LA POSIBLE COPIA
RED HOT CHILI PEPPERS: Can’t Stop
«Can’t Stop» es una canción del grupo norteamericano de rock Red Hot Chili Peppers, que apareció incluido en su disco By the Way, lanzado el 24 de enero de 2003 por el sello discográfica Warner Bros. con la producción de Rick Rubin.
Grabada en abril de 2002, la canción había sido compuesta por los componentes del grupo Flea, John Frusciante, Anthony Kiedis y Chad Smith y fue el tercer single elegido por el grupo para ser extraído del álbum.
Su texto habla sobre todo de cultivar una energía personal interna (evidenciada en el título y la línea final: «Esta vida es más que una simple revisión»), con referencias a la propia vida de Kiedis y con citas a Defunkt y Julia Butterfly Hill.
Esta sería la traducción de su letra:
“No puede parar de ser adicto a la fiesta
Chop Top, dice que voy a arrasar
No elijas una vida de imitaciones
Primo lejano de la reserva
Difunta la pistola que pagaste
Este punk, el sentimiento por el que te quedas
A tiempo, quiero ser tu mejor amigo
Amor del lado Este, está viviendo en el extremo Oeste
Derribado, pero chico, es mejor que vengas
No mueras, conoces la verdad como tantos otros
Ve y escribe tu mensaje en el pavimento
Quema tan brillante, que me pregunto qué significa la onda
Calor blanco está gritando en la selva
Completa el movimiento si te tropiezas
Ve y pregúntale al polvo por algunas respuestas
Vuelve fuerte con cincuenta bailarinas del vientre
El mundo que amo
Las lágrimas que dejo caer para ser parte de la ola,
no puedo parar
¿Te preguntas alguna vez si es todo para ti?
El mundo que amo
Los trenes que tomo para ser parte de la ola,
no puedo parar
Ven y dime cuándo es el momento de
Mi querida está sangrando en el granizado
Tan inteligente que me está llevando al ozono
Música, la gran comunicadora
Utiliza dos palos para hacerla en la naturaleza
Te encajaré en la penetración
El género de una generación
El nacimiento de cada otra nación
Vale su peso el oro de la meditación
Este capítulo va a ser uno cerrado
Anillos de humo, sé que vas a hacer uno
Todos en una nave espacial perseverante
Usa mis manos para todo, pero la dirección
no puede parar a los espíritus cuando te necesitan
Los pelos descuidados son felices cuando te alimentan
J. Butterfly está en la copa del árbol
Palabras que soplan el sentido en el bebop
El mundo que amo
Las lágrimas que dejo caer para ser parte de la ola,
no puedo parar
¿Te preguntas alguna vez si es todo para ti?
El mundo que amo
Los trenes que tomo para ser parte de la ola,
no puedo parar
Ven y dime cuándo es el momento de
Espera un minuto, me estoy desmayando, ganar o perder
justo como tú
Mucho más impactante que cualquier cosa que haya conocido
¿Y tú?
Diez razones más por las que necesito alguien nuevo,
justo como tú
Mucho más impactante que cualquier cosa que haya conocido
Justo en el momento
No puede parar de ser adicto a la fiesta
Chop Top, dice que voy a arrasar
No elijas una vida de imitaciones
Primo lejano de la reserva
Difunta la pistola que pagaste
Este punk, el sentimiento por el que te quedas
A tiempo, quiero ser tu mejor amigo
Amor del lado Este, está viviendo en el extremo Oeste
Derribado, pero chico, es mejor que vengas
No mueras, conoces la verdad como tantos otros
Ve y escribe tu mensaje en el pavimento
Quema tan brillante, que me pregunto qué significa la onda
Enciende el generador dorado
Charla dulce, pero no la intimides
No se puedo parar a los dioses de la ingeniería
No siento necesidad de entrometerme
Tu imagen en el diccionario
Esta vida es más que ordinaria
¿Puedo tomar dos, o incluso tres de estos?
Viniendo del espacio para enseñarte sobre las Pléyades
No se puedo parar a los espíritus cuando te necesitan
Esta vida es algo más que una revisión”.
EL ORIGINAL
LOQUILLO Y LOS TROGLODITAS: La mataré
Tal y como nos propone Juan Carlos García Gómez, «Can’t Stop» de Red Hot Chili Peppers tiene una base rítmica y parte de la melodía similares a la canción de Loquillo y los Trogloditas “La mataré”, tema compuesto por Sabino Méndez e incluido en su álbum Mis problemas con las mujeres editado en 1987 por la compañía Hispavox.
Compuesta como una denuncia del maltrato, como el propio Sabino Méndez defendió en varias ocasiones, entre ellas un artículo en El País Semanal del 9 de marzo de 2017, acabó siendo acusada de hacer apología de la violencia de género.
Por ello, y a pesar de haber sido un single de éxito de la banda en 1987 y ser escogida como mejor canción del año en la emisora Radio 3, durante unos años Loquillo no la cantó en directo, aunque acabó retomándola más adelante
Esta es su letra:
“Yo la sentaba en mi regazo,
enloquecía solo a su contacto.
La he conservado en la memoria
tal como estaba siempre a mi lado.
Uh, nunca me juró su amor.
Uh, lo creía eterno yo.
Y ella me sonreía y miraba hacia el mar.
Me emborrachaba entre sus brazos
ella nunca bebía, ni la vi llorando,
yo hubiera muerto por su risa,
hubiera sido su feliz esclavo.
Uh que dolor sucio y traidor
me envenena el corazón.
Sé que ella nunca enloqueció,
jamás perdió el control.
Quiero verla bailar entre los muertos,
la cintura morena que me volvió loco,
llevo un velo de sangre de la mirada,
y un deseo en el alma: que jamás la encuentre.
Uh, solo quiero que una vez
algo la haga conmover.
Que no la encuentre jamás o sé que la mataré.
Uh, por favor,
sólo quiero matarla.
A punta de navaja,
besándola una vez más”.