de su archivo de fotos de arrestos.
Puso la maqueta de la canción y me dijo: ‘Necesitamos una letra’. Y yo simplemente le dije: ‘Sabes que podría, es una zorra adinerada / Más vale que la consigas mientras puedas’. Me dijo: ‘¡Escríbelo!’ Porque teníamos ganas de componer así. Simplemente cantábamos y esperábamos a ver qué salía, y muchas veces una frase salía entera”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hey, con un juego de manos y luego unas palabras al oído
Ella es como un gato encerrado mucho tiempo y ahora está escapando
Bueno, entiéndelo bien, más te vale cruzar el corazón
Porque las chispas van a volar, déjame decirte de qué se trata
Mejor corre a cubierto, chico, va a hacer su movimiento
Sabes que podría, ella es una zorra adinerada
Más te vale que la consigas mientras puedas
Ella es una visión en cuero, como sal en una herida
Solo gira un botón y está realmente afinada
Es la muerte en tacones altos
No es la chica de al lado por la que vale la pena esperar
Estás jugando con fuego, un charco de sudor en el suelo
Te hará caer de rodillas, y cuando estés en paz
Ella te dará algo, se desahogará
(Sí, sí, sí)
Ella es una visión en cuero, como sal en una herida
Solo gira un botón y está realmente afinada, aquí viene
Ella es una visión en cuero, como sal en una herida
Solo gira un botón y está realmente afinada
Es la muerte en tacones altos”.