LA POSIBLE COPIA
THE HORRORS: Who Can Say
“Who Can Say” es una canción de la banda británica The Horrors, publicada como segundo single de su segundo álbum de estudio, Primary Colours, el 11 de mayo de 2009 por XL Recordings. El single, que incluía la cara B “You Could Never Tell”, fue lanzado dos semanas después de la publicación del álbum, que había tenido lugar el 4 de mayo del mismo año.
Grabado durante el verano de 2008 en Bath, Somerset, Primary Colours marcó una transformación radical en el sonido de la banda: el crudo garage punk gótico de su debut Strange House (2007) cedía el paso a un nuevo universo de shoegaze, post-punk y psicodelia que sorprendió a sus seguidores.
The Horrors se formaron en Southend-on-Sea, Essex, en el verano de 2005. La banda estaba integrada por Faris Badwan a la voz, Joshua Hayward a la guitarra, Rhys Webb al bajo y los teclados, Tom Cowan en los teclados, y Joseph Spurgeon -conocido como Coffin Joe- a la batería.
En sus inicios ganaron notoriedad en Londres por su aspecto tan característico como amenazante -cabelleras negras y voluminosas, vestimentas oscuras, maquillaje exagerado- y por su sonido angular y crudo, que los acercaba a la herencia de The Cramps, el garaje más sucio y los sonidos de Joe Meek. En ese primer periodo fueron comparados con Bauhaus o The Birthday Party.
Para Primary Colours, la banda dejó atrás el sello Loog Records y fichó por XL Recordings. Trabajaron con el productor Geoff Barrow, de Portishead, junto a Craig Silvey y el propio Chris Cunningham. El cambio de sonido fue tan pronunciado que algunos comentaristas de la época hablaron de reinvención total. Rhys Webb y Tom Cowan, que se habían incorporado a la banda durante la grabación del primer disco, intercambiaron sus instrumentos a partir de este álbum, pasando Webb del teclado al bajo y Cowan del bajo al teclado.
“Who Can Say” fue descrita por varios críticos como “doo-wop de los años 50 pasado por el punk de los 70” y como la canción que mejor combinaba la herencia oscura de la banda con su nuevo registro más melódico y envolvente. Musicalmente se asienta sobre una línea de sintetizador ondulante y repetitiva que crea el mismo efecto hipnótico de la electrónica de los nuevos románticos de principios de los 80.
La letra de Faris Badwan describe la ruptura dolorosa de una relación amorosa desde el punto de vista del que se va, consciente de que su marcha es lo mejor para la otra persona aunque no pueda evitar el daño.
Esta sería la traducción de su letra:
“Nunca quise hacerte daño,
y cuánto lo intenté, oh, cuánto lo intenté.
Nunca pude darte justo lo que merecías,
otro hombre, seguro que aprendería.
Sé que estas palabras sólo sirven para retorcer el cuchillo,
pero voy a luchar para que sean escuchadas.
Quizás es mejor ahora que me he ido,
quizás no, oh, ¿quién puede decirlo?
Y aunque me es difícil decirlo,
sé que estás mejor así.
Y cuando le dije que no la quería,
ella lloró.
Y cuando le dije que sus besos ya no eran como antes,
ella lloró.
Y cuando le dije que había otra chica que me había llamado la atención,
ella lloró.
Y me besó, un beso que podría significar adiós.
Y aunque me es difícil decirlo,
quizás estás mejor así.
Y aunque me es difícil decirlo,
sé que estás mejor así.
¡Aléjate! Aléjate, aléjate, aléjate, aléjate, aléjate”.
EL ORIGINAL
GLAMOUR: Imágenes
Tal y como nos índica J.A. Gutiérrez en correo electrónico enviado a este portal, la melodía sintetizador en bucle y el pulso rítmico constante sobre el que se asienta “Who Can Say” de The Horrors remiten directamente a “Imágenes”, dándole a ambas canciones su inconfundible carácter envolvente
“Imágenes” fue el primer single del grupo valenciano Glamour, publicado a finales de 1981 por la multinacional Polydor como single. En la cara B de ese single estaba la pieza instrumental homónima del grupo. “Imágenes” fue también editada en formato maxi single, incluyendo además “En soledad”. Había sido compuesta por el teclista José Luis Macías y el productor uruguayo Esteban Leivas.
Glamour nació a finales de 1980 de la fusión de dos grupos valencianos. De La Banda de Gaal provenían Luis Badenes -cantante, compositor de todas las melodías de voz del grupo y de muchas de sus letras-, José Luis Macías -teclados y ritmos programados- y Remy Carreres -bajo-. De Doble Zero venían Adolfo Barberá -guitarra- y José ‘Nano’ Payá -batería-.
Tras su debut en el local Planta Baja del Barrio del Carmen de Valencia, el grupo fue ganando presencia en locales emblemáticos de la nueva escena valenciana como El Teléfono, regentado por Manolo Alcalá y Paco Adelantado, y el Pyjamarama -en la zona de Pelayo-, que se convertiría en la referencia musical de la ciudad.
Una persona determinante para el grupo fue su productor, el uruguayo Esteban Leivas, que los ayudó a construir una imagen conceptual visualmente homologable a los nuevos románticos del Reino Unido -Ultravox, Duran Duran, Spandau Ballet, Visage, Japan, Soft Cell- y a encontrar el sonido que convertía ese estilo en algo que pudiera funcionar en el mercado español. La multinacional Polydor los fichó y los etiquetó como neorrománticos, vistiéndolos con llamativos ropajes de corte andrógino para la promoción del single.
“Imágenes” fue descrita por los críticos como la creación de José Luis Macías y Esteban Leivas, que actuó como si fuera el Nick Rhodes valenciano -en referencia al teclista de Duran Duran-: una melodía de sintetizador tan pegadiza y memorable como eje sobre el que pivota toda la canción, aderezada por la voz y el aspecto Bowie de Luis Badenes, que hacían estéticamente creíble la propuesta. Entre 1981 y 1982, en pleno auge del tecno-pop, el tema compitió en los primeros puestos de las listas comerciales con los primeros éxitos de grupos de entonces.
El álbum de debut, también titulado Imágenes, se publicó en noviembre de 1981 y puso al grupo en circulación por toda España durante el año siguiente. En enero de 1984, las diferencias artísticas internas llevaron a la disolución del grupo. Sus exmiembros pasaron a formar parte de numerosos proyectos: Barberá y Payá fundaron Ceremonia; Macías, Carreres y Carlos Goñi crearon el grupo Comité Cisne; Luis Badenes siguió en solitario, publicando en 2001 el álbum Tes Fantaisies.
Esta es su letra:
“Fascinación, sólo puedo oír tu voz,
imágenes, entre las sombras todo huele a ti.
Fascinación, tu recuerdo es dolor,
imágenes, que mi cabeza debe resistir.
Te regalo mi ternura,
traspasando tu silueta
veo mi imagen futura.
Fascinación, ya no puedo sonreír,
imágenes, tras la ventana no está París.
Fascinación, me trastorna el ayer,
imágenes, volver al juego y jugar a perder.
Te regalo mi ternura,
traspasando tu silueta
veo mi imagen futura.
Fascinación, imágenes,
fascinación, imágenes,
imágenes, imágenes,
imágenes, imágenes…”