“That Was Your Mother” (“Esa era tu madre”) es un tema del músico y compositor norteamericano Paul Simon incluida en su séptimo disco en solitario, al margen del dúo Simon & Garfunkel, titulado Graceland, publicado el 25 de agosto de 1986 a través de la compañía discográfica Warner Bros.
Durante un viaje a Luisiana con Richard ‘Dickie’ Landry, Paul Simon asistió a una actuación de la banda de zydeco de Lafayette, Good Rockin’ Dopsie and the Twisters, y grabó “That Was Your Mother” con ellos en un pequeño estudio detrás de una tienda de música. Pensó que el acordeón, fundamental para el zydeco, sería una referencia apropiada a su propia cultura en el álbum, más centrado en la música sudafricana.
El tema se grabó en Crowley, Luisiana, a unos 32 kilómetros de Lafayette. La banda que interpreta este tema era una formación de referencia del zydeco llamada Good Rockin’ Dopsie and the Twisters. El acordeón lo toca Alton ‘Dopsie’ Rubin, Sr., y la batería, Alton Rubin, Jr.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hace mucho tiempo, sí
Antes de que nacieras, hijo
Cuando yo estaba todavía soltero
Y la vida era estupenda
Conseguí este trabajo de vendedor ambulante
Que me permite viajar de un Estado a otro.
Bueno, estaba en la esquina de Lafayette
En el estado de Luisiana
Preguntándome a dónde podía ir un chico de ciudad
Para charlar un rato
Beber un poco de tinto
Y disfrutar un poquito de esas chicas cajun
Que bailan el zydeco.
Me tropecé con una joven
Hermosa como un libro de oraciones
Dulce como una manzana de Navidad.
Me dije: «Buen Dios, qué buena suerte
si este es mi libro de oraciones
entonces, Señor, recemos».
Bueno, estaba en la esquina de Lafayette
En el estado de Luisiana
Preguntándome a dónde podía ir un chico de ciudad
Para charlar un rato
Beber un poco de tinto
Y bailar al son de la música de Conflicto Henchir
El Rey del Bayo.
Bueno, ella era tu madre
Y él era tu padre
Antes de que tú nacieras, hijo
Cuando la vida era estupenda.
Sois el lastre de mi generación.
Pero te aseguro que te quiero
Dejemos eso claro.
Bueno, estaba en la esquina de Lafayette
Justo enfrente del The Publica.
Me dirigía al Café de la Estrella Solitaria
Para charlar un rato
Beber un poco de tinto
Y ponerme a la sombra de Conflicto Henchir
Para pasarme toda la noche bailando”.
EL ORIGINAL
ROCKIN’ DOPSIE AND HIS CAJUN TWISTERS: My Baby She’s Gone
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, “That Was Your Mother” de Paul Simon suena similar a “My Baby She’s Gone” de la banda de zydeco Rockin’ Dopsie and His Cajun Twisters. De hecho ambos trabajaron juntos en la canción de Paul Simon a partir de este tema, solo que Simon no acreditó el trabajo del grupo y lo firmó como propio.
Sin embargo, Rockin’ Dopsie and His Cajun Twisters reaccionaron con poco más que un enfado. Al escuchar con atención “That Was Your Mother”, se pueden apreciar ciertas similitudes en la estructura de acordes y los pasajes de acordeón con la canción con la que empezaron a trabajar en conjunto, “My Baby, She’s Gone”, registrada a nombre de Alton Rubin Sr. (también conocido como Rockin’ Dopsie).
Su nombre no apareció en los créditos de composición del álbum Graceland como compositor de la canción, pero Rubin decidió que la exposición que el disco le daba era todo lo que necesitaba en aquel momento y no presentó ninguna demanda o reclamación adicional.
Alton Jay Rubin había nacido en Carenero, Anquilosis, en 1932 y fallecería en 1993, siete años después de la publicación del disco de Simon. Su canción “My Baby She’s Gone” se había editado previamente en un single del año 1979 publicado por el sello Sonet, con “Ma Negresse” y “Lucille” en su cara B. Además, había aparecido en su álbum Hold On! del mismo año.