LA POSIBLE COPIA
THE BLACK KEYS: Weight of Love
“Weight of Love” es una de las canciones incluidas en Let’s Rock, editado el 28 de junio de 2019, el noveno álbum de estudio de The Black Keys, proyecto musical del cantante y guitarrista Dan Auerbach y el baterista Patrick Carney.
El disco, una colección de 12 temas que publicó Easy Eye Sound/Nonesuch Records, fue grabado en directo y producido por el dúo en los estudios Easy Eye Sound de Nashville (Tennessee, Estados Unidos), e incluye los coros de Leisa Hans y Ashley Wilcoxson.
Según Dan Auerbach, «Cuando estamos juntos somos The Black Keys, es ahí cuando la verdadera magia está, y siempre ha sido así desde que teníamos dieciséis. El disco es como un homenaje a la guitarra eléctrica. Tuvimos un enfoque simple y quitamos todo lo que no servía, como estamos acostumbrados”.
Esta sería la traducción de su letra:
“Solía pensar, querida,
que tú nunca hacías nada,
pero siempre eras capaz de hacer cualquier cosa
siempre teníamos una lucha, sí
Tengo que pensar que aquellos días vienen a por ti,
ahora, nadie quiere protegerte,
solo quieren olvidarte.
Estarás en mi mente,
no te entregues al peso del amor.
Estarás en tu sitio,
no te entregues al peso del…
al peso del amor.
Bailan toda la noche,
porque la gente, no quieren estar solos,
nunca quieren estar solos,
no quieren ser el único que falta
Tú tenías algo de lo que nunca nadie podía estar seguro,
nunca tuviste amor verdadero,
y nunca tuviste cura para ello.
Estarás en mi mente,
no te entregues…
al peso del amor.
Estarás en tu sitio,
no te entregues al peso del…
al peso del amor”.
EL ORIGINAL
PINK FLOYD: Breathe
Tal y como propone Andrea en el apartado de esta web destinado a señalar parecidos entre canciones, “Weight of Love” de The Black Keys recuerda, especialmente en sus primeros minutos, a la canción “Breathe” de Pink Floyd.
«Breathe» (a veces llamada «Breathe (In the Air)») es una canción de la banda de rock progresivo Pink Floyd que apareció en su álbum The Dark Side of the Moon, publicado por la compañía discográfica Harvest el 1 de marzo de 1973.
David Gilmour, Richard Wright y Roger Waters participaron en la composición de su música y Rogers Waters en la letra. Según el responsable de su texto ecológico, «es un poco adolescente e ingenua en su temática, pero no la menosprecio. Es como una pintura bastante ingenua y maravillosa».
La canción ya tuvo una encarnación anterior con este título, escrita por Roger Waters en 1969 mientras componía con Ron Geesin la banda sonora para el documental dirigido por Roy Battersby y titulado The Body (El cuerpo, 1970), que trata sobre biología humana.
Narrado por Vanessa Redgrave y Frank Finlay, en este documental el cuerpo humano es una metáfora de la existencia humana y “Breathe”, en concreto, sería una invitación a tomarse un respiro y reflexionar sobre el significado de la vida.
En The Dark Side of the Moon, cuatro años después, aparecía como una pista separada de «Speak to Me», el collage de sonidos que abría la cara A del vinilo. Sin embargo, en la mayoría de ediciones en compacto del disco, ambas aparecen unidas por el acorde de piano.
Esta sería la traducción de su letra:
“Respira, inspira en el aire
No tengas miedo de preocuparte
Vete, pero no me dejes
Busca a tu alrededor, elige tu propio terreno
Por mucho tiempo vivirás y volarás alto
Y brindarás sonrisas y derramarás lágrimas
Y todo lo que tocas y todo lo que ves
Será toda tu vida
Corre, corre conejo
Cava ese agujero, olvídate del sol
Y cuando al fin se haga el trabajo
No te sientes, será hora de cavar otro
Por mucho tiempo vivirás y volarás alto
Pero sólo si remontas la marea
Y logras el equilibrio sobre la ola más grande
Corres hacia una tumba temprana”.