LA POSIBLE COPIA
THEM CROOKED VULTURES: Scumbag Blues
“Scumbag Blues” es una canción de la banda Them Crooked Vultures de su álbum de 2009 del mismo nombre. El tema fue compuesto por John Baldwin, Josh Homme y Dave Grohl, mientras que la música venía acreditada a los componentes del grupo.
El grupo estaba formado por el músico estadounidense Josh Homme (Queens of the Stone Age, Eagles of Death Metal), en la voz principal y la guitarra, el músico inglés John Paul Jones (Led Zeppelin), en el bajo y los teclados, y el músico estadounidense Dave Grohl (Nirvana, Foo Fighters), en la batería y los coros. El guitarrista chileno-estadounidense Alain Johannes también colaboraba con el trío en los conciertos en directo.
Su disco de debut, y único publicado por Them Crooked Vultures, apareció editado el 13 de noviembre de 2009 a través de las compañías discográficas Interscope, DGC y RCA. Grabado y mezclado por Alan Moulder, la producción corrió a cargo del trío.
La canción, que incluye un solo de clavicordio amplificado electrónicamente a cargo de John Paul Jones, trata sobre una persona que tiene un poderoso influjo sobre otras y consigue atraerlas y sacar de ellas lo que quiere, usándolas para su propio beneficio.
Esta sería la traducción de su letra:
“La inocencia no tiene resistencia
Contra un consejero malvado como yo
No lo lograrás
No lo lograrás
¿Te llevo a mi salón?
Ofertas de veneno adecuadas para ti
No lo lograrás
No lo lograrás
Puedes pensar que soy altruista
Siente mi oscura hipnosis acercándose
No lo lograrás
No lo lograrás
Entonces te enfrías, fría como una mirada
Como si ninguno te pudiera comparar
Pero no sabes lo cerca que estás de ser atrapada
Cuando yo controle, te desesperarás
No lo lograrás
No lo lograrás
Adulación solipsista
La araña se hace la tonta para atraer a la mosca
No lo lograrás
No lo lograrás
Entonces te enfrías, fría como una mirada
Como si ninguno te pudiera comparar
Pero no sabes lo cerca que estás de ser atrapada
Cuando yo controle, te desesperarás”.
EL ORIGINAL
CREAM: Strange Brew
Tal y como se puede comprobar al escuchar ambos temas, la canción “Scumbag Blues” (“El blue de la escoria”) de Them Crooked Vultures recuerda al tema clásico “Strange Brew” (“Extraño brebaje”) del grupo británico Cream.
“Strange Brew” es una canción de la banda de rock Cream, que apareció publicada como single el 26 de mayo de 1967, con “Tales of Brave Ulysses” (“Cuentos del valiente Ulises”) en la cara B, a través del sello discográfico Reaction.
Compuesta por Eric Clapton, Felix Pappalardi y Gail Collins, contaba con la producción de Felix Pappalardi. El tema apreció también incluido en el segundo álbum del trío, Disraeli Gears, lanzado en este caso el 2 de noviembre de 1967.
En abril de 1967, durante su primer viaje a Nueva York, Cream grabó una canción llamada “Lawdy Mama” con Ahmet Ertegun en los estudios del sello Atlantic, al comienzo de las sesiones de lo que se convertiría en el álbum Disraeli Gears.
La banda grabó dos versiones de la canción, la primera un blues típico, y la segunda en un estilo más de rock (ambas versiones se pueden escuchar en la colección Those Were the Days). El productor Felix Pappalardi tomó la cinta de la segunda versión de “Lawdy Mama” y, con la ayuda de su esposa Gail Collins, transformó la canción en “Strange Brew”.
En cuanto a Felix Pappalardi, formaría después el grupo Mountain, una banda que también produjo. En 1983, su mujer Gail Collins le disparó y lo mató en una discusión en su hogar. Collins fue declarada culpable de homicidio por negligencia criminal.
Según Eric Clapton, “Pappalardi creó una canción pop sin destruir por completo el ritmo original”. La canción presenta a Eric Clapton como voz principal, cantando en falsete, en lugar de la voz habitual de Jack Bruce. Al mismo tiempo, el solo de guitarra de Clapton en “Strange Brew” fue copiado casi nota por nota del solo de Albert King en “Oh Pretty Woman” de su álbum Born Under a Bad Sign.
Jack Bruce no quedó contento con la canción, especialmente porque no pudo volver a grabar su línea de bajo. Para mantener la tenue paz en la banda durante los conciertos de reunión de Cream en 2005, “Strange Brew” fue omitida de su repertorio de 19 canciones, a pesar de ser una de las más conocidas y queridas.
Esta sería la traducción de la letra:
“Extraño brebaje
Mata lo que hay dentro de ti
Ella es una bruja problemática vestida de azul eléctrico
En su propia mente loca ella está enamorada de ti
De ti
Ahora, ¿qué vas a hacer?
Extraño brebaje
Mata lo que hay dentro de ti
Es una especie de demonio jugando con pegamento
Si no tienes cuidado, se pegará a ti
A ti
¿Qué clase de tonto eres?
Extraño brebaje
Mata lo que hay dentro de ti
En un barco en medio de un mar embravecido,
Ella haría una escena
Para que todo fuese ignorado.
¿Y no te aburrirías?
Extraño brebaje
Mata lo que hay dentro de ti
Extraño brebaje, extraño brebaje
Extraño brebaje, extraño brebaje.
Extraño brebaje
Mata lo que hay dentro de ti”.