LA POSIBLE COPIA
THE JAM: It’s Too Bad
“It’s Too Bad” es una de las canciones incluidas en el tercer disco de estudio del grupo británico The Jam, All Mod Cons, editado en noviembre de 1978 por la compañía discográfica Polydor y que contaba con la producción de Vic Coppersmith-Heaven.
Tras el lanzamiento de su segundo álbum, This Is the Modern World, The Jam emprendió una gira en 1978 por los Estados Unidos de teloneros de la banda de rock estadounidense Blue Öyster Cult. The Jam no fue bien recibido en la gira y This Is the Modern World no tuvo éxito.
Bajo la presión de su compañía discográfica, Polydor, Weller se puso a componer nuevas canciones pero sufría bloqueo creativo y no mostraba interés. El productor rechazó el primer grupo de canciones que le presentó y tuvo que regrabar por completo un nuevo álbum, All Mod Cons, que finalmente tuvo mayor repercusión que su anterior trabajo.
Esta es su letra traducida:
“Lo único que parece que hacemos es hablar sobre ello
Siempre terminamos gritando sobre ello
Había una época cuando lo podíamos superar
Pero es muy tarde para decir que solo lo olvidaremos
Está muy mal que hayamos tenido que romper
Y nos dijimos mucho como para reconciliarnos
Yo podría si tú lo olvidaras
Pero las cosas me recuerdan y ahora me siento tan triste
El mismo viejo sentimiento cada vez que te veo
Y cada calle por la que camino voy detrás de ti
Tu espalda está girada y tus ojos cerrados, chica
Te mueves en círculos fuera de mi alcance
Podría decir que lo siento
Pero no es el punto ¿O sí?
Quieres que siga tus juegos
¡Y no te importa si me coloco!”.
EL ORIGINAL
THE WHO: So Sad About Us
Según Paul Weller, en una entrevista para la revista Uncut en marzo de 2006, “it’s Too Bad” de The Jam es una copia de “So Sad About Us” de The Who. Curiosamente, The Jam grabaron su versión de la canción de The Who en la cara B de “Down in the Tubestation at Midnight”.
«So Sad About Us» es una canción de 1966 de la banda de rock británica The Who, lanzada por primera vez en el segundo álbum de la banda, A Quick One, en diciembre de 1966. La canción fue compuesta en un principio para la banda The Merseys, quienes la editaron en julio de 1966.
Con sus guitarras resonantes, armonías al estilo de los Beach Boys, percusión estridente y una letra que habla de relaciones sentimentales , es uno de los primeros antecedentes del género del power pop, como “The Kids Are Alright” o «I Can’t Explain».
Además de The Jam, desde el momento de su edición ha contado con versiones de, entre otros, Primal Scream, Shaun Cassidy, Pow, The Breeders, y Dexter Romweber Duo, con la voz de respaldo de Mary Huff, de Southern Culture on the Skids.
Esta sería la traducción de su letra:
“Muy triste por nosotros.
Muy triste por nosotros.
Es triste que la música se haya detenido ahora,
es triste que no podamos regresar.
Triste por nosotros…
Muy triste por nosotros.
Muy triste por nosotros.
Mal, nunca quise romper
Mal, se supone que nunca lo haríamos.
Mal por nosotros.
Las disculpas no significan nada
cuando el daño ya está hecho.
Pero no puedes apagar mi amor,
y no puedes apagar el sol.
Muy triste por nosotros.
Muy triste por nosotros.
Triste, nunca quise romper.
Triste, se supone que nunca lo haríamos.
Triste por nosotros”.