LA POSIBLE COPIA
SODA STEREO: Un misil en mi placard
httpv://www.youtube.com/watch?v=YmoeEZHSYDk
“Un misil en mi placard” apareció incluida en el disco debut homónimo del grupo argentino Soda Stereo, grabado en 1984 y publicado el 27 de agosto de aquel mismo año. Era la tercera canción de la cara B de un álbum producido por Federico Moura.
A pesar de ser una de las canciones más recordadas de este disco, no se publicó como single. Los cinco singles extraídos del álbum fueron “Te hacen falta vitaminas”, “Sobredosis de T.V.”, “¿Por qué no puedo ser del jet-set?”, “Dietético” y “Trátame suavemente”.
La inspiración la sacó el cantante y principal compositor, Gustavo Cerati, de la revista Playboy, en concreto de una foto en la que se veía una caricatura de una pareja teniendo relaciones sexuales y con un misil en el armario de ella.
Esta es su letra:
“Refugiados sobre el diván, buscándonos
Agitados por nuestras formas, buscándonos
Algo ocurrió
Una extraña sensación
Un presentimiento
Tuve que dejar de hacer el amor
En el momento.
Fui en busca, de un abrigo
Hacía frío
Encendí, un cigarrillo
Tenía miedo
Y ahí lo vi.
Un misil en mi placard
Mi placard
Un modelo para armar
Pero nunca para desarmar
Te mire tristemente, tristemente
No hay más tiempo que perder, sonreíste
Estaba ahí
Un misil en mi placard
Mi placard.
Un modelo para armar
Pero nunca para desarmar.
Aquí también
Creías que estaba lejos
Aquí también
Aquí también
Un misil en mi placard
Un misil en mi placard
Y también”.
EL ORIGINAL
RIDE: Chrome Waves
httpv://www.youtube.com/watch?v=zzL_vKpqSXE
Soda Stereo realizó en 1996 una versión radicalmente distinta al original de su canción “Un misil en mi placard” para el programa de televisión MTV Unplugged y en ella el grupo reproducía los acordes de guitarra de la canción “Chrome Waves” del grupo británico Ride, tal y como bien indica Cristhian en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre dos canciones.
Formados en Oxford a fines de los 80, Ride fue catalogado como un grupo ‘shoegaze’. Going Blank Again, su segundo álbum y en donde estaba “Chrome Waves”, apareció publicado el 9 de marzo de 1992, después de tres EPs y su debut Nowhere, editados en el emblemático sello Creation de Alan McGee.
“Chrome Waves” contiene un rasgueo de guitarras acústicas que abre la canción manteniéndose durante un rato antes de que entren las voces, evocativas y atrayentes, sobre un fondo de teclados que parece una orquesta completa.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cien años a partir de ahora, veo el cromo, no te oigo mover
Vemos en el camino hacia abajo alrededor de la mano de alguien
Todos hemos cambiado desde aquí, el color de funcionamiento en seco
Una línea del tiempo perdido somnolienta baña mi mente abierta
Esta maquinaria extraña te impide verme
Lo vemos en el camino hacia abajo,
no puedes quedarte, insoportable para ir
Todos hemos cambiado desde aquí, el color de funcionamiento en seco
Una línea del tiempo perdida somnolienta baña mi mente abierta”
Un misil en mi placard del disco unplagged, fue una mezcla de la canción de Ride, con la letra Soda Stereo, fue hecho adrede, igual que un fragmento de Spinetta en té para 3 y una canción completa de Vox Dei, genesis