LA POSIBLE COPIA
WINGS: Silly Love Songs
“Silly Love Songs” es una canción escrita y producida por Paul McCartney, interpretada por su banda Wings y publicada como single el 1 de abril de 1976 en Estados Unidos, con “Cook of the House” en la cara B. El single británico salió el 30 de abril de 1976.
La canción apareció también incluida en el quinto álbum de estudio de Wings, Wings at the Speed of Sound, publicado por MPL Communications y Capitol Records el 25 de marzo de ese mismo año. La mayor parte del álbum fue grabada en los estudios Abbey Road de Londres en enero y febrero de 1976, durante un paréntesis en la gira mundial del grupo.
Wings estaba formado en ese momento por Paul McCartney (voz, bajo, piano), Linda McCartney (teclados, coros), Denny Laine (guitarra, coros), Jimmy McCulloch (guitarra eléctrica, coros) y Joe English (batería). La sección de vientos corrió a cargo de Howie Casey (saxófono), Tony Dorsey (trombón), Steve Howard y Thaddeus Richard (fliscornos y más saxos).
La canción nació como respuesta directa a las críticas que McCartney venía recibiendo por escribir canciones sentimentales y superficiales. Entre sus detractores más prominentes se encontraba su excompañero en los Beatles John Lennon, que había calificado públicamente sus composiciones como “tempering silly love songs” (“canciones de amor tontas y suaves”).
McCartney lo explicó así en el libro The Lyrics: 1956 to the Present (2021): “Había acusaciones a mediados de los setenta -incluida una de John- de que solo escribía tontas canciones de amor. Pero la gente lleva haciendo canciones de amor eternamente. ¿Qué tiene de malo eso?”. La canción es, en esencia, una reafirmación orgullosa y despreocupada de ese estilo.
La pista de batería fue grabada el 16 de enero de 1976, con McCartney al piano y voz guía y Joe English a la batería. Luego McCartney sobre dobló la línea de bajo, uno de los elementos más celebrados de la canción. La canción fue terminada el 24 de febrero con una pista orquestal, arreglada por Tony Dorsey con cuerdas reclutadas por el violinista David Katz y dirigidas por el propio McCartney.
Musicalmente, “Silly Love Songs” fue una de las primeras incursiones de McCartney en el sonido disco, con el bajo como elemento líder. En sus memorias, McCartney reconoció haber grabado una nueva versión de la canción en 1983 para la película Recuerdos a Broad Street.
Esta sería la traducción de su letra:
“Sabes que me preguntaría qué hay de malo
en que quiera escribir una canción,
cantándola a todo pulmón
¿Qué hay de malo
en que quiera darte mi amor?
Gente que me pregunta todo el tiempo:
“¿Qué haremos con nuestras vidas si el amor se acaba?”.
Pues lo siento, pero no me parece tan tonto
seguir escribiendo canciones de amor.
Te amo, yo te amo.
Pienso que la gente necesita amor.
No voy a dejar de intentarlo.
No me parece tan tonto.
Solo quiero decirte que te amo.
Pienso que la gente necesita amor.
No voy a dejar de intentarlo.
No me parece tan tonto.
Solo quiero decirte que te amo.
Amor, amor, amor…
No sé qué hay de malo,
no sé qué hay de malo.
¿Qué hay de malo
en que quiera escribir canciones de amor?”
EL ORIGINAL
AL GREEN: Sha-La-La (Make Me Happy)
Tal y como se recoge en las propias notas del álbum Wings at the Speed of Sound, la parte musical de “Silly Love Songs” se inspiró directamente en “Sha-La-La (Make Me Happy)” de Al Green, publicada dos años antes, en septiembre de 1974, como primer sencillo de su octavo álbum, Al Green Explores Your Mind, editado por Hi Records y London Records.
“Sha-La-La (Make Me Happy)” fue producida por Willie Mitchell en los estudios Royal de Memphis. Mitchell había descubierto a Green en 1969 en un club de Midland, Texas, donde los dos coincidieron por casualidad después de que la banda de Green les dejara tirados en gira.
Mitchell, director musical y vicepresidente de Hi Records, invitó a Green a Memphis y en apenas dieciocho meses lo convirtió en una estrella. Juntos desarrollaron el sonido característico del soul de Memphis de los años setenta: producción cálida y sofisticada, ritmo funk construido sobre el trabajo de los hermanos Hodges -Teenie a la guitarra, Leroy al bajo, Charles al órgano- y la percusión de Howard Grimes y Al Jackson Jr., baterista legendario de Booker T. & The MG’s.
Al Green, cuyo nombre completo es Albert Leornes Greene, nació el 13 de abril de 1946 en Forrest City, Arkansas, en el seno de una familia de aparceros que cantaba góspel. Con nueve años se mudó con su familia a Grand Rapids, Michigan, donde cantó con sus hermanos en el grupo familiar The Greene Brothers.
Su padre le expulsó del grupo a los dieciséis años por escuchar música secular, especialmente a Jackie Wilson. Con algunos amigos formó Al Green and the Creations, luego rebautizados Al Greene and the Soul Mates, con quienes grabó en 1967 el single “Back Up Train”.
“Sha-La-La (Make Me Happy)” fue un éxito en single y el álbum Al Green Explores Your Mind fue el quinto disco consecutivo de Green en alcanzar el número 1 en la lista de álbumes de soul. El disco también contenía la versión original de “Take Me to the River”, más tarde versionada por Talking Heads en 1978.
El 18 de octubre de 1974, pocas semanas después de la publicación del single, la vida de Al Green cambió para siempre. Esa noche, en su casa de Memphis, su exnovia Mary Woodson le arrojó sémola hirviendo mientras se bañaba, causándole quemaduras de segundo grado en la espalda, el estómago y los brazos que requirieron meses de hospitalización. Woodson se encerró en una habitación y se suicidó con la pistola de Green.
Él interpretó el hecho como una señal divina: en 1976 compró una iglesia en Memphis y se ordenó pastor del Full Gospel Tabernacle. Aunque siguió grabando música secular varios años más, a partir de 1980 dedicó su actividad casi exclusivamente al góspel.
Esta sería la traducción de su letra:
“Hazme feliz, sha-la-la-la, la-la-la.
Oh, nena, sha-la-la-la, la-la-la.
Oh, nena.
He estado fuera tanto tiempo que no sé qué hacer, oh, nena.
Y sé que tú no sabes todo lo que he estado pasando, nena.
Oh, hazme feliz, nena, para poder decir:
sha-la-la-la-la-la.
Y te amo, oh, sha-la-la-la-la.
Estoy pensando en ti, oh.
Sé que puedes saber lo que tengo en la mente, nena,
y llevo muchísimo tiempo sintiendo esto, sí, nena.
Oh, hazme feliz, nena, sí.
Oh, hazme feliz, quiero ser feliz, sí, sí.
Lo he intentado y este sentimiento no se va, oh.
Sha-la-la-la-la, te hace llorar, sí.
Bueno, es algo que se te mete hasta los huesos, nena,
y una vez que te veo no puedo dejarte ir, sí, nena.
Oh, hazme feliz, nena.
Oh, hazme feliz, nena, déjame cantar:
sha-la-la-la-la-la, nena.
Oh, déjame cantar sha-la-la-la-la-la, nena”.