LA POSIBLE COPIA
STELLA LEFTY: Misery
“Misery” es una de las canciones que aparecieron incluidas en Tragic, Really, el EP de debut de Stella Lefty, publicado en agosto de 2025 de forma independiente bajo el nombre de la artista y distribuida digitalmente a través de DistroKid. La canción fue escrita por la propia Stella Lefty junto a Madi Yanofsky y Phil Cook.
Stella Lefty es el nombre artístico de Stella Lefkofsky. Estudió salud pública en la Universidad de Tulane, en Nueva Orleans, y se instaló posteriormente en Los Ángeles. Pese a no haber planeado dedicarse a la música al terminar el instituto, comenzó a publicar canciones en 2022 con el single de debut “From Me to You -Demo”, escrito tras la muerte de su mejor amiga a causa de un cáncer.
Tras una serie de singles, lanzó Tragic, Really en 2025. En febrero de 2026 firmó con Atlantic Records y publicó “The Kill”, tema que suena sobre los títulos de crédito iniciales de Scream 7. En marzo de 2026 llegó “Boston”, escrita junto a Grace Enger e inspirada en “Stick Season” de Noah Kahan.
Esta sería la traducción de su letra:
“Diré cosas que no pienso de verdad
Solo para ser cruel, solo para volverme loca
Fingiré que quizá me vaya
Para montar un escándalo, para ver si me odias
Hay una voz dentro de mi cabeza
Que dice que solo eres un corazón que romper
Hay un cuerpo en mi cama
Que quiere mi cuerpo en la tumba
No eres tú, no soy yo
Es peor
No eres tú, no soy yo
Es ella
Crees que estás enamorado de mí
Pero estás enamorado de la miseria
La miseria, ella me conoce demasiado bien
E incluso cuando me tocas
Siempre estás en mala compañía
Porque nadie puede salvarme de mí misma
Ella me conoce demasiado bien
¿No te encanta bailar en la cuerda floja
entre el placer y el dolor?
Muéstrame lo tuyo, yo te mostraré lo mío
De alguna manera, siempre parece lo mismo
Besando toda mi ropa sucia
Porque la he encontrado por todas partes
Dices que no es la vida que querías
Entonces, ¿por qué sigues aquí?
No eres tú, no soy yo
Es peor
No eres tú, no soy yo
Es ella
Crees que estás enamorado de mí
Pero estás enamorado de la miseria
La miseria, ella me conoce demasiado bien
E incluso cuando me tocas
Siempre estás en mala compañía
Porque nadie puede salvarme de mí mismo
Ella me conoce demasiado bien
Sí, sé que me deseas
Pero ya estoy jodida
Dios, estoy un poco cachonda
Pero ya estoy jodida
Y sería un poco gracioso
Si no fuera tan jodido
Sí, sé que me deseas
Pero estoy demasiado jodida
Ah, demasiado jodida
Ah
Crees que estás enamorado de mí
Pero estás enamorado de la miseria
La miseria, ella me conoce demasiado bien
Y aunque me estés tocando
Siempre estás en mala compañía
Porque nadie puede salvarme de mí mismo
Ella me conoce demasiado bien
Bueno
Ella me conoce demasiado bien
Ah
Ella me conoce demasiado bien”.
EL ORIGINAL
ZIV ZAIFMAN, HUGH JACKMAN & MICHELLE WILLIAMS: A Million Dreams
Tal y como se puede apreciar al escuchar ambas canciones, la canción “Misery” de Stella Lefty recuerda en su melodía a “A Million Dreams”, tema incluido en la banda sonora de la película The Greatest Showman (de título en España El gran showman,2017).
El parecido entre “Misery” y “A Million Dreams” empezó a circular en los comentarios del vídeo de YouTube aproximadamente un mes antes de que la comparación ganara amplitud en redes sociales, en septiembre de 2026. Ni Stella Lefty ni los autores de “A Million Dreams” han realizado declaraciones públicas al respecto, y no se ha interpuesto ninguna demanda judicial.
“A Million Dreams” fue publicada el 8 de diciembre de 2017 como parte de The Greatest Showman: Original Motion Picture Soundtrack, el álbum de banda sonora de la película homónima dirigida por Michael Gracey. El disco fue editado por Atlantic Records. La canción fue escrita por Benj Pasek y Justin Paul, y aparece interpretada por Ziv Zaifman, Hugh Jackman y Michelle Williams.
La pieza fue en realidad la primera que Pasek y Paul escribieron para la película, y funcionó como su prueba de acceso al proyecto: el dúo tuvo que entregar una canción para cada momento musical del guion sin tener todavía el encargo confirmado. “A Million Dreams” fue la que convenció al director de contratarlos.
En la película, la canción acompaña dos momentos del mismo personaje separados por décadas. En el primero, el joven Phineas Taylor Barnum -interpretado por Ziv Zaifman- canta a su futura esposa Charity Hallett -Michelle Williams- describiendo sus sueños de futuro. En la segunda parte, el Barnum adulto -Hugh Jackman- retoma la misma visión, aunque, tal y como explicó Justin Paul, con la amargura de quien aún no ha cumplido lo que se prometió a sí mismo y a su esposa.
Benj Pasek y Justin Paul son el dúo de compositores responsable también de la música de La La Land (2016), que les valió el Óscar a la mejor canción original por “City of Stars”, y del musical de Broadway Dear Evan Hansen (2015). Ambos se conocieron en la Universidad de Michigan, donde estudiaban teatro musical, y llevan trabajando juntos desde entonces.
Esta sería la traducción de su letra:
“Cierro mis ojos y puedo ver
El mundo que está esperando por mí
Al que proclamo mío.
A través de la oscuridad, de una puerta,
Donde nadie más ha estado antes
Pero se siente como hogar.
Pueden decir, pueden decir
Que todo eso suena a locura
Pueden decir, pueden decir que perdí la razón
No me importa, no me importa así que llámenme loco.
Podemos vivir en un mundo que diseñemos nosotros.
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Pienso en cómo el mundo podría ser
Una visión de lo que yo veo
Un millón de sueños
Es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos
Ahí hay una casa que podemos construir
Cada habitación dentro está llena
Con cosas muy lejanas
Las cosas especiales que reúno
Cada una para hacerte sonreír
En un día lluvioso
Pueden decir, pueden decir que todo suena a locura
Pueden decir, pueden decir que perdimos la razón
No me importa, no me importa si nos llaman locos
Huyamos a un mundo que nosotros diseñemos.
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Pienso en cómo el mundo podría ser
Una visión de lo que yo veo
Un millón de sueños
Es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos
Sea grande, sea pequeño
Déjame ser parte de ello
Comparte tus sueños conmigo
Si lo haces bien, si lo haces mal
Di que me llevarás a lo largo
Al mundo que tú ves
Al mundo en el que cierro mis ojos para verlo
Cierro mis ojos para verlo
Pues cada noche me recuesto en mi cama
Los brillantes colores llenan mi cabeza
Un millón de sueños me mantienen despierto
Pienso en cómo el mundo podría ser
Una visión de lo que yo veo
Un millón de sueños
Es todo lo que toma
Un millón de sueños para el mundo que construiremos”.
