“Ghostbusters” es una canción escrita e interpretada por el guitarrista, compositor y productor estadounidense Ray Parker Jr. -nombre completo Ray Erskine Parker Jr.-, publicada en junio de 1984 a través de Arista Records como single incluido en la banda sonora de la película homónima dirigida por Ivan Reitman, con guion de Dan Aykroyd y Harold Ramis y protagonizada por Bill Murray, Dan Aykroyd, Harold Ramis y Sigourney Weaver.
Ray Parker Jr. era en 1984 un músico de sólida trayectoria como guitarrista de sesión y productor: había tocado con Stevie Wonder, Aretha Franklin, Barry White, Marvin Gaye y Diana Ross, entre muchos otros, y había formado el grupo Raydio a finales de los setenta antes de emprender una carrera en solitario. El encargo de componer el tema para Los cazafantasmas le llegó a través de un amigo suyo, Gary LeMel, responsable de música de Warner Bros., quien le advirtió: “Han pasado por aquí muchísimos músicos y han gastado una fortuna, y todavía no tienen ninguna canción que incluya la palabra Ghostbusters”.
El director Ivan Reitman le impuso tres condiciones: la canción debía incluir la palabra “Ghostbusters”, tenía que estar lista en dos o tres días, y debía mantener el espíritu de la música provisional usada durante el montaje, que era “I Want a New Drug” de Huey Lewis and the News. Parker compuso la canción en su propio estudio, Ameraycan Studios, en Los Ángeles, tocó él mismo la mayoría de los instrumentos y grabó los coros con un grupo de amigas de su novia. Cuando quiso comentarle al director los arreglos adicionales que tenía pensado añadir, Reitman le respondió: “No, no, la canción ya está incluida en la película tal como me la mandaste”.
Pocos meses después del lanzamiento, Huey Lewis demandó a Ray Parker Jr. y a Columbia Pictures alegando que la melodía de “Ghostbusters” infringía los derechos de “I Want a New Drug”. Las partes llegaron a un acuerdo extrajudicial en 1985 que incluía una cláusula de confidencialidad que prohibía a ambos hablar públicamente del caso.
El asunto volvió a los titulares en 2001, cuando Lewis habló sobre el acuerdo -y sobre el hecho de que Parker le había pagado una suma considerable- en el programa Behind the Music de VH1, incumpliendo así la cláusula de confidencialidad. Ray Parker Jr. demandó entonces a Lewis por ese incumplimiento, y el caso se resolvió de nuevo extrajudicialmente. En 2014, el propio Reitman admitió públicamente en una entrevista con la revista Esquire que había enviado a Parker un montaje de la película con “I Want a New Drug” como música de referencia, lo que arrojaba una nueva luz sobre el origen de las similitudes entre ambas canciones.
Esta sería la traducción de su letra:
“(¡Cazafantasmas!)
Si hay algo extraño
En tu barrio
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Si hay algo raro
Y no pinta bien
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
No le tengo miedo a ningún fantasma
No le tengo miedo a ningún fantasma
Si ves cosas
que te rondan por la cabeza,
¿a quién puedes llamar?
(¡Cazafantasmas!)
¿Un hombre invisible
durmiendo en tu cama?
Ay, ¿a quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
No me dan miedo los fantasmas,
no me dan miedo los fantasmas
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Si estás completamente solo
Coge el teléfono
Y llama
(¡Cazafantasmas!)
No le tengo miedo a ningún fantasma
Oh, he oído que le gustan las chicas
Hum, no le tengo miedo a ningún fantasma
(Sí, sí, sí, sí)
¿A quién vas a llamar?
(¡Cazafantasmas!)
Hum, si te has topado
Con un fantasma raro, nena,
Más te vale llamar
(¡Cazafantasmas!)
¡Ay!
Déjame decirte algo:
¡Cazar fantasmas me hace sentir bien!
No le tengo miedo a ningún fantasma
No le tengo miedo a ningún fantasma
No te quedes solo, oh, no
(¡Cazafantasmas!)
Cuando entre por tu puerta
A menos que quieras más
Creo que más vale que llames a
(¡Los Cazafantasmas!)
