LA POSIBLE COPIA
WILL.I.AM feat. JUSTIN BIEBER: #thatPOWER
“#thatPOWER” es una de las canciones que apareció incluida en #willpower, el cuarto álbum de estudio del cantante estadounidense y productor discográfico will.i.am. Fue lanzado el 19 de abril de 2013. El álbum se titulaba originalmente Black Einstein y tenía su lanzamiento previsto para finales de 2011.
Tras el cambio de título del previsto en un principio a #willpower, se retrasó varias veces más. El álbum fue reeditado el 26 de noviembre de 2013 e incluía el nuevo single “Feelin’ Myself” con Miley Cyrus, French Montana, Wiz Khalifa y DJ Mustard.
El primer single del álbum “This Is Love” contaba con la colaboración de Eva Simons, el segundo single “Scream & Shout” contaba con Britney Spears y Justin Bieber estaba en el tercer single “#thatPower”. Otros invitados eran Lil Wayne, Hit-Boy, Diddy, Waka Flocka Flame, Afrojack, Juicy J, Chris Brown, Miley Cyrus, Skylar Grey, Nicole Scherzinger, 2NE1, Baby Kaely y apl.de.ap.
“#thatPOWER” cuenta con la participación del cantante canadiense Justin Bieber, quien la compuso junto a will.i.am, Verrigni y Damien Leroy (DJ Ammo). Estos dos últimos, Verrigni y Damien Leroy (DJ Ammo), también fueron sus productores.
Esta sería su letra traducida:
“Y venga, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
Y cada segundo, minuto, hora me gusta más
más, más fuerte, poder.
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Poder, Poder, Poder
Le llaman Will-A
estate tranquilo, soy como el chili,
no voy a ir con esa marimacho,
me voy al aparcacoches,
antes tenía un tícket, ahora tengo una cuenta más grande.
A quién le importa lo que digan los haters,
nos odian porque hacemos lo que ellos no pueden.
Seguiré haciendo dinero,
cambio lo colgante por músculo,
odio explotar tu burbuja,
estoy en el siguiente nivel
voy a llevarlo a lo más alto, más alto, alto alto,
Me quedo y me compro un traje,
voy a seguir ardiendo como un fuego.
Y venga, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
Y cada segundo, minuto, hora me gusta más
más, más fuerte, poder.
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Poder, Poder, Poder
Sí, sí, sí, os sentís bien, ¿no?
Trabajad para ser los mejores,
somos buenos bajo presión,
ya hemos pasado antes por estrés,
quitaos de mi pecho,
lo mío es un proyecto, un proyecto que avanza.
Lo consigo con mi madre,
le dije lo que haría con él,
que yo sería ese número,
algún día sería el número uno.
Voy a llevarlo a lo más alto, más alto, alto alto,
Me quedo y me compro un traje,
voy a seguir ardiendo como un fuego.
Lo que no te mata te hace más fuerte,
así que me haré más fuerte,
trátame como a un veterano, veterano,
lo aseguro y vuelvo de nuevo,
trátame como a un veterano, veterano,
lo aseguro y vuelvo de nuevo.
Y venga, estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
y venga, puedo volar, puedo volar, puedo volar
Y cada segundo, minuto, hora me gusta más
más, más fuerte, poder.
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Tengo ese poder,
Poder, Poder, Poder
Y cada segundo, minuto, hora me gusta más
más, más fuerte, poder.
Y cada segundo, minuto, hora me gusta más
más, más fuerte, poder”.
EL ORIGINAL
ARTY: Kate
Tal y como se puede comprobar, “#thatPOWER” de will.i.am con la colaboración de Justin Bieber, toma parte de la melodía de la canción “Kate” de Arty. Curiosamente, en el mismo álbum de will.i.am, otra de sus canciones, “Let’s Go”, sampleaba sin autorización otra canción de Arty, “Rebound”.
La canción apareció publicada en single en 2011, a través de la compañía discográfica Anjunabeats. En la cara A se incluía la mezcla original, con una duración de 6 minutos y 22 segundos. En la cara B iba el mismo tema editado para la radio, de 3 minutos y 26 segundos.
Artem Stolyarov (en ruso: Артём Столяров, nacido el 28 de septiembre de 1989 en Engels, óblast de Sarátov, RSFSR de Rusia, Unión Soviética), conocido profesionalmente como Arty (estilizado como ARTY) y Alpha 9 (estilizado como ALPHA 9), es un DJ, productor discográfico y músico ruso.
Ha colaborado con Armin van Buuren, Above & Beyond, BT, Paul van Dyk, Mat Zo, OneRepublic, Matisse & Sadko, entre otros. Su álbum debut, Glorious, fue publicado en2015 y se convirtió en uno de los discos de más éxito de música electrónica.