CAMISA DE VENUS: O adventista – BUZZCOCKS: I Believe

LA POSIBLE COPIA

 

CAMISA DE VENUS: O adventista

 

“O adventista” es una canción del grupo brasileño Camisa de Venus, incluida en su álbum de debut homónimo. La banda estaba integrada entonces por Marcelo Nova, Gustavo Mullem, Karl Hummel, Roberio Santana y Aldo Machado.

 

El disco fue editado en agosto de 1983 por el sello Som Livre, a través del sello Soma, y grabado en los estudios RCA, de São Paulo, en una sola noche en agosto de 1983. La grabación se realizó de forma independiente y, cuando estuvo lista, se negoció su publicación con los sellos discográficos interesados.

 

La banda sería expulsada de la compañía, y el disco retirado del catálogo, aproximadamente tres meses después del lanzamiento, debido a que los miembros no aceptaron cambiar el nombre de la banda, que según su sello no era nada comercial.

 

Meses después, concretamente en julio de 1985, el disco sería relanzado por la compañía discográfica RGE, quien había comprado la matriz al sello que lo había editado en un primer momento, junto con el segundo álbum de la banda, Batalhões de Estranhos.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Creo en el bien y el mal
Creo en el impuesto a la propiedad
Yo creo, yo creo

Creo en los libros en el estante
Creo en Flávio Cavalcante
Yo creo, yo creo
No habrá amor en este mundo nunca más

Creo en tu punto de vista
Creo en el partido laborista
Yo creo, yo creo

Creo en toda esta cascada
Creo en el beso del papa
Yo creo, yo creo
No habrá amor en este mundo nunca más

Creo en los que caminan con fe.
Creo en Xuxa y Pelé
Yo creo, yo creo

Creo en la escalera al éxito
Creo en el orden y el progreso
Yo creo, yo creo
No habrá amor en este mundo nunca más

Creo que el amor atrae
Creo en mami y papi
Yo creo, yo creo

Creo en el Cristo que sufre
Creo en INPS
Yo creo, yo creo
No habrá amor en este mundo nunca más

Creo en el milagro que no viene
Creo en buenos hombres
Yo creo, yo creo

Creo en las buenas intenciones
Pero esta conversación ya ha llenado mis pelotas
No creo, no creo”.

 

EL ORIGINAL

 

BUZZCOCKS: I Believe

 

La canción «O adventista» se presentaba en el disco con una nota que decía que había sido inspirada por «I Believe», del grupo de punk rock inglés Buzzcocks. De hecho, cuando el grupo ser presentó por primera vez en Brasil en 1995, Marcelo Nova de Camisa de Venus cantó esta canción con ellos.

 

«I Believe» era una de las canciones incluidas en el álbum A Different Kind of Tension, el tercer disco de estudio de la banda inglesa de punk rock Buzzcocks. Fue lanzado en septiembre de 1979 por el sello discográfico United Artists.

 

Producido por Martin Rushent, la portada del disco presenta una fotografía de la banda entre un montaje de triángulos hecha por Jill Furmanovsky. Con ello continuaba con el tema artístico establecido por Malcolm Garrett en las portadas de Another Music in a Different Kitchen (cuadrados) y Love Bites (círculos).

 

Esta sería la traducción de su letra:

“En estos tiempos de discordia
no es mi intención hacer las cosas más simples
Estoy mirando a través de espejos
para atrapar el reflejo que no puede ser mío
Estoy perdiendo el control
ahora solo tengo que calmar un pensamiento o dos
No puedo sentir el futuro
y ni siquiera estoy seguro de que haya un pasado

Creo en la revolución de los trabajadores
Creo en la solución final
Creo en… creo en…
creo en la forma de los acontecimientos venideros
Creo que no soy el único
Creo en… Creo en…

Cuando enveneno mi sistema tomo los pensamientos
y los cambio de forma
Estoy llegando a mi punto más bajo y no tengo idea que hacer
Estoy pintando por números
pero no puedo encontrar los colores que te satisfacen
Ni siquiera sé si voy o vengo, si es el principio o el fin

Creo en la inmaculada concepción
Creo en la resurrección
Creo en… Creo en…
Creo en el elixir de la juventud
Y creo en la verdad absoluta
Creo en… Creo en…

Ya no hay amor en este mundo
He caído en desgracia al intentar saborear la experiencia
Estoy viendo las cosas con claridad
pero estoy completamente cerca de perder el control
Es el objetivo de la existencia ofrecer resistencia al flujo del tiempo
Todo es y es porque es la voluntad del futuro

Creo en el movimiento perpetuo
Y creo en una perfecta devoción
Creo en… Creo en…
Creo en las cosas que nunca tuve
Creo en mi mama y mi papa
Creo en… Creo en

Ya no hay amor en este mundo
Estoy salteando las páginas de un libro
que tarda años desde el principio al final
La cubierta triangular concibe otro aspecto a la vista
Mi movimiento relativo es solo una ilusión
al detenerme demasiado rápido
La esencia de estos sentimientos que siento…
yo solo quiero que duren

Creo en el pecado original
Y creo en lo que creo
Creo en… Creo en…
Creo en la red del destino
Creo que voy a llegar tarde
Creo en… Creo en…
Ya no hay amor en este mundo”.

¿Crees que se parecen?
[Total: 1 Media: 5]

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.