LA POSIBLE COPIA
THE YARDBIRDS: Stealing, Stealing
“Stealing, Stealing” (“Robando, robando”) es una canción del grupo de rock británico The Yardbirds, que fue incluida en su cuarto álbum, titulado Little Games, publicado en el mes de julio del año 1967 a través de la compañía discográfica Epic.
En el disco esta canción aparece como compuesta por los componentes de la banda Chris Dreja, Jim McCarty, Jimmy Page y Keith Relf. Grabado en 1967, fue el primer álbum de The Yardbirds después de convertirse en un cuarteto, con Jimmy Page como único guitarrista y Chris Dreja pasando al bajo. También fue el único álbum de The Yardbirds producido por Mickie Most.
Little Games se convirtió en el último álbum de estudio de la banda, aunque Most siguió produciendo singles para el grupo. Estos fueron recopilados y lanzados más tarde con el álbum original junto con tomas descartadas y mezclas alternativas en una edición ampliada titulada Little Games Sessions & More en 1992.
Esta sería su letra traducida:
“Robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Bien, abrázame,
Como un círculo alrededor del sol,
Ahora [ellos tienen el azul]
Podemos divertirnos un poco,
Qué alegría que seas tú,
Y no tu hermana conmigo ahora,
La vi ayer,
Y se ve igualita a una…,
Robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Estoy robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Bien, siéntate a mi lado, nena,
El sol está brillando ahora,
Solo para ti y para mí,
Mira, quiero acompañarte a casa,
Tu mamá se está poniendo brava,
Así que prefiero quedarme en casa.
Robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Estoy robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
Estoy volviendo a ser como solía ser.
Robando, robando,
Mamá, ¿no me delatarás?,
…para desvanecerse”.
EL ORIGINAL
MEMPHIS JUG BAND: Stealin’, Stealin’
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambas canciones, “Stealing, Stealing” de The Yardbirds es la misma canción que “Stealin’, Stealin’”, aunque con cambios en la letra, un tema grabado en 1928 por la Memphis Jug Band.
La sesión de grabación tuvo lugar el 15 de septiembre de 1928 en Memphis, Tennessee, y contó con Will Shade en la armónica, Charlie Burse como voz principal y guitarra, Ben Ramey en las armonías vocales y el kazoo y Jab Jones tocando una jarra vacía con los labios, para producir un tono parecido al de un trombón.
Victor Records la lanzó en la cara B de un single de la banda en 1929, siendo la cara A “Whitewash Station Blues”, y citando a Shade como su compositor. Gus Cannon siempre aseguró que había escrito parte de la canción y así ha sido citado en algunas ocasiones. También se pueden encontrar partes de su letra en el tema anterior de 1921 de Clarence Williams «If You Don’t Believe I Love You, Look What a Fool I’ve Been».
Esta sería su letra traducida:
“Robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer
Ahora pon tus brazos alrededor de mí
Como el círculo alrededor del sol
Quiero que me ames, mamá,
Fácil como lo haría un jinete
Si no crees que te amo
Mira lo tonto que he sido
Si no crees que me estoy hundiendo
Mira en qué agujero estoy
Robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer
Estoy robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer
La mujer que amo
Es de mi altura y tamaño
Es una mujer casada
Viene a verme a veces
Si no crees que te amo
Mira lo tonto que he sido
Si no crees que me estoy hundiendo
Mira en qué agujero estoy
Robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer
Estoy robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer
Robando, robando
Querida mamá, no me delates
Estoy robando de nuevo
Como solía hacer”.