LA POSIBLE COPIA
THE WEEKND & KENDRICK LAMAR: Pray for Me
“Pray for Me” fue lanzada el 2 de febrero de 2018 como single digital. Fue el tercer single de Black Panther: The Album, la banda sonora oficial de la película de Marvel Black Panther (2018), álbum producido en su totalidad por Kendrick Lamar y con la música seleccionada por él.
El álbum se publicó el 9 de febrero de 2018 a través de Aftermath Entertainment, Interscope y Top Dawg Entertainment. La canción fue compuesta por Abel Tesfaye, Kendrick Lamar Duckworth, Adam Feeney (conocido como Frank Dukes) y Martin McKinney (Doc McKinney). La producción corrió a cargo de Doc McKinney y Frank Dukes.
La canción aparece en la escena del casino de Busan en la película. Temáticamente, “Pray for Me” articula una tensión entre la fe y la duda: el narrador se mueve en un mundo peligroso, acepta que su supervivencia no depende de las oraciones ajenas sino de su propia determinación, y al mismo tiempo reconoce que quizá no haya nadie que lo salve.
La voz de The Weeknd lleva el peso melódico de la canción, con un registro agudo y sintetizado que da paso al verso de Kendrick Lamar, más rítmico y abrasivo, antes de que ambos confluyan en un clímax final. La pieza se construye sobre capas de sintetizadores oscuros, percusión electrónica y fragmentos de coros tratados digitalmente.
Abel Makkonen subió sus primeras grabaciones a YouTube bajo el nombre The Weeknd sin incluir ningún dato personal. El descubrimiento público de su identidad llegó más tarde, impulsado en parte por Drake, quien lo presentó a una audiencia masiva. Sus primeras mixtapes (House of Balloons, Thursday y Echoes of Silence, 2011) fueron recopiladas en Trilogy (2012), su primer álbum oficial, publicado por Republic Records. Le siguieron Beauty Behind the Madness (2015), Starboy (2016) en colaboración con Daft Punk, After Hours (2020) y Dawn FM (2022).
Kendrick Lamar Duckworth firmó con Top Dawg Entertainment con quince años, cuando todavía actuaba bajo el nombre de K-Dot. Su proyección nacional llegó con la mixtape Overly Dedicated (2010) y el álbum independiente Section.80 (2011), que llamó la atención de Dr. Dre. A partir de ahí publicó good kid, m.A.A.d city (2012), To Pimp a Butterfly (2015), DAMN. (2017, que le valió el Premio Pulitzer de Música, el primero en la historia del género), Mr. Morale & The Big Steppers (2022) y GNX (2024).
Esta sería la traducción de su letra:
“[The Weeknd]
Siempre estoy preparado para una guerra otra vez
Para transitar por esa vía otra vez
Todo es igual
Siempre estoy listo para quitar una vida otra vez
Sabes que iré otra vez
Todo es igual
Dime quién me ha de salvar de mí mismo
Cuando esta vida es todo lo que conozco
Dime quién me ha de salvar de este infierno
Sin ti, estoy completamente solo
¿Quién va a rezar por mí?
¿Me librará de este dolor?
¿Salvará mi alma por mí?
Porque estoy solo, lo ves
Si voy a morir por ti
Si voy a matar por ti
Entonces derramaré esta sangre por ti
[Kendrick Lamar]
Lucho contra el mundo, lucho por ti, lucho contra mí mismo
Lucho contra Dios, dime cuántas fronteras quedaron
Lucho contra el dolor y los huracanes, hoy lloré
Intentaré luchar contra las lágrimas, una inundación en mi puerta
La vida es un infierno, charcos de sangre en las calles
Francotiradores en la cima de los edificios, el gobierno brindando ayuda
Terremoto, el cuerpo cae, la tierra se rompe
El pobre con los pulmones llenos de humo y Scarface
¿Quién necesita un héroe?
Tú necesitas un héroe, mira el espejo, ahí está tu héroe
¿Quién se ubica en la línea de frente en la zona de impacto?
Mi corazón no deja de latir, incluso cuando los tiempos difíciles hacen vibrar la aguja
Destrucción en masa y corrupción en masa
Sus almas están sufriendo, hermano
Estoy hablándole a oídos sordos otra vez, el rapto está cerca
Es una profecía y si tengo que ser sacrificado por un bien mejor, entonces que así sea
[Kendrick Lamar & The Weeknd]
Solo en caso de que mi dedo ruede
Vivo por mi cuenta, no
Vivo por mi cuenta
Vivo por mi cuenta
Solo en caso de que mi dedo ruede
Vivo por mi cuenta, no
Vivo por mi cuenta
Vivo por mi cuenta”.
EL ORIGINAL
YEASAYER: Sunrise
En febrero de 2020 Yeasayer interpuso una demanda contra The Weeknd y Kendrick Lamar alegando que un pasaje vocal de “Sunrise” había sido extraído directamente de su grabación y modificado para ocultar su origen. The Weeknd y Lamar rechazaron las acusaciones; en julio de 2020 la demanda fue retirada sin que se anunciara ningún acuerdo.
“Sunrise” es la canción de apertura de All Hour Cymbals, el álbum de debut de Yeasayer, publicado en octubre de 2007 por We Are Free. También fue editada como single junto a “2080”. El disco fue autoproducido por la propia banda y mezcla rock alternativo, músicas del mundo y neo-psicodelia.
“Sunrise” abre el álbum con un tratamiento vocal característico: voces en registro agudo con un vibrato pulsante y un procesamiento digital que las envuelve en una textura etérea, casi litúrgica. Ese fragmento coral, que reaparece varias veces a lo largo del tema, es precisamente el elemento que Yeasayer reclamó como suyo en la demanda judicial contra The Weeknd.
Yeasayer se formó en Brooklyn, Nueva York, en 2006. El núcleo del grupo lo componen Chris Keating (voz), Anand Wilder (voz y guitarra) e Ira Wolf Tuton (bajo). El nombre del grupo alude al concepto nietzscheano del que dice sí a la vida, en contraposición al «naysayer». Tras el debut de All Hour Cymbals publicaron Odd Blood (2010), Fragrant World (2012) y Amen & Goodbye (2016). El grupo se disolvió en 2020, el mismo año del litigio.
Esta sería la traducción de su letra:
“Todo empezó con un tropiezo
Cuando envejezca, entonces seré más humilde
El cielo se resquebrajó de un millón de formas
Dejándome ciego
Y mientras los árboles crecían cada vez más altos
Y los peces empezaban a volar
Fui y robé unas alas
Y pensé: «¿Por qué no puedo yo?»
Entrar en el amanecer
Quiero entrar en el amanecer
Levanta el mundo sobre tus hombros
Me mantengo joven mientras veo cómo todos envejecen
Podrías quitarme un millón de años
De mi cabeza
Pero estoy empezando a perder mi lugar
En los círculos que trazo
Y si me dejo llevar, solo entonces
Mi rostro
Se sumergirá en el amanecer
Quiero sumergirme en el amanecer
Quiero sumergirme en el amanecer
Quiero sumergirme en el amanecer
(¿Me oyes ahora?
Oh, ¿no me oyes ahora?)
(Pero al final
yo soy papel, tú eres pegamento
me quedo pegado a ti)”.