LA POSIBLE COPIA
WILL.I.AM: I Got It from My Mama Remix
“I Got It from My Mama” (“Lo heredé de mi madre”) es una canción del rapero estadounidense will.i.am. Apareció editada como single el 31 de julio de 2007 con una versión para radio, la versión del LP y la versión instrumental. En los créditos aparecía compuesta por él junto a Jean-Luc Drion y Dominique Régiacorte.
Además, se incluyó en su tercer disco, Songs About Girls (Canciones sobre chicas), lanzado el 19 de septiembre de 2007. El álbum, editado por la compañía discográfica Interscope, contaba con la producción de will.i.am, Polow da Don, Fernando Garibay, Lil Jon, LRoc, Paper-Boy y Klasic.
La voz femenina no acreditada de la canción es de la cantante Kat Graham. El tema trata principalmente sobre la herencia del atractivo sexual de las mujeres a través de la genética materna. La canción contiene samples de “Don Quichotte” de Magazine 60 y “Take Me to the Mardi Gras” de Bob James. Jean-Luc Drion y Dominique Régiacorte, miembros de Magazine 60, aparecen como coautores del tema.
Posteriormente, will.i.am lanzó una remezcla de “I Got It from My Mama”, que incluía un sample de “Around the World” de Daft Punk. Incluso se rodó un vídeo, en el que aparecen las Paradiso Girls. La escena inicial de todos los videos del tercer álbum de Daft Punk, Human After All, aparece reproducida en el video.
Esta sería su letra traducida:
“Señoras, señoras, señoras
Allá vamos
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
La miel se ve bien de la cabeza a los dedos del pie
Sobrecarga de belleza, cuerpo fuera de control
Ella con 24 años, ella podría ser una modelo
Tan hermoso, también natural
La chica se ve bien de la cabeza a los pies
Ella con 44 años, pero todavía se ve dulce
Y puedes decirle a su hija que no está en su apogeo
Porque su madre se ve tan caliente, con todo ese calor
Así que sé una buena chica y dale las gracias a tu madre
Me hace sudar como una sauna
Cuidado, cuidado, aquí viene ahora
Cuidado, cuidado, aquí viene
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
Chica, tu belleza es una sensación
Te sentías en una tentación
Nunca supe que una chica pudiera brillar como un sol
Mejor dale las gracias a tu madre, porque chica, tú eres la única
Deberíamos tener una cita de celebración
Celebrando la mejor creación de Dios
Chica, tienes una hermosa vibración
Todos los días debería ser tu cumpleaños, cariño
Haces que los chicos sean tontos
Tal vez porque estás bendecido con la hermosura
Tal vez porque tu belleza mantiene a los tíos enamorados
Me pregunto de dónde sacaste eso
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo heredé de mi madre
Lo tengo, lo tengo
Señoras, señoras, señoras, señoras
Señoras, señoras, señoras
Allá vamos
Si la chica está muy bien
Nueve de cada diez veces
Ella está bien igual que su madre
Si la chica es realmente bonita
Nueve de cada diez veces
Ella es bonita como su madre
Y si su madre es realmente fea
Te garantizo que va a ser fea como su madre
Y si su madre es realmente fea
Te garantizo que va a ser fea como su madre
Si la chica es realmente sexy
Nueve de cada diez veces
Ella es sexy como su madre
Si la chica es realmente caliente
Nueve de cada diez veces
Ella es caliente justo como su madre
Y si su madre es realmente fea
Te garantizo que va a ser fea como su madre
Y si su madre es realmente fea
Te garantizo que va a ser fea como su madre, como su madre
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Cariño, ¿de dónde sacaste tu cuerpo?
Dime de dónde sacaste tu cuerpo
Puedes decir todo esto aquí
Tengo todo esto de mi madre
Todas estas cosas de aquí
Tengo todo esto de mi madre
Si eres guapa, haz algo de ruido
Si eres guapa, haz algo de ruido
Si eres guapa, haz algo de ruido
Haz ruido, haz ruido
Señoras, señoras, señoras, señoras”.
EL ORIGINAL
DAFT PUNK: Around the World
Tal y como se ha señalado anteriormente, will.i.am lanzó una remezcla de su canción “I Got It from My Mama”, que incluía un sample de “Around the World” de Daft Punk como base para la melodía de su tema. Solo que nunca pidió permiso.
La remezcla consistía básicamente en la letra de la canción original superpuesta al estribillo principal de “Around the World” de Daft Punk. Incluso en el vídeo para la canción, will.i.am redoblaba las influencias de Daft Punk al “tomar prestadas” imágenes de varios vídeos de Punk y, básicamente, copiar la estética del vídeo original que lanzaron para “Around the World”.
La remezcla se basa tanto en el icónico estribillo de Daft Punk que will.i.am empieza a gritar “Lo creas o no, esto es un remix” tres segundos después del inicio de la canción, como un gesto de advertencia para quienes, al escuchar la introducción, crean que están escuchando “Around the World”.
En ningún momento durante el proceso de remezcla de su canción o la creación de su video se le ocurrió a will.i.am contactar con Daft Punk para pedirles permiso para samplear su canción. Al publicarse, el dúo francés le pidió que retirase la canción sin darle autorización. Al parecer, afirmaron que sentían que su música sonaba mejor sin él.
Lo extraño de todo esto es que will.i.am salió relativamente bien librado, ya que el dúo simplemente le pidió que no publicara la canción y que no los volviera a contactar, cuando probablemente tenían un caso bastante sólido para demandarlo, más aun teniendo en cuenta que no era ni la primera que will.i.am era acusado de intentar copiar la canción de otra persona y hacerla pasar por la suya; simplemente fue la más descarada.
“Around the World” (“Alrededor del mundo”) es una canción del dúo francés de música electrónica Daft Punk, editado el 7 de abril de 1997 a través de la compañía discográfica Virgin. Sus autores eran Thomas Bangalter y Guy-Manuel de Homem-Christo.
Era el segundo single del álbum de debut del dúo, Homework, lanzado el 20 de enero de 1997. La canción se convirtió en un gran éxito de discotecas a nivel mundial y alcanzó el número uno en las listas de éxitos de varios países.
La letra de la canción consiste únicamente en las palabras “around the world” repetidas en bucle un total de 144 veces en la versión del álbum y 80 en el single. El gancho clave es una línea de bajo firme y una voz robótica que repite el título. Daft Punk aseguró que la canción “era como hacer un disco de Chic con una caja de voces y simplemente tocar el bajo con el sintetizador”.
El tema únicamente cuenta con cinco instrumentos diferentes, con muy pocos patrones, cada uno para crear numerosas posibilidades de figuras, siempre usando la repetición y deteniéndose justo antes de que sea demasiado. De hecho, en 2017, un informático llamado Colin Morris analizó 15.000 canciones de éxito para detectar repetitividad, basándose en algoritmos de compresión, descubriendo que “Around the World” era la canción más repetitiva de las analizadas.