LA POSIBLE COPIA
THE ZUTONS: You Will You Won’t
“You Will You Won’t” (“Lo harás no lo harás”) es una canción del grupo británico de The Zutons que fue publicado en single el 5 de abril de 2004, con las canciones “Nobody Loves Me”, “Times of Trouble” y “Nightmare (Part 1)” en su cara B.
Compuesta por Boyan Chowdhury, Abi Harding, Dave McCabe, Sean Payne y Russell Pritchard fue lanzada por la compañía discográfica Deltasonic y contaba con la producción de Ian Broudie (líder de la formación The Lightning Seeds).
El tema apareció también incluido en su álbum de debut Who Killed… The Zutons? (¿Quién mato a… The Zutons?), editado en este caso el día 19 de abril de 2004. Todas sus canciones habían sido grabadas en estudios de Liverpool y Londres.
Esta sería la traducción de su letra:
“Lo harás, no lo harás
¿No lo haces?
¿Estás diciendo que lo harás?
Pero sabes que no lo harás
Puede que sí
Tu pecho se aprieta
Dices que amas el día
Pero sales por la noche
Mientras que imaginas, imaginas,
imaginas una tormenta en ti
Todas las cosas que estás pensando,
son falsas, son verdaderas
Sabes que lo que se interpone
no dice mentiras
Pero todo el tiempo que estás pensando,
bueno estás engañando tu mente
Lo harás, no lo harás
¿No lo haces?
¿Estás diciendo que lo harás?
Pero sabes que no lo harás
Puede que sí
Tu pecho se aprieta
Dices que amas el día
Pero sales por la noche
Mientras que imaginas, imaginas,
imaginas una tormenta en ti
Bueno, el diablo está de pie en la cima de la colina
Apuntando su tenedor y traicionando tu voluntad
Tienes que tomar decisiones ya sean viejas o nuevas
Entonces Dios viene de los cielos y te dice
Lo harás, no lo harás
¿No lo haces?
¿Estás diciendo que lo harás?
Pero sabes que no lo harás
Puede que sí
Tu pecho se aprieta
Dices que amas el día
Pero sales por la noche
Mientras que imaginas, imaginas,
imaginas una tormenta en ti
Bueno, lo he intentado tanto
Lo he intentado tanto
Para hacer las cosas bien
Para hacer las cosas bien
Voy a enterrar mis pensamientos
Y olvidarme de todas mis preocupaciones
Esta noche
Lo harás, no lo harás
¿No lo haces?
¿Estás diciendo que lo harás?
Pero sabes que no lo harás
Puede que sí
Tu pecho se aprieta
Dices que amas el día
Pero sales por la noche
Mientras que imaginas, imaginas,
imaginas una tormenta en ti”.
EL ORIGINAL
SUEDE: Love The Way You Love
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambos temas, la canción “You Will You Won’t” de The Zutons recuerda al tema “Love the Way You Love” (“Me gusta la forma en la que amas”) del grupo británico Suede.
“Love the Way You Love” apareció editada por primera vez en el recopilatorio Singles, publicado el 20 de octubre de 2003 por la compañía discográfica Nude-Columbia. Era uno de los dos temas nuevos del disco, además del single “Attitude”. También se incluía una versión alternativa de “Trash”.
Después de su primera visita a China a principios del 2003, Suede regresó a Inglaterra el 10 de febrero y empezó casi inmediatamente a preparar nuevo material. Desvelaron la primera de sus nuevas composiciones en el transcurso de dos calurosas actuaciones en Arhus, Dinamarca, en abril.
En ambas ocasiones empezaron la noche con el tema “Love The Way You Love”, uno de los dos temas inéditos incluido que iría en su recopilatorio a editar en breve. “Love The Way You Love” se grabó finalmente en Malmo, Suecia, junto al productor de los Cardigans, Tore Johansson, en julio de 2003.
Esta sería la traducción de la letra:
“Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Observo el cielo y observo la lluvia
Cuento las gotas goteando por el desagüe
Toma 30 segundos hablar sobre mi día
Me siento y te observo en una pantalla de video
Tus piernas y rostros en una revista
Tus lugares interminables tan infinitamente obscenos
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Cambio de canal y pudro mi mente
Fantaseo que realmente eres mía
Entro en la página y me siento vivo
Analizo nuestra relación
Calculo el costo de las piezas rotas
Te llamaría, pero no sé dónde vives
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Observo el cielo y observo la lluvia
Cuento las gotas goteando por el desagüe
Toma 30 segundos hablar sobre mi día
Sí, amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas, nena
Amo la forma en que me amas”.