LA POSIBLE COPIA
THE JACKSONS: Can You Feel It
“Can You Feel It” es una canción de The Jacksons que había sido escrita por los hermanos Michael y Jackie Jackson y que contó con la voz principal en su interpretación de Randy y Michael Jackson, todo bajo la producción del quinteto y Greg Phillinganes.
Grabada en marzo de 1980, fue publicada como single el 5 de marzo de 1981 por la compañía discográfica CBS. Además, el tema se incluyó en su álbum Triumph, el decimocuarto disco de estudio de The Jacksons, publicado en 1980 por Epic.
Esta sería la traducción de su letra:
“¿Puedes sentirlo, sentirlo, sentirlo?
Si miras a tu alrededor
El mundo entero se está uniendo ahora
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Siéntelo en el aire, el viento lo lleva a todas partes
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los colores del mundo deben ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Difundir la palabra y tratar de enseñar al hombre
Que odia a su hermano, cuando el odio no sirve
Cuando todos somos iguales, porque
La sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Canta en voz alta
Porque queremos hacer una multitud
Toca una mano y canta un sonido tan puro, la salvación sonando
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los niños del mundo
Debería ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Lleva las noticias a los hombres que marchan
Que están matando a sus hermanos, cuando la muerte no servirá
Porque todos somos iguales
Sí, la sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Cada respiración que tomes
Es la muerte de alguien en otro lugar
Cada sonrisa saludable
Es el hambre y la lucha a otro niño
Pero las estrellas brillan
En la promesa de salvación, está cerca de este tiempo
¿Puedes sentirlo ahora?
Así que hermanos y hermanas
Mostrad que sabemos cómo
Ahora dímelo
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?
Todos los niños del mundo
Debería ser
Amarnos el uno al otro de todo corazón
Sí, está bien
Lleva mi mensaje a tu hermano y dile dos veces
Lleva las noticias a los hombres que marchan
Que están matando a sus hermanos, cuando la muerte no servirá
Porque todos somos iguales
Sí, la sangre dentro de mí está dentro de ti
¿Puedes sentirlo, puedes sentirlo, puedes sentirlo?”.
EL ORIGINAL
ERASMO CARLOS: Panorama ecológico
Tal y como señala Paco en el apartado de esta web destinado a proponer parecidos entre canciones, “Can You Feel It” de The Jacksons, recuerda a “Panorama ecológico”, del cantante Erasmo Carlos, single publicado en 1978.
El tema se incluyó también en su álbum Pelas esquinas de Ipanema, publicado en 1978 por la compañía discográfica Polydor. En el mismo la canción aparecía como compuesta por el propio Erasmo Carlos junto a Roberto Carlos.
Esta sería la traducción de su letra:
“Aquí viene la temporada de flores
trayendo begonias angustiadas
petunias cansadas
malditas rosas
prímulas
Margaritas desmenuzadas
árboles de hoja perenne casi muertos
y clavos torcidos
Odoratas defectuosas
Y hombres perfectos
Aquí viene la temporada de aves
trayendo águilas rastreras
cuervos malvados
palomas guerreras
canarios desnudos
Golondrinas de presa
tangaras morgados
y gorriones adictos
Camachuelos desafinados
Y hombres inmaculados
Aquí viene la temporada de pesca
trayendo meros sudorosos
pirañas durmientes
sardinas hinchadas
trucha desilusionada
Salmonete brutal
ballenas congestionadas
y langostas ahogadas
barracudas deprimentes
y hombres inteligentes”.