Índice alfabético

ALASKA Y LOS PEGAMOIDES: Otra dimensión – THE CURE: Boys Don’t Cry

LA POSIBLE COPIA

 

ALASKA Y LOS PEGAMOIDES: Otra dimensión

 

 

“Otra dimensión” fue el segundo sencillo de Alaska y los Pegamoides, lanzado en 1981 tras la edición de “Horror en el hipermercado”, su debut en 1980. En el EP, que también contó con su respectiva edición en flexi-disc, iban tres canciones: “Otra dimensión”, “Bote de Colón” y “Quiero salir”.

 

 

La canción fue escrita y cantada por Carlos Berlanga, con un estilo más pop que su anterior single. Además de una versión de Family llamada “Carlos baila en otra dimensión”, Fangoria la grabaron también con ese título en 2004 y con el título original en 2010 formando parte del recopilatorio El paso trascendental del vodevil a la astracanada.

 

 

Esta es su letra:

 

“No podré volverte a ver nunca más
sabes que lo siento de verdad
Nunca debí haber cogido ese avión
ahora estoy en otra dimensión

 

Aquí perdido sin tu amor entre humanoides de color

 

Cuando sobrevolábamos Key Bizcaine
sentí un mareo, una nausea, un no sé qué
Las azafatas corrían sin cesar
El piloto lloraba en el bar

 

Aquí perdido sin tu amor entre humanoides de color

 

Te dejo pues me vienen a buscar
no sé a dónde me querrán llevar
Ya despega la nave a propulsión
Te espero a las ocho en Plutón

 

Aquí perdido sin tu amor entre humanoides de color

 

Atrapado estoy en otra dimensión
entre humanoides de color”

 

 

EL ORIGINAL

 

THE CURE: Boys Don’t Cry

 

 

Como recoge Raúl Alonso en lafonoteca.net, en “Otra dimensión” Alaska y los Pegamoides se llevan de viaje hiperespacial a Robert Smith para mostrarle cómo a esa velocidad también se pueden cantar las penas. Es decir, que el parecido con “Boys Don’t Cry”, canción de The Cure, está más que claro.

 

 

“Boys Don’t Cry” fue el segundo single que editaron The Cure, publicado en 1979 y, aunque no apareció en su álbum de debut, Three Imaginary Boys, sí fue incluido en la reedición estadounidense de dicho álbum publicado bajo el mismo título que la canción, Boys Don’t Cry (1980).

 

 

El tema fue compuesto por Robert Smith, líder del grupo, junto a Michael Dempsey y Laurence Tolhurst, y cuenta la historia de un joven que deja de intentar recuperar el amor de una mujer a la que ha perdido, disimulando su estado emocional “tratando de reírme de ello, para esconder las lágrimas de mis ojos, porque los chicos no lloran”.

 

 

Esta sería su letra traducida:

 

“Me gustaría decirte que lo siento,
si realmente pensara que con ello
te haría cambiar de parecer.
Pero sé que ésta vez he hablado demasiado,
y que he sido muy poco amable contigo.

Trato de reírme de ello,
y disimularlo con mentiras,
tratando de reírme de ello,
para esconder las lágrimas de mis ojos,
porque los chicos no lloran.

Los chicos no lloran.

 

Me pondría de rodillas ante ti
suplicando perdón,
rogándote que me perdones,
pero sé
que es demasiado tarde,
y ya no hay nada que pueda hacer.

 

Así que trato de reírme de todo ello,
y esconder mis lágrimas,
ya que los chicos no lloran.

 

Te podría decir que te quiero,
si con ello pudiera hacer que te quedaras.
Pero es inútil. Ya te has ido.
Calculé mal tus límites,
te alejé demasiado de mí.

Daba por sentado que me necesitabas más.

Ahora podría hacer cualquier cosa
para volverte a traer a mi lado,
pero sigo riéndome de todo,
ocultando mis lágrimas.
Porque los chicos no lloran”.

 

 

Vota el parecido

4 comments to ALASKA Y LOS PEGAMOIDES: Otra dimensión – THE CURE: Boys Don’t Cry

  • jordiasturies

    ¿Y no es curioso que la canción de The Cure se parece mucho en melodía a otra de The Speedometors, “Tonight Tonight”? Es más, se podría pensar que la inspiración de los Pegamoides estuviera repartida entre los dos temas; en melodía, creo que es más parecida a la de los Speedometors, mientras que en ritmo y arreglos estaría más cercana a “Boys don’t cry”.

  • Bueno, un lejano parecido si que puede que tenga.
    Una idea: ¿Que tal si pones una especie de “calificación del parecido” en las entradas?

    Ejemplo:

    1.- Recuerda vagamente
    2.- Algún acorde coincide
    3.- Similar melodía
    4.- Similar melodía, letras y arreglos
    5.- Plagio con pleitos de por medio u “homenaje” reconocido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>