Índice alfabético

CHUCK BERRY: You Never Can Tell – MITCHELL TOROK: Caribbean

LA POSIBLE COPIA

 

CHUCK BERRY: You Never Can Tell

 

“Your Never Can Tell (C’est La Vie)” es una canción del músico norteamericano Chuck Berry, editada en single en agosto de 1964 y que también es conocida por los títulos “C’est La Vie” o “Teenage Wedding”.

 

El tema fue publicado también en noviembre del año 1964 como parte de su álbum St. Louis to Liverpool. En 1994 alcanzaría su máxima popularidad por el recordado baile de Uma Thurman y John Travolta en la película Pulp Fiction, una de las escenas más memorables de la historia del cine.

 

En “You Never Can Tell”, Chuck Berry contaba la historia de una pareja adolescente que se casa y empieza a disfrutar de una relativa prosperidad para, en un momento dado, comprarse un coche y viajar hasta Nueva Orleans a celebrar su aniversario.

 

Este tema, impulsado por el piano y el saxofón en lugar de la guitarra, ha contado con versiones de Aaron Neville, Loggins & Messina, Bob Seger & The Silver Bullet Band, Status Quo, John Prine, Bruce Springsteen, Emmylou Harris o Ronnie Lane (bajista de Faces y Small Faces), con un solo de saxofón a cargo de Ruan O’Lochlainn.

 

Esta sería la traducción de su letra:

“Era una boda entre adolescentes,
y los viejos parientes les deseaban felicidad.
Podías ver que Pierre
quería de verdad a la mademoiselle.

El joven monsieur y su madam
se han casado ya
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.

Amueblaron un apartamento,
con una oferta de Roebuckde dos habitaciones.
El refrigerador estaba lleno
de precocinados y ginger ale.

Y cuando Pierre encontró trabajo,
el poco dinero que trajo fue suficiente
C’est la vie dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.

Tenían un tocadiscos de alta fidelidad,
que, chico, dejaban sonar a todo volumen.
Setecientos discos sencillos,
todo blues, rock, rhythm y jazz.

Pero cuando el sol se ponía,
el ritmo rápido de la música caía.
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.

Compraron un Jitney trucado,
era rojo cereza, del año 53.
Condujeron hasta Nueva Orleans
para celebrar su aniversario.

Allí fue donde Pierre se casó
con la encantadora mademoiselle
C’est la vie (así es la vida) dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar.

Tuvieron una boda entre adolescentes,
y los viejos parientes les deseaban felicidad.
Podías ver que Pierre
quería de verdad a la mademoiselle.

El joven monsieur y su madam
se han casado ya.
C’est la vie dice la gente mayor,
se empeña en mostrar que nunca se sabe qué puede pasar”.

 

EL ORIGINAL

 

MITCHELL TOROK: Caribbean

 

En “You Never Can Tell” queda claro que Berry se inspiró para componerla en el éxito “Caribbean” del cantante country Mitchell Torok, editada once años antes.

 

Mitchell Torok (nacido el 28 de octubre de 1929, en Houston) es un cantante, compositor, artista, autor y guitarrista estadounidense de música country, conocido sobre todo por ese éxito de 1953 “Caribbean”. También compuso “Mexican Joe”, que catapultó a Jim Reeves al estrellato.

 

CHUCK BERRY: You Never Can Tell – MITCHELL TOROK: Caribbean
5 (100%) 1 vote

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>