¡Ay! ¿A quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
Eh, creo que más vale que llames a
(¡Los Cazafantasmas!)
Ja, ja, ¿a quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
No te oigo
¿A quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
¡Más alto!
(¡Los Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
¿A quién puedes llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
¿A quién vas a llamar?
(¡Los Cazafantasmas!)
Eh, a él también le gustan las chicas
(¡Los Cazafantasmas!)”
EL ORIGINAL
THE S.O.S. BAND: Steppin’ The Stones
Tal y como propone Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Ghostbusters” de Ray Parker Jr. guarda un notable parecido con “Steppin’ The Stones” de The S.O.S. Band, de la que habría tomado la línea de bajo, el patrón rítmico y el ambiente general de funk urbano que recorre toda la composición.
“Steppin’ The Stones” es una canción compuesta por Gene Dozier y Crystal McCarey, incluida en el álbum On the Rise de The S.O.S. Band, publicado en 1983 a través del sello Tabu Records. La canción tiene una duración de aproximadamente tres minutos y veintidós segundos y responde al estilo R&B y funk electrónico característico de la banda en aquella época.
The S.O.S. Band -acrónimo de Sounds of Success- fue formado en Atlanta, Georgia, en 1977 bajo el nombre original de Sounds of Santa Monica. La formación inicial contaba con Mary Davis como voz principal, Jason Bryant a los teclados, los saxofonistas Billy Ellis y Willie ‘Sonny’ Killebrew, el guitarrista Bruno Speight, el bajista John Alexander Simpson y el baterista James Earl Jones III. Su manager, Bunny Jackson-Ransom, envió una maqueta a Clarence Avant, responsable de Tabu Records, quien les propuso trabajar con el compositor y productor Sigidi Abdullah. Fue Abdullah quien les sugirió el nuevo nombre con el que se darían a conocer al gran público.
A lo largo de su trayectoria, la banda trabajó con algunos de los productores más influyentes del soul y el funk de los ochenta, entre ellos Leon Sylvers III y el dúo formado por Jimmy Jam y Terry Lewis -músicos de The Time y futuros arquitectos del sonido de Janet Jackson-, quienes produjeron algunos de sus éxitos más recordados. Entre los temas más representativos del grupo figuran “Take Your Time (Do It Right)”, “Just Be Good to Me” y “The Finest”. El álbum On the Rise, en el que aparece “Steppin’ The Stones”, fue el cuarto trabajo de la banda y consolidó su presencia en el circuito del R&B estadounidense de principios de los ochenta. La cantante Mary Davis abandonó el grupo a finales de 1986 para iniciar una carrera en solitario.
Esta sería la traducción de su letra:
“Eres quien rompe la hucha por una moneda,
Quien se mete en los asuntos ajenos,
Ocupándote de la vida de los demás por diversión.
Eres quien se deshace rápido de sus juguetes,
El primero para pagar el precio del amor,
Eres el número uno.
Eres el genio de la plenitud de la vida,
Persiguiendo molinos de viento
Y marcando la pauta
Saludando a tus enemigos.
Dejando misterio a tu paso,
aportando nuevos ángulos, vamos,
Subiéndote los pantalones, saltando de piedra en piedra.
Oh, saltando de piedra en piedra.
Corre el rumor de que vas a dejarme tirada.
Mejor borra mi nombre de tu lista.
Bueno, es un gesto sencillo.
No esperes que me quede esperando,
porque no seré a quien eches de menos.
No, no soy un caballero de brillante armadura
Que cabalga en nombre del honor
Hasta que consigues lo que quieres.
Cuando los sentimientos empiezan a fluir,
Sé lo que hay que hacer,
Porque ya te has quitado los pantalones.
Oh, saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra
Eres el genio de la plenitud de la vida,
Persiguiendo molinos de viento
Y marcando la pauta
Saludando a tus enemigos.
Dejando misterio a tu paso,
aportando nuevos ángulos, vamos,
Subiéndote los pantalones, saltando de piedra en piedra.
Oh, saltando de piedra en piedra.
Oh, saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra
Saltando de piedra en piedra”.