LA POSIBLE COPIA
THE SPENCER DAVIS GROUP: Don’t Want You No More
“Don’t Want You No More” (“No te quiero más”) es una canción de la banda británica The Spencer Davis Group que fue publicada como la cara B de su single “Time Seller” (“El vendedor de tiempo”), a través de la compañía discográfica Fontana.
Compuesta por Spencer Davis y Eddie Hardin, y con la producción de Ron Richards, la canción fue grabada el 21 de julio de 1967 y publicada el 28 de julio de ese mismo año. También apareció como la cara B del single “Looking Back” en Alemania, Noruega y Suiza.
Después de que el líder Steve Winwood se marchase de The Spencer Davis Group en 1967 para formar Traffic, la banda no tuvo más éxitos en los EE.UU. Solo una canción de esa encarnación del grupo, “Don’t Want You No More”, tuvo repercusión más tarde.
Los inicios de este tema blues no podían haber sido más oscuros, apareciendo en la cara B del mencionado single. Permaneció relativamente olvidado hasta que apareció una versión como tema de apertura del álbum de debut de 1969 de una nueva y emocionante banda que fusionaba blues, rock y jazz: The Allman Brothers Band.
Con la característica guitarra slide de Duane Allman y los toques de órgano de su hermano menor Gregg, “Don’t Want You No More” sirvió par presentar al mundo a The Allman Brothers Band, convirtiéndose en uno de los temas recurrentes de sus directos.
En 1984, “Don’t Want You No More” apareció en el repertorio de otra nueva banda que fusionaba blues, rock y jazz (entre otras cosas): Phish. La única versión de Phish que circula, la del 1 de diciembre de 1984, copia el arreglo de The Allman Brothers Band con una diferencia importante: no hay ningún órgano.
Esta sería la traducción de su letra:
“He terminado contigo
Y tu bonito cabello dorado
No quiero verte
Ya alrededor de mi puerta
No sirve de nada que lo inventes
Te lo dije, chica
Y no has hecho caso
Me estás arruinandoNo te quiero más
No te quiero más
No quiero tu amor, cariño
Ya no te quieroVienes y piensas
que siempre estoy ahí
Siempre fue así
Pero nunca pareció importarte
Andando con otros chicos
No pareces darte cuenta
Que estoy colgado de tiNo te quiero más
No te quiero más
No quiero tu amor, cariño
No te quiero másMe quedé afuera de noche
Pero nunca parecía dormir
Me pregunté si vales la pena
Si conservar el dinero
Estoy pensando en lo buenos
tiempos que tuvimos
Nunca pensé que una chica
Podría ser tan mala
No puedo evitar pensarloNo te quiero más
No te quiero más
No quiero tu amor, cariño
No te quiero másNo te quiero más
No te quiero más
No quiero tu amor, cariño
No te quiero más”.
EL ORIGINAL
BOOKER T. & THE MGS: Green Onions
Tal y como nos indica Javier de Castro en mensaje enviado a esta web, “Don’t Want You No More” de The Spencer Davis Group recuerda a “Green Onions”, el clásico tema de rhythm and blues instrumental de la banda Booker T. & The MG’s.
En “Green Onions” destaca una contundente base protagonizada por el Hammond de Booker T. y el riff de guitarra de Steve Cropper. Fue editado por primera vez en single en mayo de 1962 en el sello Volt, subsidiario de Stax, y relanzado por Stax en septiembre de aquel mismo año.
Compuesta por Booker T. Jones, Steve Cropper, Lewie Steinberg y Al Jackson Jr., sobre su título hay varias interpretaciones, desde que aludía a la marihuana hasta que simplemente sustituyó al título “Funky Onions”, pensado en un principio.
Según Steve Cropper, “la primera vez que sonó el tema al aire en radio la gente preguntaba de quién era el tema. Y yo les decía “No sabemos. No existe este grupo. La canción no tiene nombre”. Volví al estudio y los teléfonos sonaban también, la gente preguntaba por lo que acababa de escuchar en la radio, querían saber dónde lo podían comprar. Nos reunimos con los muchachos porque queríamos editarlo, pero necesitábamos un nombre para el grupo y para el tema. Lewie Steinberg dijo riendo “Llamémoslo ‘onions’ (Cebollas). Las cebollas son la cosa más apestosa y esta es la música mas apestosa que he escuchado”.
Se trataba de un juego de palabras entre ‘stink’ (apestoso) y ‘stank’ (sinónimo de funk o funky). “¿Cebollas? ¿Qué tal “Cebollas verdes” (“Green Onions”)?” Aparentemente el nombre del grupo surgió del gusto de Booker por los coches, ya que nombró a la banda grupo como el deportivo MG, aunque también podría ser una sigla para Memphis Group (Banda de Memphis).
Entre otros, han hecho versiones de la canción Dave Edmunds, Henry Mancini, Mongo Santamaria, Jon Lord, Paul Hardcastle, The Blues Brothers, Kin Curtis, Graham Bond, The Ventures, Pink Floyd, B.B. King, Johnny Thunders, Roy Buchanan, Count Basie, The Trashmen, Georgie Fame, The Shadows, James Taylor Quartet, Tom Petty & The Heartbreakers, 5.6.7.8’s, Mike Bloomfield con Al Kooper…