Índice alfabético

BRUNO MARS: Locked out of Heaven – THE POLICE: Message in a Bottle

LA POSIBLE COPIA

 

BRUNO MARS: Locked out of Heaven

 

 

“Locked out of Heaven” es una canción del cantante estadounidense Bruno Mars publicada como single el 1 de octubre de 2012 y que, al mismo tiempo, apareció también incluida en su segundo álbum de estudio, Unorthodox Jukebox de 2012.

 

 

Fue compuesta por el trío The Smeezingtons, compuesto por el propio Bruno Mars junto a Philip Lawrence y Ari Levine, quienes también la produjeron con ayuda de Mark Ronson, Jeff Bhasker y Emile Haynie. En su texto se menciona que el protagonista de la canción está tan bien en su relación con una mujer que siente que se le habían cerrado las puertas del cielo hasta entonces mientras esperaba una relación así.

 

 

En el tema colabora la sección rítmica de The Dap-Kings además de Jeff Bhasker en los teclados, Nick Movshon en el bajo y Homer Steinweiss en la batería. En la quincuagésima quinta entrega de los premios Grammy, celebrada el domingo 10 de febrero de 2013, Mars cantó junto a Sting “Locked out of Heaven” y “Walking on the Moon” de The Police.

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Nunca tuve mucha fe en el amor o en los milagros
Nunca quise correr el riesgo
Pero nadar en tus aguas es algo espiritual
Renazco cada vez que te quedas en la noche

 

Porque tu sexo me lleva al paraíso
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
Y se nota, sí, sí, sí

 

Porque me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Sí, me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo

 

Me dejas de rodillas, me haces confesarme
Puedes hacer que un pecador cambie de vida
Abre tus puertas porque no puedo esperar para ver la luz
Y justo ahí es donde me quiero quedar

 

Porque tu sexo me lleva al paraíso
Sí, tu sexo me lleva al paraíso
Y se nota, sí, sí, sí

 

Porque me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Sí, me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo

 

¿Puedo simplemente quedarme aquí?
¿Pasar aquí el resto de mis días?

 

¿Puedo simplemente quedarme aquí?
¿Pasar aquí el resto de mis días?

 

Porque me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo
Sí, me haces sentir como si hubiese sido bloqueado del cielo
Por mucho tiempo, por mucho tiempo”.

 

 

EL ORIGINAL

 

THE POLICE: Message in a Bottle

 

 

“Locked out of Heaven” de Bruno Mars recuerda a las canciones más conocidas de The Police como, por ejemplo, “Message in a Bottle”, tema publicado en single el 7 de septiembre de 1979 con “Landlord” en la cara B e incluida también en su álbum Reggatta de Blanc de aquel año.

 

 

La canción narra la historia de un náufrago en una isla quien envía un mensaje en una botella con la esperanza de obtener ayuda. Un año después, siente que no necesita el amor. Posteriormente, encuentra muchas más botellas en la playa, descubriendo que hay más gente como él.

 

 

En cuanto al parecido entre ambas, la publicación About recogió que “hay una cruce frontal entre el clásico “Message in a Bottle” de The Police y la banda Maroon 5”. Bruno Mars, por su parte, hablaba así del parecido: “No creo que en un principio trate de sonar como los demás, pero cuando cojo la guitarra empiezo a tocar los primeros acordes para una canción. Así es como funciona normalmente, cojo una guitarra y empiezo a tararear una melodía.

 

 

¡Claro que tengo a The Police como una influencia! ¡Intenté escribir una canción de The Police! Crecí escuchándolos, crecí tocando en bares, cantando canciones de ellos. Me acuerdo de haber interpretado una canción como “Roxanne” y de tocar los dos primeros acordes, de llegar a la primera nota y observar como toda la sala se enciende. ¡Yo también quiero escribir un tema que haga que los ojos de las personas exploten con el primer acorde!”

 

 

Esta sería la traducción de su letra:

 

“Simplemente un náufrago.
Una isla perdida en el mar.
Otro día solitario
Con nadie aquí más que yo.
Más soledad
Que la que ningún hombre pueda resistir.
Rescátenme
Antes de que caiga en la desesperación.

 

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.

 

Ha pasado un año desde que escribí mi nota
Pero debería haber sabido esto desde el principio.
Sólo la esperanza puede mantenerme.
El amor puede arreglar tu vida
Pero el amor puede romperte el corazón.

 

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella.

 

Salí a caminar esta mañana,
No puedo creer lo que vi.
Cien mil millones de botellas
Arrastradas por el mar en la playa.
Parece que no estoy solo en esto de estar solo.
Cien mil millones de náufragos
Buscando un hogar.

 

Enviaré un SOS al mundo.
Enviaré un SOS al mundo.
Espero que alguien reciba mi
Mensaje en una botella”.

 

 

BRUNO MARS: Locked out of Heaven – THE POLICE: Message in a Bottle
Vota el parecido

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>