LA POSIBLE COPIA
THE MERSEYBEATS: See Me Back
“See Me Back” es una canción del grupo británico de Merseybeat The Merseybeats, publicada en 1964 como cara B del single “Last Night (I Made a Little Girl Cry)” por el sello Fontana Records. Fue incluida posteriormente en las recopilaciones del catálogo del grupo, entre ellas I Think of You: The Complete Recordings (2002) y I Stand Accused: The Complete Merseybeats and Merseys Sixties Recordings (2021), publicadas por Cherry Red Records.
The Merseybeats se formaron en Liverpool en torno a 1960, bajo los nombres anteriores de The Mavericks y The Pacifics, antes de adoptar su nombre definitivo en febrero de 1962 en el Cavern Club. La formación quedó constituida con Tony Crane a la voz y la guitarra solista, Billy Kinsley al bajo y la voz, Aaron Williams a la guitarra rítmica y John Banks a la batería. El sello Fontana los fichó en 1963, y durante un breve periodo estuvieron gestionados por Brian Epstein, el mánager de The Beatles. Pete Best, el baterista expulsado de The Beatles, rechazó una oferta para incorporarse al grupo que le hizo el propio Epstein.
Fueron el grupo de Liverpool que más veces compartió escenario con The Beatles en el Cavern Club, lo que les dio acceso de primera mano a un repertorio de rock and roll americano que la banda de Lennon y McCartney había ido destilando en los años anteriores.
En febrero de 1964, Kinsley abandonó el grupo para fundar su propia banda, The Kinsleys, y fue reemplazado temporalmente por Bob Garner -más tarde miembro de The Creation- y más adelante por Johnny Gustafson. Tuvieron éxito fuera del Reino Unido, realizando giras por Alemania, Australia y los Estados Unidos. En Italia llegaron a tener su propio programa televisivo.
La canción fue escrita por el cantante y guitarrista Tony Crane y no difiere de las por entonces componían The Beatles: la proximidad diaria entre ambos grupos en el Cavern Club hacía inevitable que las composiciones propias de The Merseybeats absorbieran los modos de hacer de The Beatles, del mismo modo que ocurrió en “Jumpin’ Jonah”, el homenaje más desinhibido del grupo a Little Richard.
Esta sería la traducción de su letra:
“He vuelto a la ciudad
Estamos intentando dejarte un regalito, sí
Así que no te hagas la graciosa, sí
Así que ven a verme
El último recuerdo
Me ha traído de vuelta a casa
No intenté caer
Porque sabía que volaría
Sabía que no me querías
Incluso cuando te mentía
Sabía que me hacías reír, sí
Y luego me hacías llorar
El último recuerdo
Me ha traído de vuelta a casa
No intenté caer
Porque sabía que volaría
Sabía que no me querías
Incluso cuando te mentí
Sé que me hiciste reír, sí
Y luego me hiciste llorar
He vuelto a la ciudad
Estamos intentando dejarte un mensaje, cariño, sí
Bueno, ¿no te parece gracioso, sí?
Así que vuelve a verme
Así que vuelve a verme
Así que vuelve a verme”.
EL ORIGINAL
THE BEATLES: I Call Your Name
Tal y como puede apreciarse al escuchar ambas canciones, “See Me Back” de The Merseybeats comparte con “I Call Your Name” el impulso rítmico urgente, la construcción de estrofa muy similar y el patrón armónico sobre el que se articula la línea vocal, que sube y gira.
La canción de The Beatles fue grabada con John Lennon a la voz y la guitarra rítmica, George Harrison a la guitarra solista, Paul McCartney al bajo y Ringo Starr a la batería y el cencerro. Se grabó el 1 de marzo de 1964 en el Estudio 2 de Abbey Road, con George Martin como productor y Norman Smith como ingeniero. Se editó en el Reino Unido el 19 de junio de 1964, dentro del EP Long Tall Sally, y en los Estados Unidos el 10 de abril de 1964, dentro del LP The Beatles’ Second Album.
“I Call Your Name” es una de las primeras canciones que Lennon escribió, antes incluso de la formación de The Beatles. Según McCartney, fue compuesta en la casa de la tía de Lennon, Mimi, en Menlove Avenue. El propio Lennon la describió así: “Era esa canción que tenía por ahí. Era mi intento original de hacer un blues. La primera parte la escribí antes de Hamburgo incluso. Fue uno de mis primeros intentos de escribir una canción”.
En 1963, Lennon la cedió a Billy J. Kramer and The Dakotas, que la publicaron como cara B del single “Bad to Me”. Insatisfecho con los arreglos de The Dakotas, The Beatles grabaron su propia versión años después, añadiendo una nueva sección intermedia.
La sesión del 1 de marzo de 1964 produjo también “I’m Happy Just to Dance with You” y “Long Tall Sally” en apenas tres horas. La canción fue grabada en siete tomas, incorporando en la última las voces de Lennon y el cencerro de Starr, junto a la sección de ska procedente de la toma cinco. Esa sección, que llega durante el solo de guitarra, es una fusión de rhythm & blues y calypso poco conocida en aquellos días fuera de Kingston.
Lo impreciso de la interpretación -Harrison falla en sus figuras dobladas durante la parte intermedia, McCartney sube de pronto una octava al final del fundido- sugiere que el grupo no se tomó la grabación demasiado en serio, consciente quizás de que la canción tampoco daba más de sí. Incluso en el arreglo del cencerro, “I Call Your Name” recordaba demasiado a “You Can’t Do That” para ser admitida en A Hard Day’s Night, y fue derivada al EP Long Tall Sally, junto a “Matchbox”, “Slow Down” y el tema que le daba título.
La canción ha sido versionada por The Mamas & the Papas en 1966 -en cuya versión Cass Elliot susurra “Te quiero, John”, según confirmó Michelle Phillips-, Billy Thorpe and The Aztecs, The Boys, The Barracudas y Ringo Starr, que la grabó junto a Jeff Lynne, Tom Petty, Neil Young y Jim Keltner para un especial televisivo en conmemoración del décimo aniversario de la muerte de Lennon. En castellano, Los Shakers publicaron su versión en 1965.
Esta sería la traducción de su letra:
“Te llamo por tu nombre
Pero no estás ahí
¿Fue culpa mía?
¿Por haber sido injusto?
Oh, no puedo dormir por la noche
Desde que te fuiste
Nunca lloro por la noche
No puedo seguir adelante
¿No sabes que no puedo soportarlo?
No sé quién podría
No voy a poder con esto
No soy ese tipo de hombre
Oh, no puedo dormir por la noche
Pero aun así
Nunca lloro por la noche
Te llamo por tu nombre
¡Ay!
¿No sabes que no puedo soportarlo?
No sé quién podría
No voy a poder con esto
No soy ese tipo de hombre
Oh, no puedo dormir por la noche
Pero aun así
Nunca lloro por la noche
Te llamo por tu nombre
Te llamo por tu nombre
Te llamo por tu nombre
¡Guau!
Te llamo por tu nombre”.