LA POSIBLE COPIA
ROCKPILE: Heart
“Heart” era una de las canciones incluidas en Seconds of Pleasure, disco de debut de la banda británica Rockpile publicado en octubre de 1980 por la compañía Columbia. En este caso, la canción la cantaba el guitarrista Billy Bremmer.
Rockpile estaba formado por los guitarristas y vocalistas Dave Edmunds y Billy Bremner, el bajista y vocalista Nick Lowe y el baterista Terry Williams. La banda había tocado juntos en varios álbumes en solitario de Edmunds y Lowe en años anteriores.
Tras las giras de promoción de Repeat when Necessary de Edmunds, y Labour of Lust de Lowe, la banda se puso en contacto con el sello Swan Song y grabaron ese disco. Las dificultades legales que encontraron les impidió durante varios años poder grabar como Rockpile, debiendo hacerlo como artistas en solitario.
El álbum combina rock, blues, power pop y country en 36 minutos sin que sobre un segundo. “Heart” contó dos años después con la versión de su autor, Nick Lowe, en clave reggae, y también tuvo versiones de Rocky Sharpe & The Replays en 1981 y Tiffany Anastasia Lowe en 2005.
Esta sería la traducción de su letra:
“Corazón, ¿por qué estás golpeando?
Como un martillo
Corazón, ¿por qué estás latiendo como un tambor?
Corazón por qué causas tal conmoción
Cuando estoy esperando que vengas, mi chica
Oh, corazón, no lo hagas
Si no es lo real
Corazón, me engaño tan fácilmente
Corazón, no hay otro al que pueda recurrir.
Si no eres tú, corazón, ¿a quién puedo creer?
Oh corazón, no debe haber error.
Cuidado, cuidado especial desde el principio.
Oh corazón, aunque me alegro
Por el primer amor que hemos tenido.
Asegúrate o no
De que vas a romper
Corazón, motor de la emoción.
Corazón nunca has estado
Así antes
Corazón, al principio pensé
Que estabas bromeando
Pero sé que muy dentro de ti
Estás segura”.
EL ORIGINAL
THE CHIFFONS: One Fine Day
“Heart” de Rockpile tiene una melodía similar a “One Fine Day” de The Chiffons, canción escrita por Gerry Goffin y Carole King que se convirtió por primera vez en un éxito popular para el grupo de femenino estadounidense The Chiffons cuando fue editada en mayo de 1963 por Laurie Records.
En principio, los compositores la escribieron para Litlle Eva, que era su niñera y quien había tenido un éxito con “Locomotion”, pero su voz no resultó ser la más adecuada. Insatisfechos con el tema, la dejaron en manos de los productores The Tokens, quienes la arreglaron para The Chiffons.
Para su composición, Goffin y King se inspiraron en la aria «Un bel di vedremo» de la ópera Puccini Madame Butterfly. En mayo de 1980, Carole King editó su propia versión de la canción que apareció en single y en el álbum Pearls: Songs of Goffin and King.
Desde entonces, la canción ha contado con versiones de, entre otros, Jimmy Fontana, Cliff Richard, The Carpenters, Rita Coolidge, The Nylons, The Mindbenders, Natalie Merchant, Bette Midler, The Mountain Goats, Aaron Neville o Carlos Segarra (Los Rebeldes).
Esta sería la traducción de su letra:
“Un día cualquiera
me mirarás
y entonces sabrás que nuestro amor estaba
estaba predestinado
Un día cualquiera
vas a querer
que sea tu chica
los brazos que ansío
se abrirán por completo
y estarás orgulloso de tenerme
justo a tu lado
Un día cualquiera
vas a querer
que sea tu chica
Aunque yo sé que eres
el tipo de chico
que sólo quiere quedar de vez en cuando
Seguiré esperando
y algún día, cariño
vendrás a mí
cuando quieras sentar la cabeza
Un día cualquiera
nos encontraremos una vez más
y entonces querrás el amor
que dejaste escapar antes
Un día cualquiera
vas a querer
y un día cualquiera
vas a querer
y un día cualquiera
vas a querer
que sea tu chica”.