“Orange Blossom” es una canción de la rapera neoyorquina Princess Nokia, publicada el 8 de diciembre de 2023 bajo el nombre artístico temporal de Destiny -su nombre de pila- como anticipo de su álbum GIRLS, editado el 10 de octubre de 2025 por Artist House.
La canción es una adaptación de “Raga Bhairav”, incluida en el álbum Ten Ragas to a Disco Beat del compositor de Mumbai Charanjit Singh, publicado en 1982. Esa grabación original es una de las primeras en la historia de la música en utilizar el sintetizador de bajo Roland TB-303, el instrumento que define el acid house, siendo por tanto una pieza de electrónica futurista grabada con antelación a los primeros discos de acid house de Chicago.
Destiny Frasqueri, conocida artísticamente como Princess Nokia, nació el 14 de junio de 1992 en Nueva York, hija de padre puertorriqueño y madre afroamericana de ascendencia yoruba. Quedó huérfana de madre a los cuatro años y fue criada por distintos miembros de su familia en el Lower East Side y en El Bronx. A los diecisiete años fue ingresada en un hogar de acogida. Empezó a actuar como rapera en las calles de Nueva York bajo el nombre de Wavy Spice, y firmó con Rough Trade Records para publicar su segundo álbum, 1992 Deluxe, en 2017.
La elección de Charanjit Singh como fuente para “Orange Blossom” es coherente con la trayectoria de una artista que ha oscilado constantemente entre el hip-hop callejero, la psicodelia afrofuturista y la exploración de sus raíces culturales africanas y caribeñas.
Para la publicación de la canción, Nokia adoptó temporalmente el nombre de Destiny, dejando en suspenso el alias con el que había construido su carrera, en un gesto que la propia artista enmarcaba en su voluntad de explorar una identidad diferente a la que sus públicos esperaban de ella.
La letra de “Orange Blossom” retoma la tradición del hip-hop femenino que usa el cuerpo y la frutas como metáfora de la sensualidad y el poder, con Nokia adoptando la posición de quien se ofrece como fruto para ser degustado desde una posición de total control.
Esta sería la traducción de su letra:
“Mi madre y tu madre viven al otro lado de la calle
En el número 18 o 19 de la calle Blueberry
Cada vez que se pelean
Y esto es lo que dicen esta noche
Los chicos son unos malotes hechos de algodón
Las chicas son sexys, hechas de Pepsi
Los chicos se van a Júpiter para volverse más tontos
Las chicas van a la universidad para aprender más
Envuélvelo en papel higiénico
Échalo por la escalera mecánica
Flor de azahar
Mi sabor favorito
Caliente y tierna, y soy fragante
Puedes pelarme, un poco ácida
Llevo una hora goteando
Qué jugosa, cómo me tratas
Hecha para comerme, para consumirme
Ha pasado un tiempo, chico, tómate tu tiempo, chico
Ha pasado un tiempo, chico, tómate tu tiempo, chico
Has estado suplicando mi presencia
La flor de azahar sabe a limón
No es azúcar, es totalmente natural
Cómeme a duras penas, como una manzana
Puedes masticarme, puedes tragarme
¿Vas a seguir lo que yo haga?
Pruébame, tócame, sabes que me quieres
Flor de azahar, justo dentro de mí
Flor de azahar, justo dentro de mí
Agridulces, tú y yo
Dame algo bueno para comer
Recógeme madura directamente del árbol
Ábreme, libérame
Por la mañana con un té de hierbas
Por la noche, cariño, ya verás
Dulce como el verano a la vuelta de la esquina
Hola, cariño, te adoro
Me siento en los escalones y sudo
Me enrollo cadenas de oro en el cuello
Naranja, cacao, mango, cereza
Amor de verano, nos vamos a casar
Flor de azahar, flor de azahar
Soy el tema de todos los cotilleos
Nadie puede controlarme
Pero te querré hasta que sea mayor
El néctar gotea, ahora me quieres
Me has despertado y estoy toda emocionada”.
EL ORIGINAL
KALI UCHIS: Honey Baby (Spoiled!)
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, la cadencia sinuosa y ondulante, el bajo pulsante, el tono de mujer que consiente en sus propios términos y la textura vocal que se desliza sobre la producción de “Orange Blossom” remiten directamente a “Honey Baby (Spoiled!)”, incluida en el tercer álbum de estudio de Kali Uchis, Red Moon in Venus, publicado el 3 de marzo de 2023 por Geffen Records.
La canción había sido concebida originalmente en 2014 para el EP Por vida (2015) pero quedó fuera de la edición final sin que la artista explicara públicamente la razón. Kali Uchis la recuperó ocho años después con el nuevo subtítulo de “Spoiled!”, como reconocimiento de la constelación de consentimiento mutuo que la letra propone.
Karly Leidys Marina Loaiza nació el 17 de julio de 1994 en Pereira, Colombia, y emigró con su familia a los Estados Unidos cuando tenía siete años, instalándose en Alexandria, Virginia. Su padre la llamó cariñosamente “Karluchis” desde niña, y de esa contracción surgió su nombre artístico. De adolescente aprendió a tocar el piano y el saxofón, participó en la banda de jazz del colegio y comenzó a hacer películas cortas experimentales en el laboratorio de fotografía. Las ausencias acumuladas le costaron ser expulsada de casa por sus padres. Pasó una etapa viviendo en un coche antes de instalarse en Los Ángeles.
Su primer mixtape, Drunken Babble (2012), fue una recolección de temas producidos por ella misma con influencias del hip-hop, el reggae y el R&B de los años 60 y 70. Su debut en estudio, Isolation (2018), producido con Tyler, the Creator, Thundercat, Kaytranada, Gorillaz y Steve Lacy entre otros, la estableció como una de las voces más singulares de la música popular contemporánea.
La producción de “Honey Baby (Spoiled!)”, con su bajo acolchado, su percusión ligera y la voz de Uchis flotando sobre una textura retro de carácter soul, es el tipo de sonido que Princess Nokia replicó con “Orange Blossom” al apoyarse en la base de Charanjit Singh: ambas canciones generan el mismo efecto de suspense sensual sobre un pulso eléctrico lento.
Esta sería la traducción de su letra:
“Ahora, ahora, ahora
Ahora, ahora
Cariño, amor, por favor, no juegues conmigo
Simplemente no hables ahora mismo
Si pienso demasiado, podría inventarme
Razones para tener dudas
Veo a todo el mundo hablando
Pero no oigo ni un sonido
Veo sombras en sus ojos
Estamos persiguiendo la luz del sol entre las nubes
Me encanta cómo me tratas, me encanta cómo me tocas
Me encanta cómo me das de comer como si tuviera un antojo
Me encanta incluso cuando intento fingir que no
Me encanta cómo me dices que puedo irme cuando quiera
Respetas mi tiempo y, joder, quieres mimarme
Trátame como a una reina, él sabe que este coño es de la realeza
Elogia mi estilo y dime que te encanta mi energía
Espero que esto dure un tiempo y que nunca te conviertas en un enemigo
Soy tu angelito, haz que tus estrellas se alineen
Di que siempre estoy en tu mente, tu mente, tu mente
Tu mente, tu mente, mente, mente, mente
Soy tu angelito, quieres mimarme
Di que siempre estoy en tu mente, tu mente, tu mente
Tu mente, tu mente, mente, mente, mente”.