Índice alfabético

BEBE: Cuidándote – SADE: The Sweetest Gift

LA POSIBLE COPIA

 

BEBE: Cuidándote

 

“Cuidándote” era la décima de las trece canciones que incluía el álbum de debut de la cantante extremeña (aunque nacida en Valencia) María Nieves Rebolledo Vila, más conocida como Bebe, disco titulado Pafuera Telarañas.

 

El álbum grabado durante los años 2003 y 2004 fue publicado el 10 de mayo de 2004 por la discográfica EMI, contando con la producción de Carlos Jean. De él se extrajeron los singles “Malo” o “Ella”.

 

Esta es su letra:

“Despacito cuando tú dormías
ella te hablaba, te preguntaba, te protegía.
Ella prometió darte todo
pero sólo pudo darte lo que tuvo.
Para ti lo más hermoso
era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo.
Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
y su amor es demasiado grande
para cortarlo.

Volaste alrededor de la luna con ella,
le pediste que nunca se fuera
y ella respondió
“mi amor siempre estará cuidándote”.

Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler,
pero sólo tú sabías
que así tenía que ser,
que así tenía que ser.

Ella prometió darte todo
pero sólo pudo darte lo que tuvo.
Y para ti lo más hermoso
era amanecer junto a sus ojos
iluminando el mundo.

Pero los pájaros no pueden ser enjaulados
porque ellos son del cielo, ellos son del aire
y su amor es demasiado grande
para cortarlo.

Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler
pero sólo tú sabías
que así tenía que ser.
Y la dejaste volar
y sus ojos lloraron hasta doler
pero sólo ella sabía
que así tenía que ser.
Y la dejaste volar
y tus ojos lloraron hasta doler
pero sólo tú sabías
que así tenía que ser,
que así tenía que ser”.

 

EL ORIGINAL

 

SADE: The Sweetest Gift

 

“Cuidándote” de Bebe recuerda a “The Sweetest Gift” de Sade, canción que la cantante de nombre Helen Folsade Adu (Ibadan, Nigeria, 1959) incluyó en su quinto álbum de estudio Lovers Rock. El disco, producido por la propia Sade junto a Mike Pela, fue editado por el sello Epic el 14 de noviembre de 2000.

 

Según se especificaba en el libreto que acompañaba la edición del disco, la canción «The Sweetest Gift» estaba dedicada a la organización benéfica para niños Rainbow Trust, que cuida a niños que tienen una enfermedad con riesgo de muerte o una enfermedad terminal.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Calladamente mientras estabas dormido
la luna y yo estábamos hablando
le pregunté si ella siempre te protegería

Ella te prometió su luz
que tú con gracia portas
tú traes luz y brillo como la mañana

Y entonces el viento corta las nubes a través de la luna
tu luz llena el cuarto más oscuro
y puedo ver el milagro
que nos protege de caer

Ella prometió los regalos más dulces
que solo el cielo podría otorgar
tú trae la luz como el brillo de la mañana

Y mientras tu tan agraciadamente
das su luz mientras ella vive
siempre recordaré este momento”.
 

BEBE: Cuidándote – SADE: The Sweetest Gift
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>